Уявіть, як поєднується Добшинський з божевільним Далем, і ви маєте досить точну ідею, як пише Юрай Райман для дітей. З перших сторінок ви відчуєте сильне натхнення від словацьких класиків: старий і стара жінка за семи горами та семи копальнях так прагнуть дитини, що випікають одну з різдвяних подорожей. Завдяки різдвяному диву їх сини оживають, долають підводні камені (12 бандитів, диявол, переодягнений у кравця) і своїм героїзмом скасовують прокляття, накладене на них і їхнє царство марною принцесою (звідси і назва Різдвяна хоробра) . Потім "Герой, людина, дуб і машина" одружується на вдосконаленій принцесі. Тим часом з’являються дракон, ведмідь та чудо-курка, які вночі таємничим світлом відкладають у замку чорні яйця.
Надування всіх можливих класичних казкових мотивів в один текст має пародійний ефект. Юрай Райман - це перш за все чудовий аніматор якостей Даля. Мої діти збиралися задихнутися від сміху, коли Різдво порубало бандитів на локшину, а потім їх з'їла ненаситна курка Ружена. Коли столітній батько Різдва, кинутий на велику висоту, починає падати, зморшки на обличчі розпливаються як рогалло, і він починає ковзати в повітрі. Це нагадало мені про відому сцену висадки Гастрошки з Гастрошовця Даля. Подібні божевільні сцени є з кожного боку. Гумор Раймана має карнадент смерчу, як я писав у статті про Еміля з гір (огляд тут).
Якщо вам сподобався Еміль, Vianočka та ін. Все, що я писав про нього, стосується і тут. Як випливає з назви, автор використовував абсурдний гумор для лопати. Один із персонажів - Різдво, і це справді неслухняно. Тут химерних персонажів - все: розмовляюча верхова курка має ім’я принцеси Ружена, тоді як принцеса отримала Бачовське - Фуджару Лопухову. Сам Добшинський також присутній.
Як вітрильний старий, він розірвав небо
Як і в Еміля, паралельно розробляється кілька сюжетів. Окрім подорожі Віаночека, є ще й велика галіба у вигляді розірваного неба. Цю розруху спричинив батько-вітрильник Різдва, якому вдалося досягти неба, де ангели помилково вважають його мертвим:
М’яка хвиля хмар, з якої вишито небо, розпадається перед старим, як ворота. А ззаду їй на нього махає хор ангелів. Вони прийшли його привітати. Вони посміхаються від вуха до вуха, не підозрюючи, що він ще живий. Вони співають «Осанна», вони кличуть «Алілуя! Ласкаво просимо в Рай, праведна душа ». Вони облітають його і (...) сідають за стіл, рясно застелений низькокалорійною їжею та безалкогольним пивом.
Кому б не сподобався такий прийом?
"Їж і пий, яке горло!" Коли ви потрапили на небо після своєї смерті, ви, мабуть, були нещасними в живих і зберігали свою стриманість ".
Старий підозрює, що ангели спотворили інформацію про його минуле та життя, але він не хоче зіпсувати їм радість. Навіть цієї їжі було б шкода. Навіть пиво, хоча воно лише безалкогольне.
Але цей позаплановий візит не залишиться без відповіді. Святий Петро злиться, що хтось непроханий потрапив у небо і замовляє великий інвентар. Під час нього, однак, ворота Раджі залишаються без охорони, і під натиском небо роздирає цимпр-кампр. Врешті-решт, паралельні сюжетні лінії з’єднуються (Різдво та принцеса врятовані або навіть один одного - зауважте гендерний баланс 🙂) і все має сенс.
Добшинські та публічний будинок
Різдвяна хоробрість, ведмежий нявкач, дракон-чау та оригінальна принцеса Фуджара Лопучова - а також Еміль з гір - це насамперед веселощі. Але радість і легкість, з якими автор грається з мовою, також роблять їх буквально цікавою роботою. Навіть на мовному рівні правда, що Добшинський змішується з Далем. Чим екзотичніше вираз, тим краще: любити Фертуха, Файронт, прогулянка, рев навколо змішуються з більш різкими паршивий, лайно тобі, до kieho frasта і переплітаються з майже технічними термінами, такими як perpetuum mobile, досконалість, інвентар, сентиментальність, відзнаки, параметри, настанови. Шалмай Мені теж довелося піти. Автор змітав усі курні словацькі куточки і відроджував текст колекцією історизмів, архаїзмів, діалектизмів, іноземних, виразно звучачих та виразних слів. На щастя, дитина в них не загубиться, контекст, як правило, достатньо підказує, про що йдеться. Тому що, як я вже писав тут, у вас немає часу пояснювати темпом Раймана ("Мамо, читай нарешті").
Смішно смішно (можливо біжить). Як тільки для цього терміна не існує адекватного виразного письмового слова, автор не турбується ним і використовує те, що має під рукою. Це не дуже обтяжує конвенціями, навпаки, з великим захопленням їх порушує. Не так багато казок для маленьких дітей, де ви зустрічаєте такі слова, як безлад, попа, піндання. Погодьмось, діти їх вже десь давно чули. Звичайно, не в контексті принцеси. Тим смішніше вони там виглядають. Якщо у вас, як і у мене, є діти, які передають цікаві слова з книг у свої ігри, вам є на що чекати! 🙂
Вирази типу extempore вони повинні звучати для дітей як заклинання. І вони справді працюють як заклинання - вони цілком свідомо скасовують «транснаціональну» казкову атмосферу і повертають читача назад у сучасний світ (звідси офіційний жаргон). Ця діалектична конструкція - це не лише джерело гумору, а й гарна можливість подумати (підсвідомо достатньо) про те, що робить казку казкою. Особливо, коли автор постійно втягує нас у процес створення скарг, що він не знає, як продовжувати розповідь. І коли він справді не знає, що робити далі, він кличе на допомогу Конрада Лоренцо 🙂 .
Виглядайте як Кароль Конарік
Книгу проілюструвала дружина автора Ванда Райманова. Так, саме ця створила вечір та книжку Крихітна (разом із чоловіком).
У цьому інтерв’ю ви прочитаєте, як вони працюють разом і чому Кароль Конарік не згадується в їхніх спільних книгах.
Листи, вирізані з журналів на обкладинці та всередині книги, є виною Мартіни Розінажової, ім’я якої може служити орієнтиром при пошуку хороших книг.
Для кого призначена книга Vianočka valiční, ведмежий нявкач, дракон-чау та оригінальна принцеса Фуджара Лопучова
У книгах Раймана на це питання не можна отримати повну відповідь. Оскільки вони, очевидно, добре проводять час (саме тому вони такі смішні), багато приміток призначені в основному для дорослих вух. Якщо діти тут і там (книга користується особливою популярністю у категорії дошкільнят та молодших школярів) чогось не розуміють, це не має значення. Те, що їм давно відомо в Голлівуді, приходить до нас із Юраєм Райманом: гарна казка - це та, яка розважає і дорослих. Коли батько сміється, сміятиметься і дитина. Дикі божевільні повороти вимагають від читача театральної прихильності читати навіть більше, ніж з іншими книгами - монотонний голос вбив би їх. Ось чому важливо, щоб навіть батько не нудьгував.
Автор цим нагадує мені Івана Лесая та його A-KO-ŽE (огляд тут). Існує два підходи до виховання: косарка-гелікоптер-пилосос-ідеальний і підхід задоволеного батька, який не дозволить себе вразити новими завданнями і насолоджується життям разом з дитиною. З книг обох цих авторів зал був настільки комфортним (помноженим на алкоголь 🙂), що немає сумнівів, яке відношення до них ближче. Цілком можливо, що вони також заражать читачів 🙂 .
У вас є ця книга вдома? Як тобі сподобалось? У вас є які-небудь питання? Напишіть мені коментар.
Книга Vianočka brave, bear мяу, дракон чау та оригінальна принцеса Фуджара Лопучова була опублікована у 2014 році видавництвом f ilmotras. Він має 128 сторінок і розмір 148 × 195 мм. Якщо вам сподобався цей відгук, ви можете придбати книгу тут.
Фотографії публікую за згодою видавця, якому дякую за оглядну копію.
Автор:
Про дитячі книги
Я завжди думав, що діти просто повинні вирости з Діснея. Це не так. З раннього дитинства обидва мої діти ковтали найкращі та найкрасивіші дитячі книги. На мій подив, їх часто найбільше цікавили найбільші мистецькі польоти. Не потрібно боятися якісних книг для дітей, їх просто потрібно знайти в потоці пліток гіпермаркетів. Перегляньте всі статті про "Дитячі книги"