Видавництво «Акантіладо» видає перший роман італійського автора «Шлях, що йде до міста», супроводжуваний трьома історіями. Переклад Андреса Барби

повертається

Опубліковано 07.07.2019 05:15 Оновлено

Він є одним з найважливіших голосів італійської літератури 20 століття. Забуті на деякий час, після сторіччя з дня її народження два роки тому, читачі перевели погляд на Наталю Гінзбург, кому Оріана Фалаччі описана як глибока жінка, змушена нести тягар і біль з цілісністю, те, що сильно резонує в її книгах та її біографії. Друкувати вона почала в 1940-х роках і була пов’язана з діячами італійського лівого інтелектуалу, такими як Чезаре Павезе, Італо Кальвіно, Джуліо Ейнауді та її перший чоловік Леоне Гінзбург, який був убитий у столичній тюрмі фашистськими силами.

Серед літературних новинок цього місяця лейбл Acantilado пропонує у своєму каталозі том, який об’єднує його перший роман, опублікований у 1942 р. „Дорога, що йде до міста”, супроводжуваний історіями „Відсутність”, історія одруження через роки співіснування; Будинок на пляжі та мій чоловік, книга, яка досліджує природу стосунків, поняття особистості та вірності. Багато з цих текстів уже опубліковано "Люменом". Однак що відрізняє ті, що опублікував Кліфф - це переклад, цього разу письменника Андреса Барби, який уже перекладав для цього ж лейбла І ось що трапилось, другий роман Гінзбурга, опублікований у 1947 році, саме тоді, коли я одружився від радості, п’єса, досі не видана іспанською.

Кліфф публікує перший роман Гінзбурга та добірку оповідань. Переклад належить письменнику Андресу Барбі

Народилася в Палермо в 1916 році, незабаром вона переїхала до Турина, одним з найважливіших її романів є "Сімейний лексикон", автобіографічний переказ про дитячі та юнацькі спогади письменника, захоплений фрагментами розмов, знайомими та інтимними фразами або в переговорах про те, що інтелігенція Туріну в 1930-х роках, тоді як привид фашизму почав зростати. роман був визнаний премією Стрега в 1963 р. У цій книзі Гінзбург синтезував основні теми: інтимні стосунки, сім’ю та наступну як метафору для більшого гобелена.

Основи літературної зрілості Гінзбурга з’являються в «Дорозі до міста». На своїх сторінках він розповідає історію Делії, дівчинки, яка живе з батьками та своїми чотирма братами в крихітному заміському будинку в Італії в 1940-х роках. Делії 16 років і вона прагне залишити за собою монотонність дому, що виявляє навіть сумну ектенію сімейного грамофона, в якому завжди звучить одна і та ж пісня. Таким чином, дівчина вирішує піти слідами старшої сестри і піти єдиним шляхом, який дозволить їхати до міста і змінити своє життя: шлюб.

"Я хотів написати роман, а не просто новелу. Але я не знав, чи збиратимуться сили мене наздогнати".

Ла Делія з Дороги, що йде до міста, поділяє дух Усі наші вчора, на сторінках яких автор простежує розділ європейської історії очима Анни, полохливої ​​дівчини, яка живе в місті на півночі Італії за роки до Другої Світова війна. Анна ніколи не говорить, а все дивиться і слухає. Саме тому вона стає очима та вухами читача. Однак найкрасивішою з усіх книг, найбільш нагальною та яскравою є його нариси, опубліковані вперше іспанською мовою.