Родовід, сімейна історія, генеалогія
Коли ви будете шукати в архівах, ви незабаром виявите, що вас не влаштовує словацька. Реєстри, книги загиблих, а також інвентаризації в минулому велись угорською чи німецькою мовами - вони часто не повинні бути дуже схожими на сучасну форму цих мов. Навіть старіші записи були на латині. Тому ми вирішили скласти список найбільш часто вживаних слів у матрицях та списках. Ми пропонуємо кілька сотень слів угорською, німецькою, латинською і, звичайно, словацькою, тематично розділеними на окремі сфери життя. Мета - створити невеликий генеалогічний словник найважливіших термінів, з якими ми найчастіше стикаємось при складанні генеалогічного дерева.
Примітка: Чи відчуваєте ви, що знаєте кращий, точніший переклад деяких слів? Під час генеалогічних пошуків ви натрапили на угорське, латинське чи німецьке слово, з яким не впораєтесь? Будемо вдячні, якщо ви поділитесь своїм спостереженням у коментарі під статтею.
Хочете оригінальний подарунок своїм коханим (або собі?:)) унікальне видання ЯК БУДУВАТИ РОДОХОД допоможе вам відкрити історію вашої родини. Замовляйте під деревом для ціна зі знижкою з посвятою авторів. Просто натисніть тут!
7 думок на тему “Сім'я та сімейні стосунки латинською, угорською, словацькою мовами”
Прошу вашої поради. У реєстрі шлюбів я знайшов вираз “coelebs panula al. панель ". Це досить нерозбірливо. Коелебс неодружений, але я не уявляю, що таке друге слово. Мені було цікаво, чи це може бути "парвула" - тобто маленький, крихітний - я просто не знаю, чому такі дані (якби це була людина з низьким і низьким рівнем) були б записані в реєстрі. Заздалегідь дякую, якщо хтось може допомогти.
Вона пуелла, іноземна дівчина, відп. панна. Іноземна незаміжня дівчина, незаймана незаймана.
Хороший день.
У реєстрі, написаному латиницею, R.C. Існує професія, написана після імен чоловіків, для жінок це могло означати, що вона вдома, але я не знайшов її в цих латинських словах. Чи можете ви порадити мені, що це означає? ну спасибі
Просто запитай, і я відразу дізнаюся. Це буде релігія - римо-католицька.
Будь ласка, чи хтось знає значення слова opilionis?
Цитую з чеського сайту про латинські назви ремесел:
http://www.paichl.cz/paichl/knihy/SL-LACS0.htm
Опіліо, -оніс, м. = пастух
Дякую за відповідь, я також дізнався з іншого джерела, що це повинен бути пастух.
- Сила дотику Як зворушливість допомагає побудувати стосунки Істини про атопію
- Інтернет-ризики Сім'я та ЗМІ
- Батьки усиновлених дітей Ми - цілком звичайна сім'я, навіть не Слово
- Сім'я - основа нації - Сім'я - Мати відмовилася робити щеплення своїй дитині, опинившись у в'язниці
- Сім'я - основа нації - Гендерна ідеологія - Хоче бути вашою дитиною хлопчиком чи дівчинкою Давайте скасуємо