12 вересня 2003 р. О 22:30.
Ми не святкуємо іменини в Японії. Я навіть був здивований, що таке свято існує у Словаччині. Правда полягає в тому, що багато людей тут мають однакові імена, такі як Катка, Зузана чи Петро, тому святкувати іменини, мабуть, має сенс. Тут, в Японії, навіть якщо ми хотіли б провести такий іменини, це не має виправдання. У нас багато різних імен, нібито більше 150 - 200 тисяч. А рік має лише 365 днів.
Японські батьки завжди намагаються дати дитині оригінальне ім'я. Ми не християни, тому не прийнято вживати біблійні імена. Ніхто ніколи не має такого імені, як його батько чи мати, як у вас. Я думаю, що вибір імені для дитини в Японії вільніший, ніж в інших країнах. Щороку з’являються нові популярні імена. Деякі батьки надихаються іменами відомих телезірок. Інші створюють нове ім'я для дитини, використовуючи частину імені члена сім'ї, тобто в письмовій формі, використовуючи один символ і додаючи іншого. Наприклад, якби я створив ім’я для свого сина таким чином, його можна було б назвати Масахіро, Масанобу або Масатака.
Під час написання імені ми в основному використовуємо китайські ієрогліфи, і люди вважають, що кількість коми, паличок, що складають символ, впливає на життя носія імені. Він вважає, що це впливає на його здоров’я, кар’єру, стосунки. Вони часто ходять радитися з експертом, який може передбачити долю імені, і таким чином стежити за вибором імені. Іноді батьки створюють ім’я, яке ми ледве читаємо та вимовляємо. Кілька років тому японець хотів дати синові ім'я Акума, що означає диявол. Міська рада заборонила це як антилюдський акт.
До речі, в Японії пишеться перше прізвище, потім ім’я. У школі, серед друзів, на роботі ми всі звертаємось один до одного по прізвищах. Сучасне молоде покоління поступово змінює це правило, і їх називають поіменно. Однак раніше це було поширеним лише в родині, серед партнерів або дуже близьких друзів. Чесно кажучи, звернення до прізвищ здається мені дуже знеособленим. Наприклад, коли мої друзі приїжджають відвідати будинок моїх батьків в Японії, до мене звертається Ширакі, і мій батько також починає.
За кордоном ми зазвичай пишемо ім’я по-європейськи, спочатку ім’я, потім прізвище. Всі мої друзі за кордоном називають мене Маса, бо вони не можуть вимовляти Масахіко належним чином. Але словаки можуть це зробити чудово. Коли я кажу, що я Маса, деякі називають мене Масо. Цікаво, що китайці, особливо вихідці з Гонконгу, Сінгапуру та корейців, формують своє англійське ім’я за кордоном, оскільки іноземцям важко вимовити їхні оригінальні імена. Брюс Лі та Джекі Чан також мають своє оригінальне ім’я.