наклав

Рада з питань мовлення та ретрансляції оштрафувала MAC TV на скаргу глядача.

Братислава, 4 грудня (TASR) - На своєму засіданні 3 грудня Рада з питань радіомовлення та ретрансляції (RVR) оштрафувала MAC TV на 200 євро за трансляцію програми "Ти худнеш і ти прибо!" з чеським дубляжем. Про це TASR заявила речниця RVR Люсія Єлчова.

"Причиною накладення санкції є застосування мовного закону, згідно з яким аудіовізуальні твори з чеським дубляжем можуть транслюватися лише в тому випадку, якщо їх дубляж був виготовлений до 31 грудня 2007 року, а робота транслювалася у Словаччині до 31 грудня 2007 року" заявив. Після цього терміну мовники зобов’язані дублювати твори іноземною мовою на словацьку.

Введення зобов’язання було запропоноване Міністерством культури у поправці до Закону про мову у 2009 році. Згідно з пояснювальною запискою до поправки до Закону, положення полягало в узгодженні зобов’язань, що випливають із Аудіовізуального закону та зобов’язань мовники. "Підтримка словацького дубляжу має сенс не лише для застосування державної мови на практиці, але також має економічний вимір, оскільки створює умови для роботи для несуттєвої частини словацької культурної спільноти". заявив голова РВР Мілош Містрік.

Прес-секретар РВР спростувала інформацію ЗМІ про те, що Рада карає використання чеської мови в ефірі. "Трансляція оригінальних чеських програм, включаючи найновіші, чеською мовою, або трансляція інших мовних програм з чеською дубляжем, яка була випущена до 31 грудня 2007 року, відповідає законодавству, і Рада не має підстав санкціонувати це, " - пояснила Єлчова.

За її словами, Рада проаналізувала програму на підставі скарги глядача; RVR наразі не здійснює власний постійний моніторинг, спрямований на оцінку дотримання зобов'язання щодо мовлення відповідно до Закону про мову RVR.

Логотип TV JOJ Фото: JOJ

Якщо РВР виявляє при аналізі програми порушення обов'язку, пов'язаного з мовним законодавством, відповідно до закону він зобов'язаний накласти санкцію - у разі першого порушення це попередження про порушення закону, у разі подальших порушень штраф у розмірі від 165 до 6638 євро. "Санкція, введена за трансляцію дубльованої програми" Ви худнете і набираєте вагу! " "Перша санкція за те саме порушення була введена компанією MAC TV, s.r.o., у березні 2012 року за трансляцію двох частин серії Як я зустрів вашу маму на JOJ PLUS" - наголосила Єлчова.

За її словами, Рада займалася державною мовою в ефірі 36 разів на основі скарг з 2000 року, дев'ять скарг було обґрунтовано. Чеська мова в ефірі стосувалася 12 із цих скарг, і Рада оцінила чотири з них як виправдані. Глядачі також звертаються до RVR із застереженнями щодо використання чеської мови в новинах та розважальних програмах на словацькому телебаченні, але це не суперечить закону.