Анастасія Балажова була вбита в Жиліні в ніч з 19 на 20 серпня 2000 року. Через 15 років Конституційний суд виніс фундаментальний вердикт - держава зобов'язана вирішити питання про компенсацію її чоловіка та восьми дітей. Поки що суди відхилили це і досі символічно дали тисячам євро вижилих. Сім'я втекла зі шкір до Бельгії, де ми їх відвідали. Ми також знайшли вбивць.
День вбивства
У спальні дівчата завжди запалювали маленьку нічну лампу. З вулиці було видно також трохи світла. Це було після третьої ночі, коли намистини вперше звисли на завісі, яка служила замість дверей. Потім все почалося. Крик: "Ми вбиваємо вас, ви, чорні шини!" 19-річну Стелу першою вдарив бейсбол, а за нею Марія, якій було 16 років. Після цього страйк здійснив 11-річний Саскію та близнюка Мері Марселя вдарили битою. Все в голові. Вони плакали.
Мати Анастасія спала зі своїм чоловіком Франтішеком у вітальні. Мати намагалася розбудити батька: «Діти плачуть, вставай». Він просто зім’явся. Він не міг заснути до пізньої ночі, було спекотно. Дочки регулярно сварились, бо троє з них спали на двоспальному ліжку і мали мало місця. Він вважав, що так було і зараз. Але мама не здалася і встала. На ній була довга нічна сорочка. Вона побачила нападників у коридорі. Їх було троє, четвертий сів у машину. Вона вдарила її по голові бейсбольною битою і впала на землю.
Сестра Анастасії Агнес, яка також була в кімнаті з дівчатами, нічого не зробила з шкірою, хоча вони дивились на неї і тикали. Вона була знебарвленою блондинкою і виглядала білою.
Лисі чоловіки наїхали на машину, колеса якої сильно зісковзнули. Це не зайняло і хвилини.
Коли вони втрьох вийшли, четвертого зупинила міліція. У крові у нього було 1,9 проміле алкоголю. Він заплатив штраф і поїхав додому, де ліг спати. Сьогодні він одразу піде до камери. Сьогодні принаймні дев'ять, а не п'ять років вважаються ненавмисними вбивствами з расовими мотивами.
Сім'я Балаж більше не стоїть. Жиліна планує на цій ділянці житловий район. Фото N - Володимир Шимічек.
У калюжі крові
Франтішек Балаж також працював після революції, коли багато ромів почали заробляти на життя. Балаж мав власну вечірку, і білі регулярно закликали до лайна. З одного з них він повернувся у доленосну суботу.
Коли він не міг заснути вночі, вбивці його дружини вже їхали з концерту скінхедів у Болешові. У них у кишенях були фотографії Йозефа Тиса, бейсбольна сумка та балаклава. В машині вони стверджували, що роми - це найбільше зло, і вирішили їм це показати. Вони ніколи раніше не бачили Балажова. Ні вони.
Анастасія розповіла чоловікові, що він збирається приготувати в неділю - яловичий суп, порізи та салат - і заснув набагато раніше, ніж він.
Франтішек та Анастація Балажовці. Фото N - Володимир Шимічек
"Я чув, що щось вибухнуло, але я не звернув уваги. Саме тоді вони вирвали двері ", - описує його батько, нині 65-річний бельгійський пенсіонер. Він просить нас не згадувати про місто, в якому він живе. Він все ще боїться.
"Я почув тупий удар, як удари палицею в тарілку. Перш за все, я вибіг там, де їх бачив. Повернувшись, я побачив калюжу крові ".
Він підняв дружину, поклав його на диван і притулив до неї головою. Він був увесь у крові, викликавши швидку та міліцію. Спочатку прийшли копи, і лише коли вони підтвердили швидкій допомозі, що щось насправді сталося, швидка приїхала. Анастасія вже впала в кому, від якої так і не оговталася.
Вона померла в лікарні два дні. У неї були синці та набряк мозку. Франтішек досі звинувачує себе в тому, що не був в останні моменти своєї дружини. Він вийшов із лікарні о 15:40, вона померла о четвертій. "Можливо, вона взяла це в останню хвилину і щось сказала. Я ніколи не дізнаюсь ".
Франтішек Балаж над грудьми своєї дружини. Фото - Таср
Слотова Жиліна і втеча
Поліція негайно доставила батька на допит. Перша версія полягала в тому, що він когось обдурив і тепер мститься. Заява головного слідчого з Жилини про те, що поліція поки не бачить расового мотиву, транслювалася по телебаченню.
Мер Ян Слота був у Жиліні, і ЗМІ кілька разів цитували його висловлювання за ті місяці, що йому знадобляться невеликий суд і великий батіг для ромів. Мер висловив співчуття родині, але не пішов на антирасистські збори.
Прем'єр-міністр Мікулаш Дзурінда пообіцяв зловити вбивць. Справою зацікавився Конгрес США, а журналісти з Англії та Нідерландів поїхали до Жилини.
Через місяць поліція заарештувала зловмисників. Люди в суді стверджували, що лише дізналися із засобів масової інформації, що вони спричинили. Експерти засвідчили, що Марія також могла померти, і відповіли на питання, чи не була смерть Анастасії також через хворобу нирок. Вони це виключили. Смерть була спричинена лише ударом.
Одна шкіра зізналася, друга проголосувала, третя надіслала анонімний лист. Деякі все ще вважають, що домовились про те, щоб отримати якомога менше.
Відео: Анастасію вбила шкіра Жиліни. Як живуть сім'ї винуватців та жертв у притулку? (Мартіна Пажиткова)
Діти Балажа плювали на вулицю, деякі, ідучи зі школи, запитували, чи вони ще живі. Один із обвинувачених показав їм у суді жест, що їхнього обрізання їх батька знову пограбували у Жиліні, коли він поїхав нічним поїздом до Будапешта, щоб відвідати організацію допомоги ромам.
Мій батько вирішив піти через півроку. Після чотирьох місяців перебування в таборі притулку та допомоги з Будапешта всі отримали політичний притулок за апеляцією. Словаччина ще не була членом ЄС, тож це було можливо.
І вони розпочали нове життя. "Навіть якби те, що сталося, не сталося, я б не міг там жити. Навіть удень у будь-якому випадку, тому що я ходив на роботу, я повинен був подбати. Але коли я ліг, це було закінчено. Про це не можна було забути ".
Сім'я Анастасії Балажової. Зліва: син Радо, чоловік Франтішек, дочка Магда, син Феро, дочки Марсела та Марія, внучка Анастасія з матір’ю Стеллою. Заз Олександр та його онук Тіаго ревуть унизу. Фото N - Володимир Шимічек
Доведіть, що ви страждали
Під час кримінального провадження суд присудив компенсацію вижилим у розмірі близько 20 євро на особу та направив їх до цивільного судочинства. Коли вони нарешті подали позов у 2005 році, вони вже були в Бельгії. Але окружний та обласний суди в Жиліні хотіли, щоб вони довели, що вони страждають. Судам не здавалося, що вони навіть не могли представити той факт, що вони відвідували психолога в Бельгії.
"Вони не запропонували і не подали жодного доказу, який би дав зрозуміти суду, як постраждала сім'я Балаж після цього нападу. Вони не могли нести тягар доказування ", - писали Жилінські суди.
"Вісім дітей втратили своїх матерів. Чи потрібно доводити, що позивачі зазнали серйозної шкоди внаслідок цього діяння, свідком якого вони також були самі? »- запитав адвокат відповідачів у скарзі, яку він направив до Конституційного суду у 2012 році. Він запитав, чи недостатньо того, що вони вирішили емігрувати, що для кожної маленької дитини втрата матері є травмою.
Три місяці тому судді Конституційного суду Ладіслав Орош, Лайош Месарош та Сергій Когут вирішили, що держава помилилася. "Обласний суд, хоч і визнав жорстокість обставин вчиненого діяння, недостатньо його врахував", - пише Конституційний суд.
Він зізнався "символічно" кожному члену сім'ї за тисячу євро і наказав суду в Жиліні розглянути справу ще раз. Прес-секретар Жилінського суду підтвердив, що в середу вони надіслали на рахунки членів сім'ї дев'ять тисяч євро. У той же час вони відмінили всі попередні рішення і знову матимуть справу з компенсацією.
На бігу від шкір (фотогалерея)
Адвокат Балажа Станіслав Якубчик вважає, що Конституційний суд вже повинен був призначити більше грошей, і він хоче звернутися до Європейського суду з прав людини. Він каже, що навіть якщо Жилінські суди присудять збитки у розмірі десятки тисяч євро, їх доведеться сплатити засудженим, які не мають такого майна.
"Я думаю, що наше рішення витримає", - говорить суддя Конституційного суду Лайош Месарош, який не виключає, що якщо я не буду виконувати вимоги окружних судів, справа знову закінчиться з ними. Він визнає, що це був один із найскладніших випадків. "Порушено основне право на приватне життя, право на захист людської гідності та право на повагу до приватного та сімейного життя".
"Я хотів би бачити суддю, якщо його дружину вбивали на очах і особливо перед його дітьми. Сьогодні, коли я дивлюсь новини про те, що Харабін отримує 100 000 за наклеп, мені стає погано. Це нормально? »- каже Франтішек Балаж. "Мені все одно довелося тут зачинити двері меблями, тому вона боїться. Ви знаєте, що це? Спочатку ми спали в рядах із сусідами по льоху, бо діти не могли спати вдома ».
Франтішек Балаж. Фото N - Володимир Шимічек
Злодії, шахраї та шкурники. Дискомфорт
У Жиліну у Великий четвер перед Великоднем йдуть дощі та сніг. Назовні у магістралі Солінки лише три матері з маленькими дітьми. Прогулянка повинна бути, навіть якщо вона знаходиться поза слотом. Це здорово, діти будуть краще спати за обідом, а матері можуть трохи відпочити під час сну.
Вбивця Пітер Бандур живе в житловому будинку, навколо якого ходять жінки та діти. Офіційно це було тілесне ушкодження, яке призвело до смерті з особливим мотивом. Показник становить п’ять-дванадцять років, ви отримали сім, ви служили чотири. Згідно з вироком, лише професійний солдат вдарив родину Балажа в будинку, начальство його похвалило.
На дзвоні також є номер квартири з позначкою на вході, знайти її не складно. Ніхто не відкриває перше кільце. Мати приходить до другого. "Те, що ти робиш, сталося. Вони грали на шкурах. Я дуже погано це переніс, він не буде з вами говорити, він в Англії, він керує вантажівкою ".
Це він, різьбяр, який шліфує речі з дерева і продає їх на різних фестивалях народних промислів? "Ні, він чоловік, він за своєю суттю відрізняється від мене".
Петер Бандур-старший у суді вибачився перед Франтішеком Балажем за його сина. Я просто помахав рукою, сказав Балаж в одному з інтерв'ю. Фото - Таср
Ми дзвонимо моєму батькові. "Тоді ми це просто помітили. Це не був намір, вони буквально зробили його вбивцею. Були й інші речі, про які не згадувалося ".
Що ви маєте на увазі? "Тоді ми це просто помітили. Якщо Циган зробив це по-білому, це інша стаття, але те, що Уайт зробив це по-чорному, це трохи схоже на яловичину ‘. Мені це не подобається у всій цій державі. Наміру вбивати не було. Вони просто припустили, що є ті, хто коли-небудь його побив ".
Як він пояснює, що вбив чотири дівчинки та матір у голову бейсбольною битою, так що вона померла через два дні? "Звичайно, були незручності, яких не повинно було статися. У нього в житті була одна проблема, і також не годиться, щоб хтось турбував його протягом усього життя ".
З моменту вбивства Бандура ніколи не карали.
Пітер Бандур під час військового процесу. Фото - Таср
Менш ніж за дві хвилини їзди на машині - ще один із чотирьох зловмисників - Павло Хрчка. Йому дали чотири роки і звільнили по три. Знову блок-квартира. Усередині лежить розлючена кора, ми стукаємо.
«Який Хрчек?» - запитує його мати без інтересу. Вона зачиняє двері, і приходить виснажена брюнетка. У нього чорні зуби, він відводить погляд. Не зрозуміло, що і коли вона востаннє їла. Вона покличе його? «Ні, це вже ніч.» Ти не збудиш його? "Мені не потрібно сперечатися з ним." Ми журналісти. «Про що?» П’ятнадцятирічна справа.
«Він не буде з вами говорити.» Ви знаєте, про який випадок я кажу? "Я знаю. Це просто статут ». Ми просто хочемо знати, як він з ним поводився і яким було його життя. «Приходь через дві години.» Через дві години він відкривається з відкритою щілиною в ще більш непевному настрої. "Я розбудив його, він сказав, що не буде з вами говорити".
Хрчка був чистий 14 років, у листопаді окружний суд у Жиліні засудив його до умовно-дострокового звільнення. Він крав дизель з вантажівки. «Що?» - запитує здивований партнер, ляскаючи дверима. Мати Хрчека виходить з вовком: «Дай мені відпочити».
У грі є ще два. Павло Козак - 15 разів притягувався до відповідальності за шахрайство після смерті Балажової. Звинувачення припинено 31 серпня 2008 року через смерть обвинуваченого.
Останній - Маріан Скалічан. Злодій, шкіра. Загалом засуджений десять разів, останній раз за нехтування обов’язковим утриманням. На правій литці він татуює синю свастику, на лівому плечі подвійну сафірію, символ підрозділів СС, а на правому лікті перекреслену букву Z - символ неонацистського вовка. Він сплатив штраф у розмірі 335 євро відразу після винесення рішення. Він сидить в Ілаві, термін покарання закінчується в грудні.
“В Ілаві? Циган дуже багато, вони йому це дають. Там він побачить, що таке хліб ", - каже сусідка Анастасії Балажової ще на двох вулицях від місця вбивства.
Павло Хрчка (зліва), Павол Козак та Маріан Скалічан під час судового розгляду. Фото - Таср
Хто зіпсував життя?
Подорож до Бельгії займає 12 годин на машині у Страсну п’ятницю. Коли Франтішек Балаж кожні два роки їде автобусом до могили своєї дружини, це 20 годин. У Відні він більше не може залишатися в автобусі.
Цього року це відбувається знову. На могилі в Лієтавській Лучці є два великі серця зі штучних квітів, але видно, що на ньому вже давно ніхто не був. Мурік побудував навколо нього Балажа. Мармурова надгробна плита тріскається, її потрібно було б замінити на граніт, родина збирається це зробити.
Могила Анастасії Балажової в Лієтавській Лучці. Фото N - Володимир Шимічек
Приємна дорога веде через сільську місцевість Бельгії до міста, де мешкають Балажови. На фермах пасуться коні та корови. Соціальні будинки, в яких вони живуть, гідні. На столі палички, тістечка, мандарини, апельсини. Подається кава чи чай, підлога блищить, їх щомить витирають.
Діти сидять на кухні, вони дозволяють батькові говорити у вітальні. Він дзвонить найстаршій Стелі, щоб перевірити, чи варто їй приходити. Він також приходить із маленькою десятирічною Анастасією, яку вже плутають французьку зі словацькою.
Магдалина та Радослав - інваліди після матері. Окрім хворої нирки, яку йому пересадили, у Радослава ще й діабет. Вони обидва погано чують, але розумні.
"Вони нікуди не ходять, скільки разів я шкодую, що прийшов сюди, бо зіпсував їм життя", - каже Франтішек Балаж. Вона думає, що як і Стели, вона знайшла б когось у Жиліні. Її чоловік Шаньо вчиться бути садівником. Отримавши папір, він зможе працювати. Це неможливо в Бельгії незаконно.
Внучку Анастасію (зліва) кличуть за бабусею. Поруч із нею сидить Стела з сином Тіагом, чоловіком Олександром та Франтішеком Балажами. Фото N - Володимир Шимічек
Як ти проводиш свій час? "Я цілими днями сиджу тут, як ...", - каже Франтішек Балаж.
"У неї була фігура", - згадує він про свою дружину, показуючи нам фотографії. Коли вони почали зустрічатися, їй не було навіть 17. При першій вагітності батьки відправили її на аборт, боялися, що поки її хлопець не повернеться з війни, він більше не буде її хотіти. Потім відбулися ще чотири аборти.
Першу дитину вони чекали 13 років, Анастасії було вже 30. Потім вона народила восьмеро дітей: найстарша - Стела, потім двійнята Марія та Марсела, знову близнюки Франтішек і Марсель, треті близнюки Магдалена і Радослав і наймолодша Саскія.
На запитання, чи не хоче він одружитися, Франтішек лише махнув рукою. Пізніше Стела каже в саду, що навіть не думає, що її батько зіпсував їм життя, бо він хотів для них лише найкращого.
Вона все ще погано спить. "Щось просто вибухне, і я нагорі. Я пильний. Тут краще ".
Магдалена каже, що зараз найкраще зі своїм батьком. «Іноді я можу одружитися, не знаю, не думаю про це, не скучаю так». Вона вчилася, хотіла бути вихователем дитячого садка, але покинула це, коли її близнюк Радослав захворів. Він був у набагато гіршому стані, ніж вона, теж хвора, і вона хотіла піклуватися про нього. Можливо, він ще раз повернеться до дитячого садка.
Магдалина у своїй кімнаті. Фото N - Володимир Шимічек
"Я дав би йому життя, смерть за смерть. Моя мати хворіла, вона не заслуговувала на таку смерть. Люди гірші за тварин, білі нас завалили ", - говорить Магдалена про Бандура. На момент вбивства їй було одинадцять років, сьогодні - 26. У її кімнаті є лише ліжко, фотографії матері та батька та коробка з ліками. Він робить діаліз щовечора і чекає трансплантації.
Внучка Франтішека Балажа та дочка Стелли Анастасія вже красуні у віці десяти років. Стела пообіцяла матері, що її першу дочку покличуть після неї. У школі він має кращі оцінки, ніж деякі місцеві жителі. Її батьки сміються, що, можливо, незабаром закриють. Посміхаючись, вона співає на камеру хіт грозний. Вона бігає по кімнаті, вона хоче планшет. Батько може купити його з тисяч євро, які вони зараз отримають.
Уся родина з нетерпінням чекає недільного обіду. Буде салат, нарізки та яловичий суп.