Ru, перший роман Кім Туя, - довга подорож від В’єтнаму до Канади, щоб уникнути комунізму. "Багато хто залишився в дорозі, я зобов'язаний бути щасливим", - говорить автор

Вона мініатюрна, але з посмішкою, здатною наповнити кімнату, в якій ми опинилися. Вона сідає на кут ліжка, щоб поговорити, але ні на мить не буває моментів, коли ти забуваєш її в’єтнамські риси постійними рухами рук та обличчя, не надто частими серед азіатів. Кім Туй (Сайгон, 1968) написав свій перший роман, Ru (Альфагуара), історія на 145 сторінках, в якій у читача виникає відчуття, що він подорожував життям цієї жінки та її сім'ї з часом так, ніби був прив'язаний до неї під час її написання.

пережила

Переклад Мануеля Серрата Креспо

Альфагуара. Мадрид, 2010 рік

145 сторінок, 16 євро

Більше інформації

Туї розуміє своє життя як навчальну подорож, як шлях, яким їй довелося пройти, щоб принаймні дістатися до того місця, де вона зараз перебуває. До цього вона була швачкою, перекладачем, юристом у важливому юридичному бюро, власницею ресторану, гастрономічним критиком радіо та телебачення. Зараз вона письменниця і цілком зрозуміла, що саме в цьому її майбутнє, хоча у неї все ще є ресторан, де готують в’єтнамську їжу, без європейських чи канадських впливів. "Я шукав старі рецепти, і цим займаюся. Я відновлюю частину гастрономії нашої країни, яка поступово була втрачена. Протягом трьох років, які я провів у В'єтнамі, будучи дорослим, керуючи документами дітей, народжених від американських батьків та В'єтнамські матері, багато з яких без особистості, дозволили мені пізнати світ, який у мене був забраний в дитинстві ". Кім Туй не мав сміливості повернутися до будинку своїх предків, в якому він тримає синьо-білі миски, вкриті срібним кільцем, в якому їв його дідусь і в якому його діти мають морозиво.

Письменниця запевняє, що події, що відбулися в її дитинстві, не сприймали їх як щось сумне чи трагічне, навпаки, і ви також сприймаєте, що коли вона це говорить, вона в цьому переконується, тож не дивно, коли на сторінках У книзі ви відчуваєте, що вони течуть, як річка, коли він розповідає про одного зі своїх синів, Анрі, той уявляє сцену і вражений. "Я не кричав і не плакав, коли вони оголосили мені, що мого сина Анрі ув'язнили у їхньому світі. Коли вони підтвердили, що він один з тих дітей, які нас не розуміють, хто не розмовляє з нами, хоча вони ні ні глухий, ні німий ". Як у вас з ним стосунки? "Я знаю, що вона ніколи не буде називати мене мамою, і вона ніколи не зрозуміє, чому я плакав, коли вона вперше мені посміхнулася. Кожен момент радості з її боку є благом, і я ніколи не припиню боротися з аутизмом".

Яку роль відіграла ваша мати у вашій історії життя? "І він продовжує грати. Іноді він запитує мене, чи ти коли-небудь дізнаєшся, чого хочеш? З дитинства він готував нас до пригоди, яка нарешті приведе нас до Канади. Після раннього дитинства багатства, з приходом комуністів, яких він навчав нам чистити підлоги і поводитись як слуги, щоб залишатися непоміченими. Коли ми прибули в Монреаль, це було набагато складніше, тому що я знав лише в'єтнамську мову і знайшов країну, яка розмовляла англійською та французькою. Тепер я думаю про це і думаю Я відчуваю таке ж розчарування, як і Анрі, мій син. У мене були слова на думці, але я не зміг їх вимовити, і це змусило мене почуватися жахливо і розгнівало мене. Тепер я знаю, що я живу між двома світами, і що вони обидва належать мені: В’єтнам та Канада, і це допомагає мені засвоїти багато речей, які раніше викликали у мене дискомфорт ".

Кім Туй завжди любив писати, і в зошити записував історії, які розповідали йому батько та мати. "Я був зобов'язаний згадати, що з нами сталося, тому що це історія багатьох з тих, хто зумів вижити, і вшанування тих, хто був занурений у води. Щодня я постійно повторюю, що маю привілей і що я зобов'язаний будь щасливим ".

* Ця стаття з’явилась у друкованому виданні 0009, 9 жовтня 2010 р.