«Польський католицизм - це все одно, що все життя носити важкий камінь. Коли я приїхав до Словаччини, нарешті відчув, що можу дихати ", - говорить польський письменник, який живе в Словаччині в одному з інтерв’ю.

хочу

Молода польська письменниця роками живе у Словаччині, але все ще вражена різницею між поляками та словаками. Тому вона написала книгу доповідей про Словаччину, де пояснює полякам, чим ми відрізняємось від них, що таке три словацькі моря і що таке фехтування. "Я довго думала, що мій чоловік був дивним, коли, будучи восьмирічним хлопцем, він писав історії про Мечіара та Ковача. Лише пізніше я зрозуміла, що це було загальноприйнятим, це були твої дев'яности ", - говорить Вероніка Гогола.

В інтерв’ю вона також розповідає про те, чому їй подобається Словаччина, ніж у Польщі, і чи гірші наші чи їхні фашисти.

Як довго ти живеш у Словаччині?

Це буде п’ять років. Я приїхав сюди студентом з Кракова, хотів кудись поїхати на навчання. Пропозицією був Загреб, Прага, але я вирішив поїхати до Прешова.

Чому Прешов? Нічого проти, це приємне місто, яке може запропонувати багато, але багато іноземних студентів туди не їдуть. Якщо їм доводиться вибирати, вони воліють їхати до Праги.

Мені одразу стало ясно, що я хочу не до Праги, а до Прешова. Я збожеволів за тим містом, коли одного разу мене запросили на конференцію там. Не знаю, що це було, мабуть, атмосфера, яка у Прешова.

Мені сподобалось, що я відчуваю в ньому щось східне, там живуть греко-католики, я написав диплом про русинів, все це мені вкладалось. Коли я пізніше приїхав жити до Словаччини, я хотів жити в Кошицях чи Прешові. Мені і в голову не спадало, що я опинюсь у Братиславі.

Ви стали ортодоксальною східною жінкою.

Я, мабуть, завжди був. Я просто дізнався ретроспективно, що Прешов - не найкраще місце, якщо я хочу навчитися говорити словацькою мовою. Скрізь звучали діалекти, і у мене було відчуття, що словацька - це така проста мова! Саріс недалеко від польської, моє село за пагорбом, тож у мене було відчуття, що все, що я кажу, розуміють у Прешові. Той факт, що словацька мова - не зовсім шарі, вразив мене в Братиславі, коли люди не завжди повністю розуміли, що я їм говорив.

Вам подобається Словаччина у Словаччині?

Так, я хочу залишитися тут. Я критично ставлюся до Словаччини, але коли я підраховую переваги та недоліки, то віддаю перевагу цьому Польщі. Я тут дихаю вільніше. Мені подобаються словаки, мені подобався ваш гумор.

Типовий поляк за кордоном завжди показує, що є щось більше, він іронічно коментує країну, яку теоретично приїхав знайомити, любить говорити, як би було, якби це було в Польщі. Поляки є внутрішньо egomaniacs, словаки більш відкриті.

Як виявляється відкритість словаків?

Один приклад для всіх: словацька мова звучить для поляків смішно. Моя мама обожнює слово «рушник», вона завжди з нього сміється. Словаки знову шкодують про польську. Для обох націй мова інших звучить як мила балачка. Різниця полягає в тому, що словаки, на відміну від поляків, можуть співпереживати іншому погляду. Коли ти кажеш словакові, що його промова до поляків "черниця",