Все найкраще на 7 мовах
Вам напевно буде приємно, коли інші побажають вам всього найкращого на ваш день народження. Коли хтось із ваших друзів з-за кордону вітає вас вашою мовою, ви почуваєтесь ще більш особливим. Подаруйте подібну радість одному зі своїх знайомих або колег і навчіться вітати на 7 світових мовах.
Не треба згадувати горезвісне англійське «З днем народження». Перейдемо до інших часто вживаних мов.
Іспанська - Феліз Кумплеанос
Феліз Камл також серед друзів. Буквальний переклад - Happy Complete Years. Іменини вже є типовим приводом для святкування, наприклад, у Мексиці його використовують, щоб заспівати пісню на день народження Las Mañanitas і розбити знамениту піньяту.
Італійська - Buon Compleanno
В італійській мові він дуже схожий на іспанський. Якщо ви наважитеся піти на довшу версію, привітайте вас з днем народження фразою Tanti auguri di Buon Compleanno.
Німецька - Alles Gute zum Geburtstag
Для німецьких друзів будьте обережні, щоб не привітати їх до дня народження, бо це приносить нещастя.
Російська С днем рождения (S Dnem Rozhdeniya)
Це бажання можна дослівно перекласти як день вашого народження. Якщо ви святкуєте день народження у присутності російських друзів, не дивуйтеся, якщо вони потягнуть вас за вуха. У Росії існує звичай потягніть іменинника за вухо стільки разів, скільки він святкує свій день народження.
Французький Bon Anniversaire
Французи бажають буквально гарного ювілею. Існує також менш офіційна версія Joyeux Anniversaire, яку ви можете використовувати з родиною та близькими друзями. У Квебеку у них є спеціальна фраза, Bonne Fête, щось на зразок побажання гарного святкування.
Китайська ē 快乐 (Шенгрі Куайлі)
Навіть дні народження в Китаї мають свою специфіку. Деякі китайці святкують свої дні народження лише в дитинстві, а потім у п’ятдесятих. Чоловіки не святкують своє сорокаріччя, бо це вік, який приносить нещастя. Жінки з подібних причин вони пропускають дні народження у віці 30, 33 та 66 років. Китайцям 29 років два роки, а потім 31 рік.:)
Тож šup šup, привітання іноземною мовою ви можете спробувати відразу. Наприклад, ви можете почати зі своїх іноземних друзів у Facebook. Опинившись, не забувайте стежити за нашою сторінкою у Facebook, де ми регулярно пропонуємо цікаві речі зі світу перекладу, усного перекладу та мов.
Лексман | Ваш партнер у світі мов