Переклад Йозефа Марушака
Бувік 2015

міфи

Книжкові новини в літературі для дітей та молоді непрості. Спокійний читач може вибрати з багатого меню казок, пригодницьких історій, романів для дівчат чи детективів із привабливими додатками, жанрами фентезі чи наукової фантастики. Що стосується вікових словесних мистецтв від 10 до 12 років, це твердження є подвійним. Zeжегож Касдепке подав закуску до привабливої ​​казки цього знавця та шукав захоплюючу історію та жарт. Ілюстратор Ева Поклевська-Козелло подбала про візуальне завершення оповідань - суміш грайливих богів та інших пасток на обкладинці збірки міфів підказує авторський стиль. Звичайно, олімпійські герої вже отримали кілька книжок та екранізацій. Деякі з них підлягали обов'язковому читанню в початковій школі, але я покладу руку на вогонь, стверджуючи, що жодне грецьке божество не принесло школярам стільки радості, як ці грецькі міфи для школярів. Невідомо, чи були боги Олімпу трохи олюднені, чи читач сприйняв божественні звичаї, але не лише Афродіта, Афіна, Аїд, Геракл чи Психея здаються дещо ближчими до смертних, бо вони теж діти, але навіть найвищий Зевс сам не сильно відрізнявся від інших дітей. він щоночі папулювався, що ще не хоче лягати спати, любив солодощі ".

Ілюстративна бравурна книга подає двадцять найвідоміших міфів, логічно упорядкованих від походження світу та людини до походження різних богів та їхніх дій на землі. І хоча опис деяких божественних варіацій є досить жорстоким, нечитабельним для дітей, автор не лише переказав міф, але з позиції авторського оповідача він розмовляє зі школярами сучасною мовою, наповненою гумором, жаргонними виразами та загальновживаними фразами, завдяки чому текст набирає обертів. Алфавітний список героїв міфів у кінці книги ненадовго повертається до всіх дійових осіб та допомагає зорієнтуватися у взаємних стосунках між ними. Окрім усміхнених знань грецької міфології, оповідач дає маленьким читачам короткі роздуми про цінності та якості, близькі людині та Богові, переважно на початку тексту. Міфи у такій презентації набувають глибшого виміру, ніж просто інша грецька міфологія, переказана сучасною мовою. Завдяки чудовій стилістиці, близькій до дітей 21 століття, словесні уроки виглядають не наставницькими і не надокучливими, а прийнятними та не завдаючи шкоди естетичній функції тексту. Симпатична екскурсія на дві сторінки до міфічної Греції могла знайти своїх прихильників у шкільних класах