БРАТИСЛАВА - На початку вересня Медвегов став ареною непропорційного втручання міліції проти мігрантів. За її словами, біженці не могли виконувати навіть накази поліцейських, оскільки перекладач не знав англійської належним чином. Цією справою вже займається інспекція Міністерства внутрішніх справ.

Поліція не втрутилася в Інститут затримання міліції для іноземців у Медвежові 3 вересня, під час чого кілька іноземців отримали поранення. На прес-конференції в Братиславі адвокат Юрай Джандо з Управління громадського захисника прав назвав його недоречним. За власною ініціативою омбудсмен Яна Дубовцова направила групу адвокатів до закладу для іноземців для вивчення та оцінки втручання, вони несподівано поїхали до місця.

Офіс омбудсмена також має відеозапис інциденту, з цитат Денніка Н випливає, що поліцейські зазнали невдачі під час втручання: " Інструкція перекладача "Покладіть руки на стіл" також перекладає перекладача наступним чином: "Покладіть руки на стіл". Один біженець знає словацьку краще, ніж англійський перекладач - його тримають під вартою одинадцять місяців. "

біженців

Як це пішло не так

На початку вересня іноземці почали протестувати в приміщенні Медвежова проти утримання там. В їдальні 45 іноземців почали протестувати, відмовившись від сніданку, пізніше до них приєдналися ще 50 на другому поверсі. Директор викликав поліцейське підкріплення, яке, за словами Джанди, сильно вдарило іноземців, навіть застосувало наручники.

"До моменту використання наручників втручання було виправданим, але непрофесійним. Після особистого обшуку поліція порушила право іноземців на недоторканість особи та її приватність та право на людську гідність ". - зауважив Яндо. Основними причинами втручання поліції директор закладу вважав відмову від сніданку, неслухняність заклику покинути їдальню, протестування з криками чи стуканням посуду.

Вони слухали, поки не зрозуміли

За словами адвоката, іноземці сиділи за столом, директор розблокував двері і закликав їх утриматися від незаконних дій, після чого іноземці поступово почали залишати їдальню після прохання. "Пане Хабкал, дзвінок був незрозумілим і непевним, іноземці його не зрозуміли. Після того, як вони почали залишати їдальню, поліція наділа наручники та провела особистий обшук ". - пояснив він журналістам. Іноземці кваліфікували втручання як непропорційне, оскільки надіслали спеціальний командос для відмови у їжі. Вони сказали, що міліція над ними сміялася, не слухала, не спілкувалася і не зробила нічого поганого.

Пізніше поліція втрутилася на другий поверх будівлі, звідки у директора закладу також є камера. Однак він не дуже переконав Яну Дубовчову. Згідно із записом, в коридорі обстановка була спокійною, іноземці виходили в коридор, коли їх запитували, і стали на коліна на землі. Потім правоохоронці відсунули їх назад у кімнати та провели обшук.

Не все є у відео

За заявами іноземців, поліція використовувала дотики та хапання, ногами, ударами. Однак це не видно на записі. "Причиною втручання стали предмети, знайдені під час перевірок, наприклад, ручки від снарядів або фрагмент із дзеркала", - пояснив Юрай Джандо. У цьому випадку, за його словами, втручання можна вважати порушенням заборони катувань, воно не було ані доречним, ані необхідним. За повідомленням офісу омбудсменки, мова також є проблемою, єдина команда міліції була англійською, інші - словацькою.

"Я вважаю дуже негативним те, що такі заклади, які спеціалізуються на іноземцях, не готові до спілкування з ними". - сказала Яна Дубовцова. Вона переконана, що якби людям чітко пояснили ситуацію в закладі, втручання могло б і не відбутися взагалі. "Непрофесіоналізм кричить на сто кілометрів" - вказала вона.

Переглянути

У четвер, 24 вересня, адвокати Офісу громадського захисника прав були переобрані до інституту в Медвежові, і їм повідомили, що дві особи тримають окремий режим. Це режим, наприклад, у випадку хвороби або агресії з боку іноземця. Одну людину звільнили за день до прибуття, іншу, поки адвокати чекали на зустріч з директором закладу.

"Згодом він повідомив нас, що у них нікого не було в окремому режимі". зазначив адвокат з офісу Томаш Чітбай. За його словами, це були люди, які перебували в режимі з вересневої інтервенції, тож вони були там кілька тижнів. "Ми виявили, що в окремому режимі умови такі самі, як у в'язниці, що є незадовільним і непристойним", - зазначив він. Тому Яна Дубовцова пропонує кілька конкретних заходів для втручання в Конституцію Медвежова.

Рекомендації та перевірка

Необхідно відкоригувати внутрішні правила закладу та записати права та обов'язки іноземців, також необхідно забезпечити працівника, який знає англійську мову, або когось, хто зміг би перекласти на арабську або іншу мову. За словами омбудсмена, необхідно також зробити аудіовізуальний запис втручань, навчити персонал законності використання примусових заходів або повідомити самих іноземців про те, чому їх затримують і коли їх звільнять.

"Це може запобігти заворушенням, якщо вони будуть належним чином проінформовані" уклав адвокат Юрадж Яндо. Як заявив агентству SITA прес-служба апарату міністра внутрішніх справ, інспекція міністерства перевіряє прогрес поліції з 7 вересня. Однак результатів поки що не має.

Поліція захищається

Поліція наполягає на тому, що втручання служби від 3 вересня 2015 року в Центр утримання міліції для іноземців у Медвегові було законним та пропорційним. " Весь цей час поліція намагалася навести порядок в об’єкті найменшими можливими засобами, поясненнями та переговорами. На наш погляд, процедурою було професійно керовано, про що свідчить той факт, що серйозних травм не було, наприклад, у ці вихідні в аналогічному закладі в Німеччині, де заклад був пошкоджений та 14 людей поранено, троє з них втручались офіцери поліції. Під час служби поліцейські вилучили різноманітну саморобну ножову та різальну зброю у найбільш агресивних осіб, що створювало ризик можливого застосування проти інших осіб., " це написано в офіційному висновку поліції.

Громадськість, таким чином, повинна буде почекати висновку інспекції Міністерства внутрішніх справ Словацької Республіки.

Галерея


Інструменти статті


ДЖЕРЕЛО: СІТА/бап
ФОТО: SITA, YouTube;
ВІДЕО: YouTube