Основна інформація
Хоча батьки не проживають в одному домогосподарстві, вони обидва мають однакові зобов'язання щодо утримання дитини. Це покладає обов'язок на батьків, які не проживають з дитиною в домогосподарстві, сплачувати аліменти. Аліментне зобов'язання батьків щодо своїх дітей триває до тих пір, поки дитина не зможе самостійно утримуватися.
Коли настає така правова ситуація, залежить від обставин конкретної справи. Вирішальними чинниками з боку дитини є її вік, стан здоров’я, тривалість навчання, здатність виконувати роботу, майнові відносини тощо.
Центр займається стягненням аліментів у випадках, коли особа, яка повинна виплачувати аліменти на дитину за кордоном і має право на території Словацької Республіки, і навпаки, коли особа, яка має право на проживання, живе за кордоном і вимагає виплати аліментів від особа, яка має звичайне місце проживання у Словацькій Республіці.
Для успішного стягнення аліментів необхідне рішення районного суду округу, в якому проживає дитина, або іноземного суду, в якому відповідальна особа зобов’язана сплачувати аліменти у точно визначеному розмірі та у визначені строки.
Для цілей заміни технічного обслуговування Центр видає сертифікат:
- на прохання особи, яка має право до подання заяви на заміну аліментів
- на запит відповідного ÚPSVAR відповідно до Закону № 201/2008 зб. на замінне обслуговування
Ви можете зв’язатися з центром і з упевненістю звернутися за проханням про допомогу щодо стягнення аліментів з зобов’язаної особи за кордоном щоробочого дня з 8:00 до 16:00
- особисто за адресою Центру (Špitálska č. 8, 814 99 Братислава),
- по телефону (+421 2 2046 3208, +421 2 2046 3248),
- факсом (+421 2 2046 3258),
- електронною поштою ([email protected], [email protected]),
- або через консультаційний центр на веб-сайті Центру, де також можна звернутися до загальних питань щодо стягнення аліментів з-за кордону.
Часті запитання
Яка роль Центру міжнародно-правового захисту дітей та молоді у справах про стягнення аліментів за кордоном)?
Центр міжнародно-правового захисту дітей та молоді призначений приймаючим і відправляючим органом для реалізації Конвенції про повернення за кордон утримання від 20 червня 1956 року, а також інших конвенцій, що регулюють питання стягнення аліментів.
Центр як приймаючий орган:
- приймає з-за кордону заяви про стягнення аліментів з відповідальної особи на території Словацької Республіки,
- вживає заходів для загальної оплати обслуговування,
- представляє заявника у виконавчому провадженні,
- забезпечує передачу та контроль стягнених платежів уповноваженій особі за кордоном.
Центр як передавальна агенція:
- надає юридичну допомогу у підготовці документів, необхідних для подання заяви про визнання та виконання рішення за кордоном,
- складає саму пропозицію про визнання та виконання рішення,
- забезпечує співпрацю в процесі визнання та подальшого виконавчого провадження,
- забезпечує контроль та перерахування аліментних виплат особам, які мають право в Словаччині.
Що таке замінник аліментів?
Замінні аліменти - це державна допомога для забезпечення утримання дитини, якщо відповідальна особа не виконує аліментного зобов’язання або утримана дитина не має права на пенсію для дітей-сиріт, призначення якої входить до компетенції місцевої компетентної служби праці, соціальних справ сімейні кабінети.
У разі подання заяви про заміну аліментів Центр видає довідку про хід провадження справи про стягнення аліментів з-за кордону.
Що робити, якщо у вас немає рішення про призначене зобов’язання з утримання?
Якщо ви визначили батьківство, ви можете подати заяву на утримання до відповідного районного суду Словацької Республіки за місцем проживання неповнолітньої дитини.
Якщо батьківство не призначене для дитини, це може бути визначено добровільно шляхом декларації про згоду обох батьків в РАГСі, в якому зареєстровано народження дитини. Якщо існує презумпція, що добровільного визнання батьківства (батьком) не буде, ви маєте можливість подати клопотання про встановлення батьківства та аліменти до відповідного районного суду Словацької Республіки за місцем проживання неповнолітня дитина.
Поки триває зобов’язання батьків щодо утримання дітей?
Аліментне зобов'язання батьків щодо своїх дітей триває до тих пір, поки дитина не зможе самостійно утримуватися. Коли настає така правова ситуація, залежить від обставин конкретної справи, а вирішальними факторами дитини є її вік, стан здоров'я, навчання, здатність виконувати роботу, майнові відносини тощо.
Коли Центр може допомогти вам відновити утримання з-за кордону?
Центр може допомогти вам відновити утримання з-за кордону, якщо:
- проживання відповідальної особи за кордоном відомо (допомогти неможливо, якщо особа, що має право та відповідальна особа, перебуває в одній країні),
- країна, з якої Ви вимагаєте аліменти, є членом Європейського Союзу або ратифікувала міжнародні конвенції, згідно з якими аліменти можуть бути стягнуті з цієї країни.
- аліменти визначаються рішенням словацького суду, або іноземного суду, і це рішення є дійсним та підлягає виконанню.
- відповідальна особа нерегулярно, відп. взагалі не виконує свого зобов’язання з утримання.
Кому Центр видає сертифікат на замінне обслуговування?
Центр видає сертифікат на цілі заміщення технічного обслуговування правомочній особі до подання заявки на заміщення технічного обслуговування або відповідному ÚPSVAR відповідно до Закону №. 201/2008 зб. на замінне обслуговування.
Хто має право на утримання?
Неповнолітня дитина, а також доросла дитина, яка не може утримуватися, має право на утримання, тобто дитина готується до своєї майбутньої професії шляхом денної форми навчання в середній школі чи університеті, або в Словацькій Республіці, або за кордоном.
Хто може звернутися за допомогою до Центру щодо відшкодування аліментів з-за кордону?
Особа (як правило, один із батьків), яка за рішенням суду була передана в особисте догляд і яка має право на утримання неповнолітнього від зобов’язаної особи, яка проживає за кордоном.
Доросла особа, що має право (особа віком старше 18 років), щодо якої зобов’язана особа має зобов’язання щодо утримання, визначені судом.
У разі відшкодування аліментів у країнах Європейського Союзу, Центр може допомогти заявникам про відшкодування, якщо на момент подання заявки вони не досягли 21 року.
Я можу звернутися до Центру щодо стягнення аліментів, якщо це є обов'язковим для іншого громадянина, який проживає на території Словацької Республіки?
Центр може надати безкоштовну правову допомогу у справі стягнення аліментів лише у тому випадку, якщо кредитор або боржник перебуває за кордоном.
Неможливо допомогти, якщо вигодонабувач та відповідальна особа перебувають в одній країні, незалежно від громадянства особи, що має право або відповідальної особи.
Як зв’язатися з Центром?
З Центром міжнародно-правового захисту дітей та молоді можна зв’язатися особисто або по телефону щороку з 8:00 ранку з проханням про допомогу чи консультацію. до 16:00.
При необхідності ви можете скористатися нашою прямою лінією в неробочий час.
Ви можете знайти всі варіанти підключення на сторінці Контакти.
Відновлення технічного обслуговування
Після передачі вашої письмової заяви про допомогу у відшкодуванні аліментів до Центру ця заявка завжди ретельно оцінюється відповідним юристом Центру, який потім повідомить вас про наступні кроки.
Ми рекомендуємо використовувати форму заявки для допомоги у відновленні обслуговування з-за кордону безпосередньо з нашого веб-сайту, або ви можете попросити Центр надіслати її.
Відповідальна особа знаходиться за кордоном
Відновлення технічного обслуговування в країнах Європейського Союзу
У випадках стягнення аліментів у країнах Європейського Союзу можна надати заявникові допомогу у стягненні аліментів з зобов’язаної особи за кордоном до 21 року (відповідно до статті 46 (1) Регламенту Ради ЄС No 4/09).
Перш ніж Центр передасть органу-партнеру за місцем проживання відповідальної особи пропозицію щодо визнання, декларації про примусове виконання та виконання рішення суду відповідно до зазначеного Положення, необхідно підготувати необхідні документи для провадження.
До пропозиції про декларацію про примусове виконання та згодом для виконання рішення в країнах ЄС відповідно до згаданого Регламенту Ради (ЄС) мають бути додані наступні документи:
- 3 x оригінал або засвідчена ксерокопія рішення суду про утримання із зазначеним пунктом дійсності та придатності до виконання. Потрібно звернутися до районного суду, який виніс рішення про аліментні зобов’язання, щоб подати заяву про прийняття рішення. Рішення не потрібно перекладати.
- 2 виписки з рішення про зобов’язання щодо утримання відповідно до Додатку I або II (відповідно до дати подання заяви про прийняття рішення та винесення самого рішення - дата 18.06.2011, коли Положення набрало чинності, є актуальним ) Регламент Ради (ЄС) № 4/2009 від 18.12.2008 р. Про юрисдикцію, чинне законодавство, визнання та виконання рішень та співпрацю у справах, що стосуються аліментних зобов’язань мовою країни, куди направляється заява. Також необхідно звернутися до районного суду, який виніс рішення про аліментні зобов’язання, щоб подати заяву на цю заяву.
- кількісна оцінка щорічного обслуговування, яка визначається кількісно в таблицях, наданих Центром. У цих таблицях повинно бути зазначено, коли позивач вимагає аліменти, найважливішим показником для розрахунку боргу є суми аліментів, які вже сплачені боржником.
Плата перекладача за виписки з рішень сплачується судом, оскільки провадження у справах про взаємне утримання батьків та дітей звільняється від сплати судового збору (§4, параграф 1, буква h) Закону. ні. 71/1992 зб. щодо судового збору).
До інших документів звертаються безпосередньо відповідно до конкретного випадку та можливих винятків окремих країн Європейського Союзу.
Після доставки всіх необхідних документів та бланків Центр готує пропозицію про стягнення аліментів, яка потім направляється Центром до центрального органу у конкретній країні, з якої буде стягуватися алімента.
Стягнення аліментів з боржника, що знаходиться за межами Європейського Союзу
Я Стягнення аліментів з країн, які приєднались до міжнародних конвенцій
У випадках утримання з країн, що не входять до Європейського Союзу, Центр надає безкоштовну правову допомогу заявникам на утримання відповідно до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном 20.6.1956 р., Конвенції про визнання та примусове виконання рішень щодо аліментних зобов'язань щодо дітей 15.4. 1958 р. Щодо зобов'язань щодо утримання від 2 жовтня 1973 р. (Албанія та Андорра приєдналися до цієї Конвенції в 2012 р.) На основі взаємності (наприклад, США, Австралія, деякі провінції Канади - Британська Колумбія, Манітоба, Онтаріо, Альберта) або двосторонні угоди, укладені між Словаччиною та конкретною державою.
Перш ніж Центр передасть органу-партнеру за місцем проживання відповідальної особи пропозицію про визнання, декларацію про примусове виконання та виконання рішення суду згідно з Конвенцією, необхідно підготувати необхідні документи для провадження.
Ці документи можуть відрізнятися залежно від країни, і тому з ними можна ознайомитись безпосередньо в кожному конкретному випадку та можливих винятках. Відповідно до Конвенції всі документи перекладаються на мову країни, куди направляється пропозиція - тобто де знаходиться боржник.
В принципі, однак, принаймні:
- копія рішення про утримання в повному обсязі, з мотивацією, із пунктом обґрунтованості та примусового виконання з власноручним підписом судді та круглою печаткою суду.
- підтвердження суду про те, що відповідальна особа була своєчасно та належним чином вручена клопотанням про порушення справи, виклик на судове засідання та рішення, та підтвердження того, що дитина отримала звільнення від сплати судового збору та представницьких витрат у процесі
- якщо опікун був призначений відповідачеві, проживання якого не було відоме під час провадження щодо визначення аліментів відповідно до п. 29 п. 2 Закону № ні. 99/1963 зб. із змінами та доповненнями, постанова суду про призначення опікуна
- списання свідоцтва про народження відповідної дитини
- підтвердження муніципального, міського (у Братиславі та Кошицького місцевого самоврядування), що дитина постійно проживає на території Словацької Республіки та перебуває під опікою матері/батька. Для дітей старше 15 років натомість потрібно надати свідоцтво про відвідування школи.
Плата перекладача за підготовку вищезазначених документів знову сплачується із суду, оскільки провадження у справах про взаємні зобов'язання батьків та дітей звільняється від сплати судового збору (§4, параграф 1, буква h) Закону. ні. 71/1992 зб. щодо судового збору).
II. Стягнення аліментів з країн, які не приєднались до міжнародних конвенцій
Повернення аліментів з країн, які не є країнами Європейського Союзу і не є сторонами міжнародних конвенцій, що стосуються стягнення аліментів через Центр, неможливе.
Стягнення аліментів у разі невідомого перебування відповідальної особи
Центр може надати безоплатну правову допомогу у справі стягнення аліментів на основі дійсного та підлягає виконанню судового рішення країн, які приєднались до міжнародних конвенцій про стягнення аліментів або є членами Європейського Союзу. Основною передумовою успішного стягнення аліментів є принаймні відома країна проживання відповідальної особи. У випадку, якщо уповноважена та відповідальна особа знаходиться на території Словацької Республіки, Центр не має компетенції діяти.
Якщо місце проживання відповідальної особи невідоме, ми рекомендуємо подати кримінальну скаргу на відповідальну особу за кримінальне правопорушення через нехтування аліментними зобов’язаннями (стаття 207 Кримінального кодексу).
На підставі підтвердження поданої кримінальної звітності Центр може звернутися до Національного центру ІНТЕРПОЛ з проханням про співпрацю у пошуку перебування відповідальної особи. Як варіант, якщо ви знаєте принаймні країну проживання відповідальної особи (однак, це стосується лише країн Європейського Союзу), необхідно повідомити Центр про цей факт, а згодом Центр може, відповідно до спеціальних заходів Ради ЄС Положення No 4/09 звернутися з проханням про перевірку цього факту до центральної влади країни, де повинна знаходитися відповідальна особа.
У той же час, у разі невідомого перебування відповідальної особи, ми рекомендуємо звернутися до відповідного управління праці, соціальних питань та сім’ї за місцем вашого проживання щодо можливості отримання заміни на утримання (відповідно до Закону No 201/2008 Coll. Про технічне обслуговування заміни). Якщо для цих цілей необхідно видати довідку Центру, Центр із радістю допоможе.
Відповідальна особа знаходиться на території Словацької Республіки
У випадку, якщо відповідальна особа за виконання аліментного зобов’язання знаходиться на території Словацької Республіки, а особа, що має право за кордоном, Центр виконує завдання приймаючого органу.
Після отримання заяви про стягнення центрального органу технічного обслуговування за кордоном від зобов’язаної особи, яка проживає на території Словацької Республіки:
- надає акти щодо добровільної виплати аліментів,
- представляє заявника у виконавчому провадженні та
- забезпечує передачу та контроль стягнених платежів уповноваженій особі за кордоном.
У випадку, якщо уповноважена та відповідальна особа знаходиться на території Словацької Республіки, Центр не має компетенції діяти (незалежно від громадянства відповідальної або уповноваженої особи).