Якби лише словенці отримали право комерціалізувати його, хорватські виробники цього виду ковбаси, а також експортери втратили б річний дохід у розмірі десяти мільйонів євро.
Брюссель, 25 квітня (TASR) - Європейська комісія (ЄК) стикається з рішенням щодо врегулювання юридичного спору між нинішньою членом ЄС Словенією та майбутнім членом ЄС Хорватією.
Причиною є ковбаса - конкретний провал словенсько-хорватських переговорів про примирення у справі про назву "Kranjska klobasa".
У лютому 2012 року Словенія подала до ЄК пропозицію включити продукт "kranjska klobasa" до переліку захищених харчових продуктів із зазначенням походження. Кран, розташований на північний захід від Любляни, є четвертим за величиною містом у Словенії.
Минулого року Словенія не виконала цього запиту. Прохання Словенії виступили проти австрійців та німців - а згодом, у серпні 2012 року, Хорватія також виступила проти. Той самий продукт виробляється в Хорватії, і якби лише словенці отримали право на його комерціалізацію, хорватські виробники цього виду ковбаси, а також експортери втрачали б річний дохід у розмірі десяти мільйонів євро.
Словенцям вдалося домовитись з Німеччиною та Австрією з цього приводу, коли, наприклад, австрійцям вдалося захистити свої ковбаси з назвами Käsekrainer, Schweinskrainer, Osterkrainer і Bauernkrainer, які містять германізовану версію міста Кран на етикетці. Однак, згідно з досягнутою домовленістю, ці імена не можуть бути перекладені іншими мовами, щоб уникнути використання форми "kranjska", на яку претендують словенці.
Однак переговори щодо угоди про назву ковбаси між Словенією та Хорватією зазнали невдачі. Міністерство сільського господарства Словенії повинно повідомити про це Європейську комісію до 24 травня. Потім він розгляне суперечку та прийме необхідне рішення.
Міністр сільського господарства Словенії Деян Жидан заявив у середу в словенському агентстві STA, що він оптимістичний і вірить, що в Брюсселі він прийме рішення на користь запиту своєї країни, оскільки Словенія має всі аргументи на своєму боці.