Петроград- Москва, 1920-1921. Оригінальна довідка: «La Flamme sur la Neige», Кларт 33 (1924), с.208-10. Переклад Пелло Ердозіайна.

серж

Сніг і ніч. Наскільки важкі навантаження. Спотикаючись у глибокій і оманливій білизні снігу. Навколо чоловіки тавруться з рушницями. Білі фіни демонструють ворожість на своїх обличчях, закриті, різкі, важкі. Вони мовчать. Стовбури їх пістолетів здаються притягнутими до землі. У темряві сторожової скриньки на невеликому мосту чоловік хапається за рушницю обома руками. Астраханська шапка увінчує блідо-сіре пальто і худе обличчя селянина. Ми вітаємо їх без наголосу, стиснувши серце, затихаючи, незважаючи на піднесення: "Привіт, брати!" Я не бачу очей у великих тінях облич, звернених до мене. Чоловік ніжно запитує: «У вас білий хліб?» Він бере ніжний коровай. - Голодно? Ти голодний? - «Так, це нічого», - відповідає він лише біля воріт величезної Росії, наш брат, червоний солдат, стоїть прямо серед морозу, ночі, голоду - і самотності.

Один голодний, але це нічого.

Біла ніч із далекими поривами снарядів, різкими проходами між порожніми вулицями, шорсткістю штикового швартування. Руки німіють, приклеєні до гвинтівки. Але ця опівночі нескінченної блідості з тишею та очікуванням перетворюється на особливий спокій. Ви почуваєтесь майже звільненими. Вільно, просто, спокійно.

Гвинтівки вертикально, перехрещені між собою, стоять перед закритими дверима. Наші кроки звучать у м’якості невідомих будинків. Обличчя тривоги, лампи, які раптово засвічуються в сірому мороці. Газети, які навряд чи можна розшифрувати перед вікном. Страхітливі очі, які ви досліджуєте пронизливим, сумним поглядом. "Ти брешеш?".

Повернення. Втома. Вага гвинтівок. Необхідно. Необхідно. Ми створимо нове життя.

Натовп - ця рішуча юрба, зосереджена у величезній чотирикутній кімнаті, з білими колонами, у Таврійському палаці, ця натовп у положенні, делікатний, охочий, радісно аплодуючи ораторові: Чоловік зі сводистою спиною, довгою густою гривою сивого волосся. Енергійне обличчя інтелектуала, підкреслений голос, категоричний жест, що проголошує рішучість мас перемогти. Проголосити терор.

Пісня натовпу.

Молоді жінки, не турбуючись про те, щоб бути елегантною чи кокетливою, але яка мужність! - з коротким волоссям, бюстами, прихованими за шкіряним одягом або військовою блузкою; робітники, солдати, селяни, моряки, натовп, що співає Інтернаціонал після прощання з мертвими.

Ця натовп хоче жити, створювати життя. Але скільки з них уже мертві?.

Це величезне біле місто, все в тиші. Оскільки навіть сани не шумлять на снігу. Сліди не резонують. Чудове бліде світло на речі. Річка Нева, широка, між набережними рожевого граніту застигла під снігом. Вдалині золотий шпиль фортеці Петропавлівського собору.

Бідні обірвані люди, багато підлітків, деякі діти, які несли гвинтівки, а ремінці часто замінювали мотузками. Руки цих бідних людей оніміли від холоду. Його сірий і невдалий перетин Літейської перспективи, певним темпом. На кінчику багнета червоний прапор. Нарвський районний робітничий батальйон.

Всередині жвавої казарми - на стінах зображені Маркс і Ленін, обрамлені червоними стрічками, - ця завзята група навколо нас, тверде і зухвале обличчя агітатора, окуляри в золотих оправах, ті дитячі серйозні очі, комічний контур носа маленький товариш у шкіряній куртці, догляд за вусами козака - його нестримні запитання - "Демобілізація?" Робітничий клас Франції? Чи поширюється Революція? . » Гнів, туга, повстання проти факту необхідності відповідати цим чоловікам, цій жінці: Ви не самі.

Це обличчя без видимої краси, широке обличчя, ті неприємні окуляри з білими металевими оправами, за якими завжди був той самий серйозний вигляд, загублений, трохи віддалений, дуже привабливий, щось зрозуміле і м’яке. Наша робота триває до світанку. На світанку, сидячи на підвіконні, на пустельній площі (грізна гранітна маса Ісаакіївського собору, величезний золотий купол; холодні прямокутні палаци, а на його основі розміщений цей прекрасний бронзовий вершник іншого часу). наше мислення, наші холодні міркування. (". Неможливо, щоб ми могли витримати принаймні більше шести місяців.") Що нас усіх усміхає, сповнених необмеженої впевненості.

Ця юрба на снігу, в полудневому сонці, слідом за трунами, вкритими сосновими гілками. Червоні стрічки, банери. Золота блискавка вражає шпиль Адміралтейства.

Пісні, пісня, що піднімається. На прощання лунають молитви і ридання від безлічі живих до безлічі померлих.
Тут вони сплять, за гранітним бастіоном, одні повішені, розстріляні, обезголовлені, інші мертві від тифу; які всі віддавали це від душі. Вони загинули за революцію. Так часто на Марсовому полі є ці похорони .

Чотири тисячі солдат, селяни з Вязьми, Рязані, Твері, Орла, В'ятки, Пермі, - росіяни, татари, киргизи, чиркісоси - чотири тисячі солдатів годували сухими оселедцями - твердими, як каміння, роблячи кров яснами - годували чотириста грамами чорного хліба день, одягнений в цю крижану зиму в старих пальто Великої війни, плескаючи в долоні, як діти, сміючись, жартуючи та гудучи. Кімната, оббита золотисто-синім оксамитом Імператорського театру, раптом завібрує тією явною людською радістю, бо співав суверенний артист.

Шість годин їзди по замерзаючому північному вітру вздовж Неви. Ми наполегливо по черзі гріємося в котельні. І тут, у холодному скандинавському пейзажі, мертва туша старого замку: Шуссельбург. І тут, у цій каюті, труна, що містить величезне і витягнуте тіло анархіста Джастіна Джоука, велике обличчя Джастіна Джоука.

Які великі обличчя у наших померлих!

Срібний ліс, одного ранку в червні; річка пестить і бурчить між луками та лісом. Купол церкви - у блакитному чи срібному, я вже не пам’ятаю, - спливав із сонцем. Світло у всьому, справедлива світність Росії; і дитячі будиночки, спокійні в теплу червневу спеку, в листі, у шумінні води, чекаючи майбутнього. Вузькі довгі наметові ліжка. Уздовж покритих смолою стін кольорові малюнки молодих дівчат; вся ця ясна країна дітей, настільки близька до нашого міста, яка потрапила в громадянську війну.

Семирічна дівчинка з дуже великими чорними очима, в тонкому, маленькому калмуцькому обличчі, вишуканому, скоростиглому, чуйному дусі, вбудованому в струнке тіло, повільно ослаблене голодом: Тетяна, дочка аристократа, якого ти ласкаво називаєш Таня, Танюча, Танючетка, каже:

- Оскільки ти більшовик, відповідай мені! Чому Лавр Андріїйович був розстріляний? "

Я більшовик, маленька Таня, і не знаю, чому Лавр Андрійович був розстріляний.

Вулиця вулиці, почорніла бруд від відлиги, хлопчик, що продає сірники: викрадені сірники, приз спекуляції. Добре одягнена коляска, у військовому одязі та взутті. Дівчина переслідує його своїми гнівними очима: Буржуа!
І величезна неробоча фабрика, металобрухт на доріжках, іржаві лавки, грізні машини, викинуті, змащені, простоюючі, кімнати з вікнами, чиє скло розбито. Невдовзі на руїнах міста залишатимуться лише зруйновані металеві споруди. Величезна фабрика, що не використовується, в 1914 році тридцять тисяч робітників, сьогодні чотири тисячі п’ятсот. Інші: мертві, повернуті на землю, найкращі померлі або як солдати.
Але біля будинку доглядача цей незначний маленький сад, оброблений з такою турботою; а на величезному неробочому заводі - галасливій кімнаті, де сімдесят чоловіків, замучених голодом, намагаються відновити двигун.
Місто. Вузькі вулички в темряві. Вулиці в облоговому стані, яке закінчилося о восьмій, до настання ночі. Скрізь чоловіки з рушницями, що переслідують.

Місто, ніч, сніг. У будинках іскристий блиск світла. У холодних кімнатах старий чоловік, що тулився в шубі, з мерзлими руками, читає при сяйві свічки:

Містика Володимира Соловйова, а в темряві кімнати підліток, загорнутий у солдатське пальто, тремтить і думає про великі речі, про електрифікацію Уралу.

Польовий. Ви можете годинами ходити там полями або лісами, не чуючи жодного людського голосу, не бачачи хатини; але ти не можеш бути там довго на дорозі, не побачивши, оточений березами, зеленою каплицею з невеликою трикутною основою та синьою - або іншою кольоровою - візантійською вершиною, завжди чистою, сяючою.

Космос - поля, по яких довгий час кружляє поїзд, поля з розсіяними селами: кілька сірих солом’яних дахів, поля з віддаленими церквами, золоті хрести яких завжди сяють на сонці, і березові ліси тонкої білизни, сріблясті кора берези ((яку наш стародавній казкар порівнює з незайманими)
Знову місто, старий магазин Фаберже, статті з Парижа, Предмети мистецтва (плакат уже не видно). Три кулі розділяють велике вікно, клаптики паперу (зім'яті аркуші бухгалтерської книги, під номером 124) «3-те відділення постачання. Цього 24 лютого фунт висушеної оселедця до машини В ». - З вікон старого готелю« Регіна »видно бідних та хворих солдатів. - Тут: Aline Fashion, написана великими золотими літерами. Внизу: штаб спеціального батальйону Казанського сектору - кафе Імперія. №, «Клуб 14-ї державної друкарні». Біля входу Карла Маркса, обрамленого вицвілими стрічками, портрет блідне.

По вулиці, що проходить від Адміралтейства до військової академії (раніше це був банк), вистеленої церквами, палацами - там, де знаходяться наші клуби - розграбованими складами, театрами, бібліотеками, громадськими будівлями, книжковим центром, побудованим Петром Великим до важкої статуї царя Олександра, такої важкої на вершині свого великого бронзового коня, що він, мабуть, своєю нищівною вагою спостерігав за падінням Імперії.

По цій вулиці монгольські вершники йдуть співаючи. Червоні стрічки на рукоятках своїх шабель, попереду червона п’ятикутна зірка.

(Ви говорили, о, поете, з такою любов’ю про речі в Європі: "Так, ми скіфи! Так, азіати").

На рукояті їх шаблі, червоні стрічки.

Завтра, Весна, бажання посміхнутися. Люди на площі читають газету, яка прийшла до них поштою. Чому це слово Правда, слово з кількома складами, таке тверде, різке, важливе, усіма мовами: Правда, Вархейт, Правда, Правда? - аркуш паперу, що дме на вітрі.

«33: Нікітор Аркадійович Іджіне, 33 роки, спекулянт. 34: Денська Олена Дмитрівна, 24 роки, швачка, шпигунка. 35: Василь Васильович Онєгін, 42 роки, офіцер, аристократ, перевірений контрреволюціонер. 58: Абрам Абрамович, 30 років, державний службовець, член Комуністичної партії, засуджений за корупцію ". Постріл.

Шістдесят! Говорить молодий голос. Вони читають автоматично, все ще посміхаючись. Їй двадцять років, дев'ятнадцятирічній кандидатурі в Рохо, бойовику, який відповідає за фабрику "Динамо". Хто з них помре за Кронштадтом?

«Декрет Ради Народних Комісарів Nº XXX. Зниження орендної плати ».

«Декрет Ради Народних Комісарів Nº XXX. Придушення приватної власності меблів ".

«Декрет Ради Народних Комісарів Nº XXX. Придушення неписьменності ... »

«Декрет Ради Народних Комісарів Nº XXX. Створення автономної Татарської республіки.

Хтось читає, стоїть, на вулиці, на снігу. Холод чіпляється за одного, лунають постріли.

Вона часто приходила близько опівночі, після телефонного дзвінка ("А ти маєш чай?"). Вона струсила світле попелясте світле волосся. В його очах була гарна серйозна посмішка. Вона сказала:

«Ви розумієте, регіональне повернення металургії. Тому що вища рада економіки та союзу "., Або:

"Тези Богданова з суворої марксистської точки зору", Or

"Вирішив підрозділ організації 2-го секторного комітету".

Вона закурила. Його губи були рожевими як стиглий плід.

Презирство до слова - до старих слів - презирство до оманливих ідей. Презирство до лицемірного і жорстокого Заходу, який винайшов парламенти, громадську пресу, задушливі гази, тюремну систему, настільну літературу. Презирство до всього, що вегетує, задоволене цими речами.

Ненависть до грізної машини, що використовується для розчавлення слабких - все людство роззброєно ? ненависть до пороків закону, міліції, духовенства, шкіл, армій, фабрик, колоній. Ненависть до тих, хто потребує цієї системи: багаті, класова ненависть.

Воля пережити все, все витримати, досягти всього, щоб закінчити. Невблаганна воля. Воля нарешті жити за новим Законом, рівна праця чи смерть, показуючи шлях до її досягнення. Бажання орати землю, а також душі настільки добре, що земля завтра буде новою.

Повідомте, що сьогодення навряд чи існує; і що в цей момент потрібно дати все, щоб усвідомити майбутнє, щоб могло бути сьогодення.

Усвідомте, що ми ніщо, якщо ми не з нашим класом, що є запорукою процвітання людини.

Майте на увазі, що робота, яка нас чекає, не має меж, що вона вимагає мільйона зброї та мізків, що є єдиним виправданням нашого життя. Усвідомте, що світ руйнується і що ним можна жити лише тоді, коли людина ототожнюється зі світом, який ось-ось повинен народитися.