Патрік Редден Кіф розкриває у фільмі «Нічого не говори» клімат терору північноірландського конфлікту

@jaimegmora Madrid Оновлено: 29.09.2020 11:25

минуле

Коли в грудні 1972 р. До будинку вступили деякі чоловіки з капюшоном Жан Макконвіль Щоб викрасти її та змусити її зникнути, конфлікт у Північній Ірландії був найважливішим моментом. Белфаст став зоною бойових дій. З дев'ятнадцяти смертельних випадків, що сталися в 1969 році, у рік, коли вибухнули "Смути", він збільшився до двохсот у 1971 році та до п'ятсот у 1972 році. терористичний виклик тимчасової ІРА британська влада проіснувала три десятиліття з залишком понад 3500 вбитих. В ім’я права на самовизначення збройне крило ірландського республіканського руху бомбило вулиці Північної Ірландії та Лондона, вбивало політичні цілі та страчувало дисидентів. Якщо часом це здавалося скоріше війною, ніж отруєними заворушеннями, це було тому, що існували лояльні воєнізовані угруповання, що виступали проти поділу Сполученого Королівства, які відповідали тією ж зброєю і тому, що британський уряд сам створив ескадрони смерті, щоб покласти край терористам.

"У" Смуті "було багато жертв, і я, певним чином, міг написати книгу про будь-який вид насильства і розповісти подібні історії про його вплив як на жертв, так і на злочинців", - пояснює він. Патрік Редден Кіф, автор Не кажи нічого (Reservoir Books, 2020), чудова хроніка про північноірландський конфлікт, володар Премії Оруелла, Критиків США та фіналіст Національної книжкової премії. "Але Жан Макконвіль - знакова фігура". 38-річна вдова і мати десяти дітей, ІРА запідозрила Макконвіля в тому, що вона була інформатором, і стратила її. Діти тижнями залишалися без даху над головою, поки їх не виявила команда Бі-бі-сі, бо ніхто не наважився їм допомогти. Панував кодекс мовчання, який "нічого не кажи", що дає книзі назву. Тіло було знайдено через тридцять років.

“McConville's - це особливо яскравий випадок минулого, який продовжує переслідувати сьогодення. Через півстоліття його ім'я все ще викликає сильні емоційні реакції, і його смерть, здається, причетна до однієї з найвідоміших політичних діячів Ірландії. Посилається на Радден Кіф Джері Адамс, людина, яка пройшла шлях від замовлення вбивств на посаді глави ІРА до керівництва політичними діями сепаратистського руху як лідера Шінн Фейна. "Адамс стверджує, що він ніколи не був в ІРА", - говорить репортер The New Yorker-. Він шанований миротворець, у якого на руках багато крові. Усі шляхи в цій хроніці вказують на це "суперечливе протиріччя": він ніколи не сумнівався, коли йому доводиться схвалювати терористичні акції або жертвувати життям шести партизанів, які голодують для виборчих цілей, і його заарештували за справу Макконвіля, але він також республіканський політик, який у 1998 р. поставив свій підпис на історична угода про Велику п’ятницю що закінчилося трьома десятиліттями конфлікту.

Кілька дійових осіб книги мали дуже тісні стосунки з Адамсом, а пізніше різко розійшлися з ним. Вони є найкращими друзями з колишнім лідером Шінн Фейна в молодості, Брендан обіймає: найсміливіший «прово», здатний планувати будь-який тип операції, і Dolours Ціна, одна з перших жінок, яка приєдналася до організації як повноправний член. "Вони були одержимі ним і відчуттям, що він їх зрадив, і це була захоплююча драматична (і політична) ситуація, яку я хотів дослідити", - говорить Радден Кіф. У 1980-х роках переговори про будь-яку поступку з урядом були достатньою причиною для вбивства "провокатора", навіть якщо його звали Геррі Адамс.

У цій надзвичайній журналістській вправі, проведеній протягом чотирьох років розслідування та інтерв'ю з понад сотнею залучених осіб, автор використовує мережу, сформовану життям Макконвіля, Прайса, Х'юза та Адамса, щоб повідомити про професіоналізацію республіканських ополчень, брудна державна війна і радикалізація деяких людей - і цілого суспільства - які, після того, як все життя приділяють значення насильству, нарешті перестають міркувати. Не кажи нічого подорожує в минуле, яке все ще дуже сьогодення. Багато людей відмовлялися говорити з письменником, оскільки все ще існують події, які продовжують викликати страх. Клімат підозрілості та тиші залишається. "Хоча мир триває вже два десятиліття, це холодний і крихкий мир", - говорить він. Пам’ятаєте, вбивство Макконвіля сталося в 1972 році, ще до мого народження, але я був здивований, коли дізнався, що коли я поїхав до Белфаста, щоб дізнатись про це жорстокість, яка сталася півстоліття тому, люди реагували з параноєю та тривогою. Минуле все ще дуже небезпечно в Белфасті ».

"Я хотів написати історію про героїв, таку ж привабливу, як роман"