- Почніть
- Автор
- Розповідь
- Олень в Африці
- Сніг рука
- Притулок
- Дочка геолога
- Зимова подорож
- Мігала та інші історії
- Філологічний
- Зв'язок
Маленький демон, Фьодор Сологуб
Огляд Мануель Фернандес Лабрада
Ви також можете прочитати цей огляд у El Cuaderno
«Його почуття були тупими, совість сумним і шкідливим механізмом. Всі враження, які прийшли до неї, перетворилися на бруд та збочення. У всьому перше, що привернуло його погляд, - це недосконалість, яка його порадувала. Коли він проходив повз нещодавно пофарбований вертикальний стовп, у нього виникало бажання скрутити або заплямувати його. Він сміявся від щастя, коли поруч з ним хтось щось заплямував. Він зневажав і жорстоко поводився зі студентами, які раніше ходили чистими та вмиваними. Він називав їх marienjabonaditos і, зважаючи на його вибір, віддав перевагу неохайним. Для нього не було приємних речей, не було приємних людей, тому природа могла діяти на його органи почуттів лише одним способом: пригнічуючи їх. Те саме траплялося при його зустрічах з людьми. Особливо з дивними та незнайомими людьми, які не можуть бути грубими. Бути щасливим для нього означало нічого не робити, відійти від світу, щоб побалувати власний живіт».
(Переклад Мануель Абелла)
Сила сну. Давні та сучасні казки, зібрані та представлені Роджером Кайо
Огляд Мануель Фернандес Лабрада
Ви також можете прочитати цей огляд у El Cuaderno
«Відправити дитину у важливу і невідкладну місію в таку ніч - це непростима легкість, оскільки в її сутінках вулиці множаться, заплутуються, бентежать одне одного. Внизу міста відкривалися подвійні вулиці, однакові вулиці, оманливі та фальшиві вулиці. Зачарована та розгублена уява створила ілюзорні плани міста, нібито давно відомого, де ці вулиці мали своє місце та свою назву, а ніч у своїй невичерпній родючості не знайшла кращого заняття, ніж сміливо внести нові уявні конфігурації».
(Магазини засмаги, переклад Ельжбета Борткевич)
Сейбе та гарбузи, Наоя Шига
Книгу доповнює Епілог перекладача Макіко Сесе, який проводить задокументовану прогулянку - заплутану особистими спогадами - по району Мінато в Токіо, місці однієї з найвидатніших історій Шиги, молодшої сестри Хаяо. Ми відвідаємо складне місто, повне нещодавно відремонтованих будівель (текст супроводжується декількома фотографіями); Сучасне місто, де слідом за Кавамурою, стриманий шанувальник Оцуру-сана, виявляється таким же важким завданням, як і подорож тротуарами Бейкер-стріт по сліду свого знаменитого детектива. У будь-якому випадку приємна прогулянка, яка має додаткову цінність - запросити нас замислитися, не без певної меланхолії, над труднощами розпізнавання слідів минулого в містах, що зазнали бурхливих змін. Минуле, яке може знайти вірного союзника в літературі, яке майже без наміру багато разів береже його від забуття, з тією яскравістю, якої ми не знайдемо в книгах історії. Ось як ми все ще можемо відвідувати Лондон Діккенса, прогулюватися Мадридом Гальдоса або милуватися Парижем Бальзака ... Пам’ять про міста зберігається в книгах, які надихали.
Огляд Мануель Фернандес Лабрада
Ви також можете прочитати цей огляд у El Cuaderno
«Наближалася ніч. Подекуди, у відкритому морі, починав проглядатися вогонь рибальських човнів. Білуватий півмісяць, підвішений над головою, починав світлішати. До Маназуру їм було ще близько чотирьох кілометрів. У цей момент повз них проїхав маленький двигун, що прямував до Атамі, видаючи вражаючі іскри, коли він обганяв їх своїм задихом. Притуплене світло, що просочувалось крізь вікна двох причеплених вагонів, коливало їхні обриси.».
(Переклад Макіко Сізе Y Даніель Вілла)
Хоторн, Генрі Джеймс
Огляд Мануель Фернандес Лабрада
Ви також можете прочитати цей огляд у El Cuaderno
«Таке жахливе бачення речей не займало в природі Готорна тих самих областей, що й у його предків, але вона все-таки була твердо налаштована претендувати на цього покійного нащадка як на власного, і, оскільки серце і щастя Готорна мали їй уникнути, вона хотіла залишити свій слід на своїй дотепності, найціннішому з ваших органів, вашій фантастичній захопленні. Можна сказати, що її фантазія була більш живою і гострою, більш самою, коли темно-пуританський відтінок проявлявся найбільш інтенсивно; І той факт, що ті темні квіти його уяви розпустилися на місці його найщасливіших днів, є найкращим доказом того, що Хоторн не був людиною, сповненою темних забобонів, які описує месьє Монтег.».
(Переклад Хусто Наварро)
Екзотик, автор Агустін Відалер
Огляд Мануель Фернандес Лабрада
Ви також можете прочитати цей огляд у El Cuaderno
Цей блискучий текст Агустіна Відаллера дає нам деякі підказки до його розповіді: П’ять епіграфів для безумства
«З самого початку я дивувався про головну таємницю маски, матеріалом якої був залишок метеора, який працював злий геній, що знав кузню. Результатом стало зображення обличчя якимось чином людини, здивованого в гримасі, яка не давала місця сподіватися. Неможливо забути ту усмішку, яка охоплювала всі придумки, ту нахмуреність, що додавала всякого гніву. Антисиметрична присутність єдиного ока - поза слотом якого смерть горіла до життя - рясніла страхом, який навіть така мізерна монархія повинна була надихнути. Кожен, хто зіткнувся з непостійністю бунту, повинен виміряти свій страх перед своєю волею».
Гог та Магог на карті Ебсторфа
Занадто галаслива самотність, Богуміла Грабала
Огляд Мануель Фернандес Лабрада
[Ви також можете прочитати цей відгук у El Cuaderno]
«Я працював до пізньої ночі і освіжився, висунувши голову на внутрішній дворик, і крізь той п’ятиповерховий камін я дивився, як молодий Кант, на фрагмент зоряного неба; Потім, взявшись за ручку глечика, на четвереньках і невпевненим кроком піднявся по сходах і, хитаючись, пішов до шинку, купив пива і на трьох ногах спустився до своєї нори, де, на столі, до світла лампочки, він відкрив книгу «Загальна теорія неба» Інмануеля Канта ... У нічній тиші, коли почуття спочивають спокійно, безсмертний дух говорить мовою, важкою для позначення, складеною з понять, які це можна зрозуміти, але неможливо описати ... Ці фрази вплинули на мене таким чином, що я побіг висунути голову на відкритий дворик, щоб поглянути на фрагмент зоряного неба, і лише після цього я продовжував нести огидний папір для преси з шибеницею, папір, повний сімей мишенят, обмотаних якоюсь ватою, павутиною; Насправді ті, хто працює зі старим папером, не є людьми, так само, як не є небо, я вже знаю, що хтось повинен це робити, але в глибині душі моя робота зводиться до забою невинних, таких як Пітер Брейгель це, минулого тижня я обгорнув усі кулі репродукцією цієї картини»...
(Переклад Моніка згустова)
Серце собаки, автор Михайло Булгаков
Зрозумійте, що найстрашніше те, що у вас вже не серце собаки, а саме людське. Найгірше з усього, що існує в природі.
На цьому етапі деяким читачам буде не вистачати собаки акули з перших глав, його теплої "людяності" та його жартівливих спостережень та поведінки. Але вам не потрібно хвилюватися; вони не самотні. Двоє лікарів теж за ним дуже сумують (можливо, з більш егоїстичних міркувань), і вони не будуть сидіти склавши руки. Це добре в науковій фантастиці: визнано неможливе, все інше порівняно легко.
Огляд Мануель Фернандес Лабрада