У світі мов I.

Дослідження походження багатьох наших слів настільки ж захоплююче і цікаве, як і будь-який детективний роман. Робота вченого слова та майстра-детектива також подібна тим, що доброзичливі миряни часто займаються кожним ремеслом. Тож після цього ні приватні детективи, які подали заявку на лаври Шерлока Холмса, ні етимологи, які натрапили на це. Проте жодна з професій не є простою для вивчення. Лінгвіст, який займається розробкою слів, повинен знати принаймні стільки ж, якщо не більше, ніж майстер-детектив, який чудово володіє своєю професією. Без поглиблених знань про лінгвістику, лінгвістичну історію, фонологію, семантику, історію культури, етнографію та великі лінгвістичні знання дуже мало можна досягти у дослідженні походження слів.

Під час дослідження походження угорських слів було виявлено ряд цікавих культурно-історичних обставин. Деякі з них можуть по праву вимагати найширших відсотків. Нижче ми розберемо кілька повчальних формулювань.

Ми починаємо цей поспішний букет з нашої фіно-угорської мови, звідси наші найдавніші слова. Наше слово хліб, яке спочатку означало «каша», повертає нас до епохи давньофінської культури. Найдавніші слова нашого конярства мають угорське походження (кінь, сідло, гальмо, стремено тощо), з чого можна зробити висновок, що наші предки були кінними людьми навіть у найдавніші часи. - У той час угорці заробляли на життя полюванням та риболовлею. Лук, нерв, стріла, сагайдак, засідка тощо. наші слова вказують на це давнє полювання. Іншим основним заняттям наших предків було рибальство. Риба, човен, довгоносик, лящ, сітка та інші наші слова зберігають пам’ять про це. Наше слово стіна спочатку не означало сторону будинку, а означало тростину, яка використовується для риболовлі. Ще більш древній спосіб отримання їжі, колекціонування, можна зрозуміти з наших давніх слів, таких як вишня, бджоли, мед, пшоно, коріння, бруньки, полуниця (які довгий час вважалися перейнятими німецьким Erdbeere). Також наше слово будинок походить не від німецької Haus, оскільки лінгвістичні історичні та споріднені дані показують, що слова „будинок”, „хата” чи „намет” у споріднених фіно-угорських мовах точно відповідають угорському дому. Наше слово Земля також має мало спільного з німецьким Фельдом. Набагато вірогідніше, що це слово є похідним від іменника вгору, вгору.

словами
Кінь, сідло, лук, сагайдак тощо. наші слова давні

Деякі елементи нашого словникового запасу також дають новини про релігійні вірування наших предків. Таким чином, напр. перша частина нашого слова цибульна глазур містить старе слово, що означає «диявол, гном, хвороботворний дух, велетень». І наше свідчення свідчить, що релігією наших предків був шаманізм. Біля підніжжя цього дієслова, а також із спорідненими дієсловами ховатися, хрипкий, ревучий, мостоподібний лежить іменник, що означає ‘тепло, тепло ', яким наші найближчі родичі, вогули, позначають тепло, що походить від Бога. Це пояснюється тим, що шаман ховався, тобто приголомшений, впадав у екстаз, схилившись над піднімається парою або димом, обмотуючи обличчя та тіло, або ховаючись у наметі чи хатині, повністю закритій для зовнішнього світу та повній пари.

До його слів, запозичених не з нашої мови, але оригінальних, якщо не завжди давніх, належать слова імпульсивності, слова імітації та звукопису, слова дитячої мови та слова покликання та поголів'я тварин, дуже тісно пов'язані з імітаторами звук. Можливо, лише декілька людей, які не є професіоналами, знають, що наше кошеня - слово cic-cic! воно походить від запрошувального слова, так само і курча! csib! чіп-чіп! походить від діалектного тваринного кличного слова, курка та csire-csire! Наші слова качка, рука, індичка, свиноматка, гусак теж мають таке походження.

Наше кошеня - слово cic-cic! воно походить від запрошувального слова

Зубчаста сволоч, або комаха - слово оновлення мови

Це було не зовсім сформовано таким чином, але врешті-решт наше слово баня також утворилося з двох слів, що є неправильним відніманням від старої Йов-матері, тобто „бабусиного” складу, який, правильно проаналізований, становить стільки, скільки робота (= краща) мати. Також не всі знають, що наше дитяче слово - це композиція, оригінальне значення якої - „сосальщик”. Ми також можемо знайти корінь старого, але з тих пір вимерлого, дієслова в нашому грудному слові.

Також нам нецікаві слова, які є результатом неправильного читання. Наше слово базується на друкарській помилці. Це не має нічого спільного з нашим головним (головним) словом, як багато хто міг би подумати, але є похідною від слова слова (тобто капелюхом). У минулому буква s писалася як ſ на початку слова. Видання словника Калепіна, опубліковане в 1585 р., Включало як друкарську помилку замість тексту текст, який, враховуючи щойно сказане про ці два букви, не повинен нас дивувати. Потім інші наші словники взяли і розповсюджували ці "красиві" і "старі" слова без будь-якої критики впродовж трьохсот років, що, однак, могло прижитися лише в нашій літературній мові, жива мова так і не прийняла.

У виданні 1912 р. Словника Калепіна 1585 р. [!] Він вказав неправильну форму слова

Наше слово про розведення поширилося з того самого словника, також як друкарська помилка - замість розведення, яке мало б стояти там як угорське значення латинського генія. Наше слово траур виникло через неправильне прочитання старої жалоби, жалоби. Помилку зробив Ендре Горват у 1831 р. У своєму вірші про Арпад. Наше спокутне слово народилось із подібного нерозуміння цього поета. Хорватська - забувши або не знаючи, що слово в наших кодах часто пишеться - читає буквально дієслово, написане, але призначене для загрози (що означає «горе»), і вважаючи, що він виявив старе, але забуте слово, це слово було включене це в його поезії в старовинному стилі письма. Звідти дієслово, народжене за цих особливих обставин, потім поширилося. (Також не має значення, що наше дієслово втрачено, це спричинено криком „На жаль!“, Тобто „Я програю“.)

Що ж, перейдемо до наших нових слів. Кожна нація протягом своєї історії контактувала з іншими народами, навчаючись у них і переймаючи багато їх слів. Тож наші предки також запозичили багато слів у інших народів. Деякі іранські, і, мабуть, давньосирійські слова проникнення навіть проникли в мову, яка була спільною для фінно-угорського народу на момент співіснування фінно-угорських. І коли наші предки, відокремлені від фінно-угорської громади, мігрували на південь, а потім на захід, вони також контактували з аланами та персами. Пам’ять про ці стосунки зберігається, серед іншого, нашим словом леді, під яким є слово прибулець, а його початкове значення - «коханка, принцеса, королева». Наше слово міст також має аланське (осетинське) походження. Хоча угорці ніколи не були сусідами з персами, наші кочові предки, мабуть, контактували з перськими торговцями. Про ці стосунки свідчить ярмарок, отриманий з Персії, наше слово чекає, і, можливо, звукове слово нашої мови перського походження, початкове значення якого могло бути „мелодія”.

Міст - це наше слово походження

Ще до завоювання ми запозичили багато слів у турецьких народів. Більшість із цих слів є серед слів грамотності, яскравим свідченням глибокого економічного та культурного впливу, який турецький народ справив на наш народ. Наші слова щодо тваринництва мають турецьке походження, серед інших - це бик, теля, бик, олово, баран, шерсть, свиня, сарай, загон, коса, письменник, сир, сир, курка та наші слова, наприклад, стерня, пшениця з лексики сільського господарства., ячмінь, плуг, серп, яблуко, груша, фрукти, сом, волоський горіх, вино, виноград, горох. Жодне слово про більш розвинене соціальне життя також не є турецьким словом іноземець угорською мовою, тому це, серед іншого, закон, свідок, штамп, перекладач, зарплата, позика, ірландський, лист, номер, причина. Наші слова, що зберігають спогади про старе релігійне життя, забобонні вірування, такі як тальто, шавлія, початкове значення яких - «чаклун», а також приворот, чарівність, приворот, відьма - все турецького походження. Перший елемент наших слів церква і свято, франшиза старого часу чи часу, також має турецьке походження, і його значення є «священним» згідно з давнішою концепцією та «духом, богом, ельфом» згідно з новим поглядом. Відповідно, церква спочатку означала або «святий дім», або «дім, присвячений Богові», а свято означало «святий день» або «день духа, бога».

Слов'янський прибулець до царя

Яке відношення компот має до капусти або гною?

Серед наших слів військового походження німецького походження варто з семантичної точки зору згадати наше слово про здобич, яке, зрештою, походить від німецького сакмана зі значенням «грабувати, бурчати» під час прогулянки з мішком. Також не є нашим словом про „благородну” винахідливість, як це можна було б подумати про епоси Вьоресмарті. Це слово - німецьке armmann, arman, що означає «бідна людина, кріпак». Увійшовши до нашої мови, воно прижилося в хитрому вигляді «селянин», потім «злодій, латор» і, нарешті, «підступний». Фігура фокусу, який поширився на ширше коло завдяки його героїчній поемі «Побіг Залана» Фересмарті, - це народне віднімання від попереднього сюжету. Доля кокетливого слова, яке також прийшло до нас через німецьку мову, яке було знайоме в середньогерманському розумінні у вигляді катетера «єретик», стала зовсім іншою в нашій мові. Однак це німецьке слово зрештою походить від католицького прикметника s ‘чистий’ грецького походження. Вони називали себе Katharoos, тобто чистими в XII. століття члени секти, яких католицька церква безжально переслідувала як єретиків. А оскільки єретиків також звинувачували у розпусті, Катцер

слово кокетливий означало пишний і ледер, тому було прямо протилежним тому, що слово мало найдавніше значення. Подібним чином, походження та значення нашого авантюрного пригодницького слова. Пригода оновлення мови від застарілого, старого шукача пригод. A XI. століття релігійну громаду в Угорщині називали авантюрним суспільством. Ця назва має давню історію. У давньонімецькій мові існував пригодницький іменник на основі множини латинська calendae, який є першим місяцем. Авантюристи, як правило, збираються разом у певні календарні дні. Той, хто відвідував їхню компанію, був авантюрним, тобто відвідував, збирався. Пізніше шукачі пригод стали відчувати гірший сенс, оскільки це вже означало «блукати, блукати туди-сюди».

З часу прийняття християнства наш словниковий запас також постійно зростає з латини. Звичайно, звичайно, наші церковні слова мають латинське походження, такі як церква, школа, каплиця, вівтар, собор, парафіяльний священик, парафія, орган та ключові слова освіти: коледж, настоятель, професор, папір, картка, олівець, чорнило, дошка, відпустка, квітка, потім слова закону та адміністрації, такі як juss, прокрастинатор, нотаріус. Серед технічних слів медицини - аптека, кольки, таблетки, дієта, ліки тощо, серед назв рослин і тварин акація, пальма, явір, кедр, лимон, імбир, петрушка, альт та китоподібні, слон, мочка вуха, гієна, пантера, крокодил тощо, серед наших слів для будинку та меблів є особняк, порта, камера, цегла, фундум, фундамент тощо. Сюди також входить наше слово аларій, яке, однак, не має нічого спільного з яблуками, хоча воно також може бути виготовлене з деревини яблук і містити яблука. Це слово походить від латинського armarium, almarium, що спочатку означало тип шафи, в якій також зберігалася зброя родини (арма). «Як виявилося нещодавно, у нас також є галадичне слово латинського походження, що походить від слова« блукаючи, блукаючи, блукаючий студент »у середньовічному латинській голіярді. Церква таких паломників не любила і навіть не переслідувала. Це пояснює, чому пізніше розвинулось зневажливе, несхвальне значення цього слова.

Латинський новачок - цет

Наші слова, такі як ручка дверей, замок, предмет, шафа, емаль, повітряна куля і, можливо, млин, фреза та сусло середньовічного, французького походження. Можливо, ми можемо також перерахувати тут наші пустотливі слова, які також мають цікаву історію. Стару домашню грязь можна порівняти зі словом «кістки, гра в кістки». (Саме це французьке слово має арабське походження!) Зараз відомо, що гравці в кістки, гравці в карти та інші азартні гравці були збудованими, сварливими людьми з давніх часів, іноді навіть тягнучи ножі під час сварки. Ось чому він також може означати пустотливу «сварку, судовий процес».

Наші старі слова італійського походження здебільшого стосуються військового, лицарського та міського життя, про що свідчать наші слова спис, труба, доріжка, щит, завіса, або можуть бути класифіковані як торгівля та судноплавство, такі як баржа, галера, Сайка, мигдаль, інжир, апельсин, рис. Це також багате слово італійського походження, яке не всі знають, що венеціанський діалект - доза, вимовляючи доза.

Слово італійського походження в помаранчевому кольорі

У нас також є нові слова румунського походження. Найдавнішим із них вважається наше лукаве слово, яке не має нічого спільного з нашим сестринським словом, оскільки воно походить від румунського, що означає fecior, ficior ‘хлопчик, юнак, раб’. Наше слово лише згодом означало молодого колобка.

Нарешті, згадаймо, що багато наших загальних імен походять від власних імен. Наприклад, наше слово worastyan, яке - кого б ви думали? - зрештою це стало Августин, латинське особисте ім'я Августина. Шляхи та засоби розвитку смислу не зовсім зрозумілі. Можливо, хоч і не впевнено, що великобородого відлюдника Августинівського ордену колись називали аггастяном. Наше дієслово Andalog є похідною від першої назви Antal. У давнину та на мові людей Антал набув значення «нерозумний, дорре», хто міг сказати, чому. (Нехай наші читачі на ім’я Антал не гніваються, але це правильно, це незаперечно!) - Наше слово Фруска є загальною назвою для прізвиська Фруска від особистого імені Фрузіна, а прикметник кайан - прямий нащадок біблійного Каїна. Чому, я думаю, цілком зрозуміло. Також неспеціалісти не можуть знати, що жіноча сукня або спідниця з короткою талією під назвою Vigano походить від фамільного прізвища пані Вігано. Близько 1800 року ця дама була знаменитою танцівницею у Віденській опері. Такої кількості таких загальних назв не існує. Подумайте про електротехніку, де слова ват, ом, вольт, ампер походять від власних назв, або барабанний пиріг, який не має нічого спільного з барабаном, але тим більше певний кондитер-шкідник на ім’я Каролі Добос, перший виробник цього доброго делікатесу ...

Однак, згадуючи цю приємну солодкість, ми також встигнемо закрити наш армійський парад. Кричати витоки наших слів - хто може це заперечити? - у ньому багато цікавого, і це також корисний урок, якщо його культивують фахівці, а не контори.

У світі мов. Корисна забава
За редакцією Паля Беллі
Видавництво «Гондолат», 1959 рік