сексизм

Минулої середи на сесії в Токійській столичній асамблеї одна з жінок-асамблей мала вислухати сексистські коментарі деяких своїх колег, які Вони докоряли і висміювали її за те, що вона самотня і не має дітей.

Айяка Шиомура Айяка, з партії Minna no To (буквально "партія всіх") і представляє район Сетагая (на захід від Токіо), почала говорити в середу про проблему для країни, що японські пари щорічно одружуються, а пізніше мають дітей.

Шиомура розмірковував далі як складно мати та виховувати дітей у Токіо, наголошуючи на проблемах безпліддя, неможливості поєднати професійне життя з матір’ю та відсутності державної допомоги та просячи столичний уряд докласти більше зусиль у цьому напрямку.

Але його виступ було перервано, коли з аудиторії хтось кричав: "Перш ніж звинуватити в такий спосіб, слід поспішити і одружитися", а потім черговий дуже неприємний коментар: "Що з вами? Або це те, що ти більше не можеш мати дітей, так? » Особливо перший коментар можна було чути чудово через звук телевізійних камер, які записували сесію (запис, який ми посилаємо в кінці цієї новини).

Шиомура була настільки здивована, що виклала напівсмішку, ніби виймаючи залізо з цього питання, і продовжила свою промову серед гучного чоловічого сміху та помітних сексистських коментарів тут і там. Врешті-решт, однак, реальність того, що вона переживала, здавалося, вразила її, і Шиомура мала серйозні проблеми із закінченням виступу (а насправді закінчилася плачем, вже зі сцени).

Наступного дня Шиомура розмірковував про те, що сталося, зазначивши, що подібні коментарі показують, що чоловіки вважають, що жінка може підвищити голос, щоб покращити становище матерів (робітниць), лише якщо вона сама пережила таку ж ситуацію: " якщо у нього немає такого досвіду, жінка, здається, кажуть лише наполовину так само цінно, як мати ".

Токійська асамблея налічує 127 членів, з яких 25 - жінки, тоді як у Національному сеймі лише 7 жінок із 722 членів двох палат. Японія має серйозну проблему участі жінок на ринку праці, особливо коли вони одружуються і мають дітей, оскільки допомога у вихованні дітей майже відсутня, і жінки змушені перервати свою трудову кар'єру і залишатися вдома для догляду за своєю сім'єю, одна з причин жінки відкладають своє рішення вийти заміж чи мати дітей.

Токійська столична асамблея не встановила, хто робив такі сексистські коментарі, і оскільки немає офіційних записів про коментарі (хоча вони були записані на відео), вона не має конкретних вказівок для цих випадків і не дуже добре знає, як боротися з ними питання. Як би там не було, я думаю, що зауваження досить серйозні для того, щоб Асамблея за допомогою всіх її членів, незалежно від партії, якнайшвидше вжила заходів з цього питання.

Здається, все вказує на те, що коментарі надійшли від членів Ліберально-демократичної партії (ЛДП), партії прем'єр-міністра Сіндзо Абе, чия "третя стрілка" пакету реформ та заходів справедливо виступає за більшу участь жінок у корпоративному середовищі Японська. Тож, незважаючи на зусилля Ейба (зробити це), щоб зробити бізнес доступнішим для жінок, прем'єр-міністру, мабуть, слід почати з навчання політиків у власній партії та реформування певних поглядів та структур, які все ще є явно сексистськими та ставлять чоловіків вище жінок. Це займає зміна менталітету для того, щоб певні заходи були успішними, а політики першими ілюструють цю зміну менталітету, цю зміну в тенденції, це прагнення до рівності, щоб зробити Японію кращою країною.

ОНОВЛЕННЯ: Коли цей запис був написаний, я натрапив на The Wall Street Journal бере інтерв'ю у Аяки Шиомури після інциденту, тому я додаю його сюди, щоб закінчити закінчувати інформацію.

Як ти почувався після інциденту?

Я говорив про проблеми, які мають працюючі жінки, коли член ради кричав: "Ти та, що повинна одружитися якомога швидше!" Замість того, щоб засудити його поведінку, інші члени Асамблеї висловили подібні коментарі серед хихикання. Я не знав, що відповісти. Це було настільки старомодне правопорушення, настільки очевидне, що навіть дитина молодшого шкільного віку знає, що це неправильно. Коли я продовжив свою промову і говорив про допомогу жінкам, які страждають на фертильність, інший чоловік закричав: "А ти що? Або це те, що ви більше не можете мати дітей? » і знову асамблея від душі засміялася.

Я почувався маргіналізованим в застарілому середовищі, де, здавалося, ніхто не вважав, що ці коментарі недоречні. Мені стало тривожно те, що стільки політиків-чоловіків не розуміють почуттів і потреб жінок, про яких я говорив.

Колишній шкільний учитель, присутній на зборах, сказав мені, що словесне жорстоке поводження, якому я зазнав, схоже на жорстоке поводження в школі: "ніхто не знущається, навіть якщо відомо, що це неправильно". Дуже прикро, що такий дитячий випадок стався на офіційних зборах.

Яка ваша політика допомоги жінкам у суспільстві?

Я хочу різними способами покращити умови життя жінок. Зокрема, я вважаю, що необхідно приватизувати ясла та дитячі центри та послабити обмеження сектору.

Яка ваша думка щодо стратегії зростання адміністрації Абе з точки зору просування соціальних ролей жінок?

Взагалі кажучи, я підтримую вашу політику. Однак, щодо цього конкретного інциденту, я вважаю, що політики повинні слухати і розуміти голоси тих жінок, до яких спрямована ця політика. Образливі коментарі членів асамблеї вказують на те, що жінки, які не перебувають у шлюбі або не можуть мати дітей, не заслуговують на те, щоб їх почули. Для цих політиків ускладнення та проведення політики щодо жінок, які хочуть, але не можуть вийти заміж чи мати дітей.

Чи знаєте ви, хто робив образливі коментарі?

Суєта і сміх доходили від секції Ліберально-демократичної партії. Я офіційно просив вказати, ким вони були, і відповідно покарати, але ніхто нічого не визнав. Сторона не заперечувала інцидент, але прокоментувала, що у них недостатньо доказів, щоб когось покарати.

Хочете передати повідомлення японським жінкам?

Щоб змінити реальність жінок у Японії, потрібно більше жінок у політиці. Крім того, кожен бажаючий може бути присутнім на Токійській столичній асамблеї публічно, тому я запрошую вас прийти і переконатись, що політики, за яких ви проголосували, поводяться належним чином на політичному форумі.

Що ви тут знайдете?

Автор фактів

Сузукі Акіхіро, з Ліберально-демократичної партії, визнав, що є автором одного із сексистських коментарів, який перервав виступ Шиомури Айяки, партії "Мінна не до" в Токійській столичній асамблеї.

51-річний Судзукі визнав, що через п'ять днів після інциденту він був автором першого сексистського крику, який спричинив усі наступні галаси, хоча він заперечував, що був автором наступних криків та коментарів. За це він вибачився перед Шіомурою та запропонував залишити партійні лави.

Для генерального секретаря партії Minna no To, Морозумі Мінору, було б задіяно принаймні двоє чоловіків, хоча подальший шум показав, що, можливо, лише двоє висловлювали коментарі вголос, але більше аплодували або сміялися з подяки.

Дозвіл

Токійська столична асамблея прийняла резолюцію про вжиття превентивних заходів після того, як кілька депутатів зробили сексистські коментарі під час виступу Шиомури Аяки минулого тижня.

Резолюція, підписана різними сторонами (включаючи дві зі сторін, причетних до інциденту), включає офіційне відхилення Асамблеєю "недоречних" коментарів, зроблених деякими членами Асамблеї. Згадаймо, що на початку цього тижня Судзукі Акіхіро з Ліберально-демократичної партії визнав себе автором першого коментаря та вибачився перед пані Шиомура.

Згідно з резолюцією, Асамблея працюватиме над тим, щоб запобігти подібним інцидентам та відновити довіру електорату та політичного органу до свого функціонування.

Перед голосуванням президент Асамблеї Йосіно Тошіакі попросив усіх членів підтримувати атмосферу "порядності та порядку".

Я припускаю, і це моя особиста думка, що вся суєта, яка сталася після інциденту (як на національному, так і на міжнародному рівні), змусила Асамблею відреагувати і почати робити невеликі кроки для боротьби проти сексизму в її стінах. Ми побачимо, що все це залишиться.

Більше сексизму в дієті

Сексистський скандал, що стався в Токійській столичній асамблеї, був широко висвітлений у ЗМІ як на національному, так і на міжнародному рівні. Завдяки цьому їх поставили на стіл інші випадки сексизму, як у жінки-асамблеї в місті Осака або зараз тієї, про яку повідомив Уєнісі Саюрі, законодавець Сейму або японського парламенту.

Зараз Уєніші Саюрі оприлюднив подію, яка сталася 17 квітня 2014 року під час засідання комітету нижчої палати парламенту на самому сеймі. 31-річний Уєніші запитував міністра внутрішніх справ Сіндо Йошітака про плани уряду щодо боротьби зі зменшенням населення.

Саме тоді її перебив інший законодавець, який кричав на неї: "Краще поспішай, одружись і народи дітей". У цей момент Уєніші посміхнувся і дав "ганбарімасу" (тобто я зроблю все можливе, щоб це зробити), але потім він зрозумів серйозність коментаря. За словами Уєніші, сексистський коментар прийшов з лав Ліберально-демократичної партії (як у випадку з Токійською столичною асамблеєю) і супроводжувався деяким сміхом. Тоді голова комітету втрутився, щоб швидко придушити знущання та попередити присутніх, що такі коментарі заборонені.

Вам краще поспішити, одружитися і народити дітей.

Уеніші, особливо здивована кількістю колег, які посміялися над коментарем, не запитує і не знає, хто сказав подібну нісенітницю або навіть вибачення, але вона сподівається, що коли цей та інші випадки сексизму в японській політиці стануть публічними, і ті, хто розпочав коментар, як особливо решта законодавців, які аплодували їх "подякою", переглядають свій спосіб мислення і розуміють, що такі типи коментарів абсолютно недоречні.

А також в Осаці

Минулого тижня ми розповідали вам про ганебні сексистські коментарі Шіомура Айяка, член Токійської столичної асамблеї, отримані під час його промови щодо заходів щодо збільшення народжуваності в Японії, але, на жаль, це не єдиний випадок сексизму в Японії. японська політична сфера.

HobbyLink Japan, купувати японські фігурки та іграшки

Завдяки суперечкам, що виникли минулого тижня у справі Токійської столичної асамблеї, все більше і більше японських політиків починають говорити про те, що вони називають структурним дефектом місцевої політики, який йде проти жінок, які намагаються збалансувати своє материнство з її політичною кар'єрою і це може призвести до постійних ситуацій переслідування: відсутність системи декретних відпусток для членів місцевих зборів.

Закон про трудові норми передбачає, що жінки-працівниці можуть брати декретну відпустку протягом 14 тижнів: 6 тижнів до пологів та 8 тижнів після пологів. У свою чергу, законодавці двох палат можуть користуватися відпусткою "для батьківства" - дозволом, який отримала член Верхньої палати Хашимото Сейко, коли народила сина в 2000 році. На сьогоднішній день вісім законодавців користуються плодами залишає, включаючи Обучі Юко, колишнього міністра штату, який відповідає за заходи щодо подолання народжуваності, та Ноду Сейко, президента Генеральної ради Ліберально-демократичної партії.

Однак це положення не поширюється на членів асамблей, і термін "батьківство" все ще відсутній у списку можливих причин відсутності на роботі в місцевих асамблеях, і це, природно, починає створювати проблемні ситуації, такі як Муракамі Маю, перша асамблея, яка мала дитину, займаючи свою посаду в міській асамблеї Осаки, і якій доводилося терпіти всілякі коментарі та критику своїх колег, які називали її все, починаючи від "порушення правил егоїстичного характеру" до "злодія зарплати" або " громадський зрадник ".

"Ви повинні вибачитися перед виборцями за те, що у них є дитина"

За словами 29-річного Муракамі, члена партії "Ішин но Кай", регіональної партії, пов'язаної з Партією відновлення Японії, "презирство зборів до жінок походить здалеку. Я сподіваюся, що все більше і більше членів асамблей будуть боротися за зміну ситуації ".

Муракамі була обрана до міських зборів в Осаці в квітні 2011 р. Відразу після того, як вона вийшла заміж і через чотири місяці завагітніла, тоді вона зрозуміла, що в керівних принципах зборів не згадується про можливу звільнення від вагітності та пологів. Саме тоді Муракамі запропонував решті членів асамблеї, як від своєї партії, так і від решти, внести зміни щодо цього, але отримав лише критику. Одна з її колег чітко сказала: "(народжувати) - це особистий вибір", а інша запропонувала їй підробити хворобу, щоб не порушувати правила: "Ви можете взяти лікарняний, якщо захворіли, так?".

Муракамі вирішила взяти відпустку для догляду за своєю дитиною, але оскільки в асамблеї немає системи декретних відпусток, вона продовжувала збирати зарплату як асамблея. Саме тоді кілька членів асамблеї звинуватили її у "викраденні" зарплати, тоді як інші ставили під сумнів момент, коли вона завагітніла, звинувачуючи в тому, що вона лише думала про себе. Щоб припинити всі ці зауваження та звинувачення в тому, що вона пропускає свої робочі зобов’язання, Муракамі повернувся до зборів через шість тижнів після пологів, але природно, що вся ця хвиля критики вже зробила своє збори.

Під час вечірки для перегляду цвітіння вишні або ханамі п'яний чоловік грубо запитав її, що для неї важливіше, її обов'язки в зборах або сина. Муракамі не міг стримати плачу, намагаючись обгрунтувати свою відповідь, і, згадавши її, він підтвердив, що багато разів йому доводилося мовчати і терпіти критику, щоб не влаштовувати шоу. Що стосується Муракамі, регламенти зборів в Осаці не рекомендують жінкам дітородного віку одночасно стати членами асамблеї та мати дітей.

Муракамі планує запропонувати систему, завдяки якій слово буде зменшено для тих жінок, які збираються у відпустку у зв’язку з вагітністю та пологами (або відсутні на роботі через прийомну сім’ю, давай). На початку цього фінансового року вона стала членом комітету з питань освіти та дитинства Асамблеї і незабаром планує народити другу дитину.

Зрештою, саме у таких випадках ситуація змінюється. Наприклад, у сусідньому місті Сакай, завдяки зусиллям різних жінок-зборів, таких як Кобаясі Йошіка, термін "батьківство" вже є в списку причин, через які працівник може бути відсутнім на роботі, хоча з огляду на те, що існує немає жодних положень про відпустку у зв’язку з вагітністю та пологами, жінки-асамблеї не уявляють, як довго вони можуть бути відсутніми на роботі для виховання своїх дітей.

Під час однієї з останніх виборчих кампаній, в липні 2013 року, член Асамблеї Кобаясі Йосіка продовжував проводити мітинги для своєї партії. Вона була близька до пологів, але почувалась зобов’язаною продовжувати працювати: «якби я був відсутній (через вагітність), можливо, вони сказали б мені, що жінки не корисні. Я відчував великий тиск, щоб уникнути цього ". Ось чому Йосіка запропонував, щоб асамблеї брали приклад з приватного сектору, а жінки-члени асамблеї мали змогу брати декретну відпустку протягом певного періоду, навіть без оплати, щоб зменшити тиск на вагітних жінок-працівниць.

За словами Іто Кіміо, професора соціології Вищої школи Університету Кіото, чинні міжнародні норми щодо гендерної рівності забороняють будь-яку дискримінацію за ознакою статі на основі відмінностей у фізіологічних функціях між чоловіками та жінками: асамблея, яка народила в Осаці, однакова, оскільки в обох випадках вони, в основному, відсутність гендерної рівності ".

"Японські асамблеї повинні гарантувати батьківські права своїм членам, якщо вони хочуть не допустити подальшого падіння народжуваності. Їм слід негайно запровадити декретну відпустку »- Іто Кіміо.

Японії ще потрібно пройти довгий шлях з точки зору гендерної рівності, без сумніву.