Сеніца, Аркус 2004

птах

Переклад Яна Шімульчикова

Героїня цієї історії Міріам - порядна п’ятнадцятирічна дівчина з організованої родини, з цілком спільними інтересами та типовими проблемами свого віку - вона хоче догодити хлопцям, а світ дорослих вважає ворожою територією. Він втікає зі своїх, здавалося б, безтурботних буднів, у країну своєї мрії - на планету Орхідея, яка також не є нічим особливим для підлітків. Але навіть тут правда, що в усьому треба підтримувати почуття миру.

Проблеми Міріамін починаються, коли вона надмірно зосереджується на своїй зовнішності. Коли він дивиться на свою матір та бабусю, які переїхали після смерті діда, уявляє, що колись у нього буде така сама "неможлива" фігура, як у них, він вирішує дієту і фізичні вправи. Мама нескінченно приміряє це з дієтами, але все закінчується однаково - вона набирає більше ваги, ніж може втратити. Міріам хоче довести, що у неї сильніша воля, що вона не схожа на матір. Чим вимогливіший він до себе, тим строгіше він оцінює оточення. Вона звинувачує свою матір у тому, що вона не закінчила коледж, не змогла знайти роботу, а батько підозрював, що у неї є хлопець. Поступово вона нікого не влаштовує і принаймні своєю зовнішністю. Він втрачає вісім кілограмів, але все ще відчуває жир. Сім'я все ще пояснює її поведінку та зовнішній вигляд худими та блідими лише з віком. Перші проблеми проявляться під час шкільної поїздки до Лондона. Навіть інші трагічні події - у них повинен бути хворий пес, вірний супутник бабусі, і особливо смерть однокласниці Силки - вбивають увагу оточуючих від Міріам та її стан. Тому своїм самозловживанням він може піти до межі життя.

Хоча на обкладинці цієї книги є надпис «Роман для дівчаток», і я, очевидно, впевнений, що 13-річні читачі проковтнуть цю історію залпом, її повинні читати в першу чергу їх батьки та бабусі та дідусі. Автор підходить до проблеми анорексії лише з професійними знаннями психології, що, однак, зовсім не виключається із залученням історій, до того ж дуже чутливо перекладених словацькою мовою. Той факт, що ця вирізана історія ведеться від першої особи, з точки зору 15-річної героїні, яка переживає це «так, ніби з нею нічого не сталося», набагато більше збурює, ніж якесь гучне моральне заклик. Заклик на допомогу часто нечутний, тому недостатньо, щоб кололи вуха, щоб зрозуміти складні емоційні процеси підлітків. Саме у виявленні неуважності дорослих до, здавалося б, надуманих проблем підлітка, їх нездатності зрозуміти своїх дітей, яким вони забезпечать все, включаючи добрий сімейний досвід, спадщина цієї книги є міцною та повчальною.