На той час, коли Володимир Набоков (Санкт-Петербург, 1899-Монтрьо, 1977), разом з Лолітою, розрідженим світом, Ада, став одним із найбільших письменників ХХ століття, він уже відвернувся від новел. Однак, будучи молодим емігрантом, він культивував свою маленьку прозу не лише з любов'ю, але на рівні майстра, порівнянному з Чеховим та Буніним, які він назвав «маленькою альпійською формою» роману.

перше

Здебільшого між 1920 і початком 1950-х років збірка оповідань, написаних російською мовою, а потім перекладених сином Дмитра на англійську мову, містить 68 назв. Зараз вони виходять у двох томах як закриття авторської серії Європейського видавництва, щоб угорський читач тепер міг отримати повне уявлення прозаїчної творчості Набокова.

“Це одне з найбільших задоволень, яке я знаю - відкрити вікно в спекотний вечір і спостерігати, як вони приходять. Кожен поводиться по-різному при світлі лампи: тихо осідає на стіні, і його можна легко вкласти в коробку; інші вдаряються у абажур, нарешті, вібруючи VEG (докладніше)

На той час, коли Володимир Набоков (Санкт-Петербург, 1899-Монтрьо, 1977), разом з Лолітою, розрідженим світом, Ада, став одним із найбільших письменників ХХ століття, він уже відвернувся від новел. Однак, будучи молодим емігрантом, він культивував свою маленьку прозу не лише з любов'ю, але на рівні майстра, порівнянному з Чеховим та Буніним, які він назвав «маленькою альпійською формою» роману.

Здебільшого між 1920 і початком 1950-х років збірка оповідань, написаних російською мовою, а потім перекладених сином Дмитра на англійську мову, містить 68 назв. Зараз вони видаються у двох томах як закриття авторської серії Європейського видавництва, щоб угорський читач тепер міг отримати повне уявлення прозаїчної творчості Набокова.

«Це одне з найбільших задоволень, яке я знаю - відкрити вікно в спекотний вечір і спостерігати, як вони приходять. Кожен поводиться по-різному при світлі лампи: тихо осідає на стіні, і його можна легко вкласти в коробку; інший ляпає його і б’є по абажуру, поки він нарешті не падає на стіл вібруючим крилом і палаючими очима; третій бродить по всій стелі. Мій метод - зробити окуляри, покласти в кожну шматочок вати, змочений у солоній воді, а потім накрити склянку здобиччю - на світі більше немає чудового проведення часу », - написав Набоков про полювання на метеликів.

Давайте перекладемо це зараз так, щоб мисливець на метеликів був Читачем, а метелики - це принаймні десяток шедеврів, включаючи фантастичні, магічні, меланхолічні історії, геніальні інтелектуальні ігри, метафізичні глибини, що зачіпають найглибші струни людської душі. Гарного полювання, чудовий час для всіх!

Опубліковано в такій серії видавців: Зібрані історії з Європи

Енциклопедія 11

Обране 2

Тепер прочитайте 2

Він включив його до списку очікування 19

Додати до списку бажань 21

Ви хотіли б позичити 1

Рекомендовані відгуки

Володимир Набоков: Перше кохання

Набоков воює з реальністю. Або він на дні війни - він просто дивиться на повітря. Наче його навіть немає. Також він не намагається переконати читача, що те, що він розкриває, є реальністю або, принаймні, зображенням дійсності: із розповідей про створення письменника завжди є все більше доказів того, що цей світ створений Набоковим, а не реальністю - і я подивіться, яка якість різниця між ними! (http://moly.hu/idezetek/478423) Пам’ять - це простір цієї прози, оскільки, за Набоковим, істина пам’яті є такою ж вагомою, як і реальність. (http://moly.hu/idezetek/478425) З цього випливає, що все, що відбувається в цьому світі, має ознаку: погляд, плаваюча хмара, захід сонця - все це красиво і безглуздо саме по собі., але зчепившись разом, утворюють прекрасний Всесвіт без розривів. "Все є таємним знаком, і він є предметом усього". - як зазнав божевільний юнак Знаків і Символів.

З природи цього світу випливає, що теми та настрої повторюються в ньому, оскільки пам'ять Набокова функціонує як єдиний * постійно вдосконалюється ** космос. Ідея короткої історії про вбивство тирана, схоже, набуває іншої форми у Зловісному вигині, і мадемуазель О. набуває більш зайнятої оселі в «Говори, пам’ятай!». Звичайно, тут також є багато експериментів, оскільки письменник прагне інтегрувати все більше і більше елементів у свій світ. Псевдофілософська пародія на Ultima Thule, або спотворена фольклористична брошура про змову Солуса Рекса - це трюки, випробовувані людиною, і помічник режисера пластифікує топос шпигунських романів - але за жанром безпомилковий набові визирає безпомилкове. Слава Богу, вони визирають, бо, можливо, немає нічого кращого за гарний вирок Набокову. Я трохи злякався свого наступного читання - після цього якимось чином кожне речення здається матовим.

(Одне критичне зауваження. Якби мені довелося вибрати заголовок тому з новел, я б не вибрав його. Це була "Арія Часів", "Відлив". Я думаю, що це одна з найкрасивіших новел, які я коли-небудь мав читати. Я, звичайно, не витратив би на новелу. Це було б краще, поки б я не написав навколо нього роман.)

* Неодружений? Скажімо.
** Чи постійно вдосконалюється? Скажімо, але як сказати!

Володимир Набоков: Перше кохання

Порівняння з [[http://moly.hu/konyvek/vladimir-nabokov-osszegyujtott-elbeszelesek-i-egy-naplemente-reszletei|front]], можливо, не пощастить, але я не можу протистояти спокусі, бо поки він почав трохи слабше, а потім заслужено потренувався до рівня 5 зірок, починається дуже важко, а потім закінчується суфле - або я не був у достатній формі, я не знаю, але я повинен погодьтеся з колегою @Kuszma, що з цих пізніших творів я також пропустив юнацький шарм, який так тонко характеризував твори першого тому.

Водночас, звичайно, Набоков все ще прекрасно малює слова на полотні нашого розуму, я закоханий у його слова, напр. маленька людина з плебейським обличчям; холодець з холодними руками, ніжно вмираюче небо; "Однак в очах Славської я побачив жабу-жабу".:))
або просто подивіться на це:
“Я спостерігав крізь омелу моїх вій відблиски призахідного сонця на опуклій спинці припаркованої машини. Губка рельєфу відновила яскраві образи різноманітності речей ".
і останнє:
"Небо було переповнене свіжошкірими та випотрошеними, переповнене чорними хмарами, освітленими знизу за киплячим променем світла, а під запиленим платаном лежали мертві на спині".
тощо Я міг би перерахувати ще, а скоріше прочитати ...

Тож я не плачу, бо це справді дивно. Я вражений таким ставленням і написанням, і воно постійно перебуває в полоні в розповідях Набокова, але не варто одночасно ковтати, воно лише потроху надає справжній смак.!