Слова тигра - корейські оповідання, 1

Фільтр Кінг, Карак 1 засновник
(уривок з літопису Самгука Юса)

Поки існували небо і земля, ні сільська місцевість, ні правитель не мали імені в штаті Карак. Дев’ять правителів правили горами та рівнинами, полями та криницями, сотнею домогосподарств та народом сімдесят п’ять тисяч.
У вісімнадцятому році Чьєн-ву2, під час правління правителя пізньої династії Хань, Куанг-ву3, у день свята Спокути, із півночі почувся особливий голос, Пуккудж4. Там зібралося дві-три сотні людей. Вони почули голос, але не бачили, хто до них звертається.
Голос запитав:
- Хтось тут?
Керівники відповіли:
- Так.
- Як називається це місце?
- Це Пуквіджі.
Голос продовжував: "Небо наказало мені приїхати сюди, встановити королівство і бути його королем. Ось чому я зараз тут. Киньте на високий пагорб, потанцюйте і заспівайте цю пісню з радістю, щоб привітати вашу великий король:

О черепаха, о черепаха,
Покажи мені свою голову.
Якщо ви цього не зробите,
Смажимо і їмо!

Переклад Бріттіг Віри

Рьоно, чоловік і дружина, Сео1
(уривок з літопису Самгука Юса)

Переклад Бріттіг Віри

Рю Монгін
Rim Dzse 1 , непрошений гість

Переклад Габора Освата

Рю Монгін
Щасливі зустрічі

Переклад Габора Освата

Плач голкою
(Чосхім мун)

Переклад Тамаша Надя

Дебати семи супутниць жінки
(Kyjung cshir-u csengnon-gi)

Переклад Беати Нори Ковач

Rim Dzse
Історія міста смутку
(Су-пісня-джи)

Мій вік - п’ятнадцять років,
Я вже читав Pingsut84,
Багато хто дивувався:
Цей хлопець дуже розумний!

Але зараз моя голова - це просто іржавий меч,
Він залишився бідним без роботи,
Я просто дивлюсь на зелене поле
На сумному краю осіннього неба.

Я був юнаком і вже знав
Майстер Кунг працює на мене,
Я мріяв про звання, гроші,
Сьогодні я знаю, марна надія.

Я так засмучений: вони не дивляться,
Королівська грація вся втрачена,
А час такий злий:
Сиве волосся на краю голови.

Переклад Armor Adrienn

Історія Унджонгу
(Ун-джон-дззон)

Малюнок гір, річки та міста
вона тане в нескінченність.
Звук кальмарів, поцілунків і ворон
здалеку, ніби це було те саме.

У далекому палаці
Я розлучився зі своєю коханою,
Наша любов не досягла місця призначення,
Скорбота мучить вас любов’ю.

Зустріч у Куртанах
Це стало схожим на сон,
Нам може принести весна
Нова надія на спекотне літо.

Пройшли щасливі дні:
Деякі приємні зустрічі,
Нас обох мучить плач,
Наша доля - лише туга.

Поширюється синюватий дим, підхоплений вітром,
Поширюється, як нитка, і повзе по деревах;
Можливо, ти не розумієш, настає сутінок,
І падає на дім, як синій туман.

Пуджонг продовжив свій вірш:

Піднявся туман і вже йшов дощ,
Він умив долину і знову став хмарою,
Далекий гірський пік захопить вас,
Я вхопив свого сердечного героя на крик Huj-vang15.

Пішов вірш Пічі:

Синій серпанок на квітці, бджола не може знайти меду,
Розпливаючись серед гілок дерев, птах не знаходить гнізда,
У сутінках нас привітав синій сутінковий дощ:
За вікном кровоточить похмурий, сумний злива.

Пігджонг продовжив лінію:

Персикове дерево без квітів,
Самотня бамбукова гілка,
Похмурість стає густішою,
Сонце зайшло, а ліжко чекало.

Вірш Огньо читав:

Синя фата котиться над сонцем,
Стара гора також оточена тінями,
Він повзе мовчки і поширюється вперед,
Він одягає свій темний плащ на наше озеро.

Вірш Кумджона вирішив тему наступним чином:

Холодна морок летить з гори,
Він ходить по селах, він їде до нашого саду,
Силос вітру, що далеко біжить,
Вночі ви вже знайдете сніг.

Я також прочитав його вірш:

Тіні летять між деревами долини,
Він ковзає по озеру з темно-зеленим світлом;
Але гоп, він летить. Де стежка?
На пелюстці лотоса на ній сохне.

Порджонг слідував:

Весна ковзає в долині тіні,
Королівське місто в сутінках,
Подивіться, яке чудове чудо Коресті!
Наш палац пливе зоряним небом.

Чаранг був передостаннім:

Дим синього серпанку спускається по долині.
Сірі відтінки деревини на розмиття,
Але ось, його вже не було, він відлетів,
Він здалеку сміється у формі душу.

Я був останнім у черзі:

Ви бачите, який гарний синій серпанок, що спадає,
Вона плете м’який шовк, але неохоче це робить,
Чому це так сумно, бо вітер пестить вітер?
Зараз день поранених кровоточить на горі Пусан.

Подібна до змії
Дикі вусики і листя.
Усміхаючись прохолодна зелень
Я лежу в його тіні.

Тоне полудень,
Але він не страждає від спеки.
Спалах поза ними,
Під ними полегшення.

Починається нове життя,
Ще молода, слабка,
Виноград процідить,
Крихітний, але бездоганний.

Але таємна хвилина настає,
Фрукти будуть нашою брунькою;
Злітаємо на хмарах,
Ми летимо як Бог!

Дикі гуси шикуються в небі,
Пізня осінь бродить у парку,
Лотос гине на краю озера,
Хризантеми також тремтять на морозі.

Поруч зі мною дівчина із зіркою в очах,
Він грає на комедо, який скромний палець,
Рисове вино глибоко світиться в моїй душі,
Дощовий бар падав би на сухе осіннє небо.

Туманна роса танула,
Він повільно капає на дерева на лузі,
Прозоре небо: блакитно-чисте озеро,
Ніч тут летить.

Рука вітру б’є у вікно,
Затвір намиста тремтить,
Зовні в саду повний місяць
Він сяє мерехтливим срібним кольором.

Зовні тінь обходить,
Гілка сосни шалено вигинається,
Вино в моїй чашці, незабудка,
П’ю сам і без слова.

Великий Чжуан Чі31 в молодому віці
Вишукане вино не залишало б там;
Приходь друже, вип’ємо разом,
Тільки алкоголь робить вас тверезими!

У білосніжному, молодий.
Його погляд палає в моїх очах,
Нашого поета послало Небо,
Похмурі місячні вечори.

Гоню головою, голос тремтить,
Мій коммандос просочений сльозами,
Що страждаю, приховую,
Молюсь, у мене на душі холодно.

Одна за одною: ворота були зачинені,
Годинник запізнюється: жінки телефонують своїм панам.
Ходять лише охоронці, дивлячись на їх темні тіні,
Будинки, дерева, хмари: ніч прикриває їх чарівність.

Він узяв гілки кущів швидкого водного берега,
Він змітався, котячи свої хвилі,
Маленькі ластівки ловили нитки гілок,
Побудувати гніздо для будинків своєї родини.

Я відпочиваю головою, бо її важко втримати,
Але я не можу заснути, ані мрію,
Навіть коли я встаю з ліжка, мій день темний,
Тільки хороші новини від вас - милість для вас.

Вона прекрасна маленька дівчинка, як перлина, зціли свою кохану,
Ви спите вночі, ваші прекрасні очі закриті,
Твоє кохання далеко просочене сльозами:
Розумієте, птах може бачити лише ваш чарівно-чарівний зріст.

Я прочитав лист - моє тіло затремтіло, світ обертався навколо мене, сльози текли з очей.
З цього моменту всі мої думки крутились навколо симпатичного юнака. Я блукав за залами палацу, моя мова була незв’язною, погляд нечіткий. Люди в дворі почали перешіптуватись про мене, князь висловлював невдоволення, але мені було зовсім все одно.

По той бік річки
Він складається з прекрасної святині Теулдон;
Хмара світить над вівтарем,
Дев'ять воріт чекають на відкриття44.

Верби сідниці, але мені боляче,
Вічна битва з принцом-вітром,
Вітер вдень затягується,
Ви б розбили його знову вночі.

"Її покірна покоївка вітає пана Кіма з глибокою повагою!
Вибачте мене за те, що я порушив спокій вашої душі і пробудив у вас любов. Я прощав твою тканину раніше - з тієї ж причини. Ми довго тужили поспіль, у нас були щасливі години та ночі. Нашу любов, яка нескінченна, як океан, неможливо передати словами. Це все було наказом Неба.
Вони дізнались про стосунки нас обох у дворі, і принц натякнув на наші стосунки гіркими словами, тож я мушу померти. Я прошу вас лише про одне: не мучіть себе довго після моєї смерті, спробуйте забути. Твоя тканина молода і талановита, зайнятися науками, одружитися, зроби це для своїх літніх батьків. Продайте довірені вам прикраси та інші речі і запропонуйте гроші, які ви отримаєте за них, Будді.
Я вірю в це і сподіваюся, що моя любов захистить вас навіть після моєї смерті ".

Юнак і дівчина подивились одне на одного з сумною ніжністю. Унджонг торкнувся свого коханого:
- Розкажіть решті про свою милість.
Рюджонг тепер слухав, як Кім говорив його слова.
- Смерть Унджонга глибоко засмутила людей двору, оскільки вони дуже його любили. Сумна звістка незабаром поширилася містом, я теж з часом дізнався. Невимовно, як я почувався.
Вони поховали мою кохану, вони сіли на похоронний торт. Я знав, що моя доля вирішена.
Відповідно до моєї обіцянки, я продав золоті шпильки, дзеркало, купив сорок сумних54 рису і подарував їх Храму непорушеного спокою.
Я вмився чистою крижаною водою, глибоко вклонився перед статуєю Будди ... Потім запалив запашні свічки і почав молитися:
- Милостивий Сак'ямуні! Я вклонюсь перед тобою, і буду кликати до тебе, і підніматиму свою любов, мій Унджонг! Дай його мені, негідному, щоб я знову знайшов його та об’єднався!
Я сто разів кланявся перед Буддою, а потім повертався додому.
З цього часу я забув речі на землі, я просто сидів один у кімнаті і думав про свого коханого ...

Нагорі - повний місяць, ця яскрава тарілка,
Колір чудовий, можна фарбувати?
На нас падають зелені краплі роси,
Сніговий колір на нашому одязі прекрасною весною.

Унджонг продовжив:

Стара верба в’яне в занедбаному саду,
Весняний вітер віє своїми гілками,
Це все частіше викликає в моїй душі
Слабкі тіні останніх років.

Невідомий мандрівнику, ти прийшов з нізвідки,
Ми жили тут дуже-дуже давно.
Я плачу лише вночі, нічого не втішаючи,
Ніщо не замовчує моє мовчазне серцебиття.

Рюджонг також наповнився і згорнув повну склянку. Потім він знову витратив. Провів утретє. Він приголомшив, схилив голову над каменем і заснув глибоким сном ...
Птах голосно кричав - він прокинувся від цього. Він озирнувся: ранковий туман покривав краєвид, світало світанок. Юнак і дівчина безслідно зникли, лише буклет лежав поруч із головою блукаючого поета. Він глибоко зітхнув і сумно вийшов із саду.
Буклет він сховав у коробці вдома. Іноді виймав, читав - і тоді забував усе на світі, включаючи сон і їжу. Він відвідав ще кілька разів, де доля звела його з двома закоханими. Ніхто не знає, що з ним сталося згодом.

• Слова тигра - корейські оповідання, 2
• Створення діалогових кіл - журнал паролів
• Збір монастирів від паразитів гарантує виведення глистів Що пити a
• Боротьба молитви; Моліться в дусі; Візьміть тягар молитви (молитва) Біблія говорить
• Блог "Засоби правового захисту"