марія

У версії кубинської поетеси Джаміли Медіної та Олександра Ануфрієва ми представляємо текст Марії Малиновської (Гомель, Білорусь, 1994). Над віршем працювали в перекладацькій майстерні на Московській бієнале поезії. Наразі Марія Малиновська працює на кафедрі літератури, театру і кіно Російського державного гуманітарного університету. Спеціалізується на теорії літератури. Вірші Малиновської покликані надати документальній поезії повороту, пов’язавши її з віршем та драматичним монологом.

Документальний вірш

Документальне мистецтво документальне є дріб'язковим,

Я не хочу жодного документального мистецтва.

Коли вертоліт підлетів і забрав нас з даху

нашого будинку

ми навіть не могли взяти взуття.

Мої діти були босими в аеропорту

і прийшов сволоч

які почали їх фотографувати.

Дружина запитала мене, що я роблю.

Я підійшов і запитав, що ти робиш, сволоче?

Чому ти фотографуєш моїх босих дітей?

Він відповів: це важливо:

показати біду

так світ знає і бла-бла-бла,

Я сказав: добре, сволоче,

Я не хочу, щоб ти показував мої страждання.

Як нервувався цей фотограф.

Почав пояснювати мені

що таке документальне мистецтво.

Я кажу йому, що я все втратив.

Повстанці підпалили мій будинок.

У нас навіть паспортів немає

а що ти називаєш мистецтвом?

Стерти все, що зняв

і не наближайся.

Не показуй, ​​що я страждаю,

це просто питання самооцінки

і особливо не терпить

щоб інші довели.

Ми поїхали на північ,

до рідного міста матері.

Я знайшов там сусіда, який мені нагадав.

Вони запитали мене в паспортному столі

Ви клянетесь, що це ваше ім'я?

Вони запитали у матері, чи ви клянетесь, що це ваш син?

Вони попросили сусіда це підтвердити.

Тоді підпишіться тут.

А потім дали паспорт.

З тих пір я дуже любив свою країну.

отримати паспорт.

Я відразу полетів назад

бо що ще життя

але нічого особливого про неї?

Ви також можете читати

Один з найвидатніших ліричних записів сучасної мексиканської поезії походить з ...

Ми представляємо в рамках досьє нової російської поезії, підготовленого Індірою Діаз, тексти ...

Ми представляємо в рамках сучасного російського віршованого досьє, представленого Індірою Діаз,…