сценарій Том V №6, вересень 2017 р. POSZT 2017 Ще один континент СЕБАСТІАН-ВЛАД ПОПА Думки про трагедію НІМЕТ АНТАЛ Самотність іпополітика АТТИЛА ВЕГ Інший Достоєвський (д) В. ГІЛЬБЕРТ РЕДАКТИРУЙТЕ Кристал і полум'я НАЦІОНАЛЬНА ДИСКУССІЯ ПІНОВА КОНВЕРСАЦІЯ ПІНОАЛЬНИЙ ЧАС
сценарій Том V № 6, вересень 2017 р. зміст вітається Йожеф Катона: Яка причина того, що ігрово-поетичне ремесло не може закріпитися в Угорщині? 3 культи і канони Анталь Немет: Думки про трагедію 5 Мартон П. Гуляс: (повторне) відкриття підсвідомості 11 репетицій читання Аттіла Вег: Самотність Іпполітика з драми про Евріпіда 19 міфів 2017 Ільдіко Режечі: Лист у кадрі Пускіна Аньєгіньє Дімаса на сцені та у світлі життя (Переклад: Андраш Козма) 33 Редагувати В. Гілберт: Інший Достоєвський (е) 41 семінар, розмова у Сібіу 89 Кришталь і полум'я Розмова Мартона П. Гуляса з Піно Ді Буду 93
Плакат Йожефа Катони, Іштван Орош, 1976 рік
4 Антал Немет у своїй квартирі на вулиці Тарогато, 1940-ті роки (фото Йожефа Немета)
вниз паличкою та своїми підсвідомими страхами, під час ведмежих танців, що також символізує домінування над власною долею, він майже закриває шоу. Dezs Kosztolányi in Pest Сцена полювання на кроликів легенди про Пушкіна (фото: Zsolt Eöri Szabó) відчуває особливу спорідненість з російською літературою та мистецтвом Пушкіна, що працюють великим, захоплюючим і безсмертним? Захоплення життя на льоту робить його вічним. Кожен вірш Байрона - це іграшка, кожен вірш Пушкіна - це картина, картина, епізод, ніжні кольори, подряпані риси, що запалюють фарфоровий опік тритисячі градусів у печі страждань. Це образи життя. Фотографії людей та тварин, рухи та гримаси, зображення весни та зими, чай, сільська пачка та їжа та напої, мрія, забобони, стара няня та мішкувата помічниця. Фотографії святкування минулого життя l. Ми відчуваємо, що вперше контактуємо з життям, що вперше бачимо людей, предмети, іній та ліхтарики, і якась дика тремтіння пробігає крізь нас. Це диво творіння. [] На той час фото: Zsolt Eöri Szabó 31
семінар JÓZSEF KATONA Банк Бан, піднебінний Угорщина Оригінальна угорська драма в п’яти діях Перша версія цього класичного історичного твору угорської драми, що народився в 1815 році, також включає опублікований тут конкурс El, який з остаточної версії опущений через чотири роки . Цей пролог, що передує драматичному сюжету, розповідає про розміщення автора в пеклі, його зустріч із героями повісті, у формі діалогу зі своїм наставником, душею Вергілія. Текст у цьому гуморі свідчить, що тон комедії не був чужим для Йожефа Катони, ініційованого господаря трагедії. Актуальність видання надається тим фактом, що цього року Національний театр та Угорський державний оперний театр виступлять під новим керівництвом Аттіли Віднянського, а також він відзначить версію класної кімнати, зроблену з учнями Капошвару. КОНКУРС Juj! Ейние мільйони! Прости мою кому Наставник; Я не можу піти далі. Я обдираю ніс у цій проклятій смердючій порожнині. Куди ти йдеш? НАСІДНИК Пекло. Горе мені! Плакат прем'єри Кошице (джерело: bacstudastar.hu) 57
МЕНТОР Нічого не бійся; якщо серед людей полудень, схід, заспокойся, ніч, за Ведмедицею Ви знатимете Жницю: він нарешті прийшов, і подивіться в Елізіумі, що роблять унгурські сеїди. Я люблю Бога, не залишай цього жодного разу! Кома, мій коханий Наставнику, тут на колінах, будь ласка, НАСІДНИК Неживий хлопець, чому ти хочеш не йти далі? Прем'єра II. Кінець: Йозеф Сердагелій (1804 1851) (джерело: dka.oszk.hu) МЕНЯ Мій друг, у житті якого я був боржником із п'ятьма гаражами, але можу отримати його на шиї. МЕНТОР Страшний дурень, я маю бути тут за гроші, які я Ментор, о, не обманюй! О, де це не скрізь! Він, він! Ви ніколи не обманюєте мене. Гертрудіс: Анна Канторне Енгельгардт (1791 1851) (джерело: dka.oszk.hu) НАСТУПНИК однак, дивіться більше інкогніто через цю діру. Я тут? МЕНТОР Там добре побачити пекло. Отто: Габор Егресі (1808 1866) (джерело: wikipedia.hu) 58
Я вже бачу, що це правильна думка, але навіщо людині заглядати сюди, коли все це є в книзі тут. НАСІВНИК У ній може бути багато; кінчик моєї ручки я б вирізав лише трохи привабливими і шанобливими маленькими ножицями. I Wow, wow, але дивно! Гм, це правда, я цього не розумію. Але давайте подивимося, що робить старий світ і чи мій приятель цілий? А на скільки коней коштує koesiz? Br! Br! Bánk bán: Bartha János (1799 1852) (джерело: dka.oszk.hu) МЕНТОР No mit br-regsz boy? Дайте відповідь, що ви бачите? Я, звичайно, майже нічого не маю; але Оскільки серед багатьох змов я навіть не знаю, де шукати спочатку Ні! Гей, мадам! Гей, мадам, гей! НАСІДНИК Якого біса ти кричиш хлопчику, наче твій бідний розум кружляє? Mikhál bán: Miklós Udvarhelyi (1988, 1864) (джерело: wikipedia.hu) I Там одна бідна жінка, яка спить спокійно, в жодному разі панове в кишені. НАСІВНИК Наше ім’я читається як Юстиція. 1 Мелінда: Роза Дерине Шеппатакі (1793 1872) (джерело: hellomiskolc.blog.hu) 59
Я давно помер? І хоч МЕНТОР Коран; ще не помер маріонетка бідної долі I Може його не поховали живим? НАСІВНИК ні ні; але його нова жалоба давно Він мріяв наважитися; ніхто не міг його витратити; його принесли в потойбічний світ. Але квитанції тут немає, дорогий бідний для нашої жінки Петур Бан: Зігмонд Сентпетері (1810 1898) (джерело: keptar.oszk.hu) Я бідна наречена! Ni juj! Хто є? О, НАСТОРНИК Де? I Там похмурий угорник, який, схиливши два очі, з диким вдачею плаче на мертвій самці тварини і виховує дитину трохи високо, вказуючи на великого володаря? Петур: Пал Сіладжі (1790 1874) (джерело: sulinet.hu) НАСТУПНИК Він був, мій син, свого часу могутньою людиною, жертвуючи своїм життям аж до буржуазної доброї країни; подивіться, як нагородити жінку (порушуючи ім’я Банка бана назавжди), змушуючи Катувати t. Плакат до призової гри Габора Егресі в Національному театрі 1839 року (джерело: oszk.hu) 60
Я Амотт сидів у кутку, вирізаючи ручку; а як пантоміст він просто мумія. НАСІВНИК Але його мова тому, що він вирваний так, як називається Істина. Щоб не затьмарювати майбутнє цього скорботного вечора, він зараз це запише. I S так цікаво, чому ви прагнете чоловіка в червоній сукні, у якого в правій руці дзеркало, але спиною до наших очей, щоб його не можна було дивитись у нього? Плакат до лекції 15 березня 1848 р. (Джерело: mnl.gov.hu) НАСТУПНИК О, добрий хлопче! Ця релігія. Розумно накрити половину пляшки, не було б добре, якби там усі дивились на неї. І все-таки він зараз робить перехрестя в бідній правді в приємному бухгалтерському обліку. Я Гм! Ехен! Як це могло бути, адже для нього все безкоштовно? Мартон Лендвей (1807 1858) як Банк у 1845 р. (Джерело: mek.oszk.hu) НАСТУПНИК іншим ним. 2 Але я НЕ повинен Ага! Ну, він хихикає, поховав, щось побачив, але пише з радістю. Роза Лейборфальві (1817 1886) у ролі Гертруді в 1846 (джерело: wikimedia.org) 61
МЕНТОР Може. Судячи з усього, що з’їдений дзеркалом білок, і все-таки справжній принц Меранії, якого Релігія не призводить до розчарування, не повинен бути затемнений. I Але чому? EJ EJ! Куди! Що робить той сволоч і папськоокий старий? Він стирає пером на сторінці листа, який він написав, а бідна Істина нудна, написана, може бути марною. НАСІВНИК Цензор - це той, хто повинен смиритися зі смиренною готовністю промити що-небудь. Ференц Еркель: Банк Бан, афіша прем'єри опери 1861 року (джерело: wikipedia.org) Я дивлюсь, дивіться, там худий хлопець, який кидає великою кількістю книг ротом ніні, бо голова порожня МЕНТОР О, це рецензенти. Ференц Еркель (1810 1893) - композитор (джерело: gyulaihirlap.hu) Я Гутта, моя кома, що це за худоба? МЕНТОР Чоловік, який також засуджує те, що йому дозволено робити, прекрасно сказав джентльмен, fidibus, який виголошує своє рішення келихом вина і топче всі достоїнства твору, в якому старанний автор, можливо, зламав свій розум, можливо, рік; просто тому, що ти або не розумієш, або виграєш мисливцеві. Бені Егресі (1814 1851), автор лібрето (джерело: wikipedia.org) 62
I Неважливо для всіх князів Меран, що не так? МЕНТОР Ой, і дуже великі, хто на той час був вашою азіатською батьківщиною. Я Скільки? НАСТІВНИК Небезпечний лише один. I Який? НАСІВНИК Ми хотіли б навчитися саме цього з неспокійним мозком, але ось: дорогий принц Меранський, Бертольд, був такий люб’язний і добрий старий, що міг виховувати хлопчиків і дівчаток, як будь-хто; він також помер за звичкою. Її дочка стала угорським королем Я кажу: королем! 3 ME Далі. НАСІВНИК Не врізай мене! Ого, у будь-якому випадку впало б інакше, оскільки він благословляє вас з набряклим горлом, за винятком Бонфіна, кожного старого. Як могла до неї прийти благородна і моральна жінка, яка є матір’ю святої діви? Наша затяжна яблуня, як може статися, що він виростив гарне яблуко, розчинене, може бути льон; Батько Борбали священний для nolle-velle, оскільки це повинен бути Джула Е. Ковач (1839 1899), як Банк Бан в 1890-х (джерело: mek.oszk.hu) Марі Ясай (1850 1926), як Гертрудіс в 1870 (джерело: wikipedia.org) Маркус Емілія (1860 1949) у ролі Мелінди у 1893 році (джерело: mek.oszk.hu) 63
66 Йоганнес Амос Коменський: Orbis sensualium Pictus Видимий світ, сторінка 2 Нюрнберзького видання книги 1669 року (джерело: epa.oszk.hu)
94 Театр Потлах: Ангели над містом, 2016, III. Відкриття виробництва MITEM (фото: Zsolt Eöri Szabó)