Цілком може бути, що читач також зустрів його за вікном аптеки. Майже півстоліття він працював у не менше 14 аптеках Братислави. Він їздив трамваєм до Відня, згадуючи депортацію сусідів-євреїв та зміну політичних систем у нашому місті. Йому довелося пережити вимушену еміграцію сина до Австрії, але його життя було сповнене щасливих моментів.

Сьогодні ми згадуємо стару Братиславу з дитинства Гофріхтера, народженої Мері Альтдорффер (* 1931).

тарою

Марія Гофріхтер. Ми, її онуки, називаємо її бабусею, хоча ми не розмовляємо угорською. Сумна і парадоксальна ситуація в старій угорській родині в Братиславі. Але часи змінилися, діти Бабусі вже не одружені з угорською родиною, а онуки виросли в словацькій та німецькій мовах. Фото: Пітер Яновичек.

Ми розмовляємо у старовинній міській віллі, яка є власністю родини майже сто років. Бабуся народилася тут і все своє життя прожила тут ... Фото: Альфред Альтдорффер

Почнемо з того, що таке контейнер, адже, мабуть, не всі знають це слово.

Тара - це аптечний прилавок або робочий стіл на жаргоні.

У наступному розділі ми повернемося до вашої роботи в аптеках Братислави. Тепер почнемо з вашого народження та дитинства. Які спогади у вас про цей час?

Будинок, де я народився, належав нашій родині з 1925 року. Побудований наприкінці 19 століття, батько купив його разом із дідом. У дитинстві я жив тут із батьками, братом, дідусями та бабусями, і з того часу живу тут. Я жив у будинку з батьками до їх смерті. До 1946 року чи ’47 року у нас завжди була покоївка, яка також жила з нами. Але часи змінилися, змінився "режим".

Мій батько, доктор. Ліпут Альтдорффер (1898–1985) працював юристом у раді вугільної шахти Хандлова. Моя мати, Товста Алойзія (Луджзі) (1899–1980), була домогосподаркою. Його щоденник, написаний на рубежі 1918–1919 рр., Також був оброблений у літературі. Це потрапило у ваші книги, тобто мій син та онук "Z Prešporku do Soľnohradu" (Від Братислави до Зальцбурга). Мій брат, Альфред (* 1926), інженер-електрик, все життя працював у Tesla.

Сім'я Альтдорффер у саду близько 1936-1937 років. Зліва направо: Альфред, брат; Алойзія (Луйзі), мати; Марія; Ліпот, батько. З сімейного фотоальбому Марії Гофріхтер.

Якої національності була сім’я та якою мовою ви розмовляли?

Ми були угорцями. Вдома ми розмовляли угорською мовою, але батьки іноді спілкувались німецькою мовою, якщо не хотіли, щоб діти їх розуміли. У дитинстві я говорив угорською, німецькою, словацькою чи чеською мовами, а також ідиш у Братиславі. Мій батько також розмовляв французькою.

Ви пам’ятаєте, куди сім’я гуляла, проходила кав’ярню чи просто купувала?

Ми пішли міською набережною. Ми купували торт у Mayer та Stürzer, мої батьки пили каву в Štefanka. Наприклад, ми пішли на ринок, щоб придбати покупки на сьогоднішній площі Словацького національного повстання, колишній Ярмарковій площі. Я пам’ятаю, як курку продавали парами, внизу, перед Старим ринковим залом, і цитрусові фрукти, такі як апельсини, можна було купити.

Віденський трамвай зараз є символом монархії, "старих добрих часів", ви це пам'ятаєте?

Звичайно, я сам їздив до Відня! У 1936 році мої батьки та брат провели відпустку в Капруні і пройшли вздовж гірської панорамної дороги Гросглокнер під Гросглокнером, яку відкрили попереднього року. Ми поїхали до Відня пресбургером, як нас називали в Австрії, і там пересіли на інший поїзд. «Трамвай» курсував до 1938 року, коли німці окупували колишню Чехословацьку Лігетфалу (Петржалка) і прямий зв’язок припинився.

Віденський трамвай Липень 1915 р. Колекція Cmorej

Як ваші бабусі та дідусі та батьки ставилися до Чехословаччини?

Спочатку дуже негативно. З розпадом монархії вони втратили свою батьківщину, а в роки після створення Чехословаччини вони сподівались, що Братислава все-таки може повернутися до Угорщини. Пізніше вони поступово звикли до своєї нової батьківщини.

Що є першою історичною подією, яку ви пам’ятаєте?

Я пам’ятаю терористичне вбивство, яке було безпрецедентним у місті. Перед Другою світовою війною в Братиславі почалися заворушення, і в 1938 році в місті одного разу вибухнула пекельна машина. Він був захований у машині, припаркованій поруч із костелом єзуїтів. Пам’ятаю, ми ходили до школи, бо батьки нічого не знали. Школа була недалеко від місця вибуху, і після того, як звістка про вбивство пішла, нас не випустили з класу, нам довелося чекати там, поки батьки прийдуть за нами.

Templom utca (Костольна, колишня вулиця Варошаза) після замаху 12 березня 1938 року. За словами Павла Дворжака, це був перший акт терору в сучасній історії міста. З архіву Петра Яновичека.

Якщо ви вже згадуєте школу - куди ви ходили?

До Орсоляка, з 1937 року. Спочатку зуби були не дуже гарячі. Моя мати сиділа надворі на лавці, і вона мала принести мені булочки та празьку шинку з будинку Мандерли. Тільки так я хотів ходити до школи (сміється).

В Орсоляку я зустрів двох людей, які стали важливими в моєму житті. Один з моїх найкращих друзів, Шімек, народжує. Ілона Сандтнер (* 1931), яку до цього дня всі називають Бабою. Дружба триває безперервно, ми обідаємо разом щотижня, по черзі з ним або зі мною. Тож моїм однокласником був якийсь Хофі, він же Алахос Гофріхтер (1928–1987), який став моїм чоловіком і твоїм дідом. Усі називали її Хоф, навіть власні онуки (сміється).

1937-38 навчальний рік для орсолітів: хлопчик, що сидить ліворуч, - Хофі, майбутній чоловік Марії. Мері сидить у лівому кінці другого ряду. Третя дівчина в тому ж рядку (трохи затушована) - подруга Мері, Баба (із сімейного фотоальбому Марії Гофріхтер).

Після чотирьох початкових шкіл я пішов до угорської гімназії, яка не мала власної будівлі, а класи були розкидані по кількох будинках. Два роки я їхав на Дунайську вулицю (Дунайську) (в іншому місці з хлопцями), третій - на Паненську (з хлопцями), потім на вулицю Гресслінг (Гресслінгова), але лише після обіду після закінчення словаків і звільнення. . Потім я навіть ходив до школи в палаці Палффі, на вулиці Вентура (Вентурська). Вчителям було нелегко, їм доводилося бігати між будівлями на перервах, якщо їхній наступний клас був деінде. У 1945 році, коли наближався фронт, ми більше не ходили до школи. Крім того, хлопці повинні були брати участь у траншеї по місту.

Те, що сталося в Братиславі до початку війни?

Я пам’ятаю, що Німецька імперія окупувала Лігетфалу та Девін. Говорили, що Гітлер особисто приїде до Братислави. Деякі також чекали в місті. Зрештою він зупинився на Старому мосту, на кордоні, до міста не зайшов. Донині я пам’ятаю виступ Гітлера по радіо, коли він ревів і погрожував жахливим голосом. Біженці стікалися до міста з Лігетфалу через міст. Нам також потрібен був паспорт, щоб пройти через наш сад абрикосових дерев.

Як жила родина під час війни?

На щастя, спочатку у нас не було труднощів. Словацька держава утворилася на руїнах економічно розвиненої Чехословаччини, і щось від цього процвітання залишилось. Звичайно, повсюдно було відчуття війни. У тринадцять років мені довелося відвідувати практику оборони цивільної авіації. Їх навчили, як ховатися у разі повітряної атаки, як надати першу допомогу, який правильний затемнення тощо.

У ваших сусідів-євреїв вже не було такої простої речі ...

Звичайно. Нашими сусідами були євреї, з одного боку Флейшмани, а з іншого - багатолюдна сім'я Фройнд, які мали молочну ферму. Я їх добре пам’ятаю і трагічну подію, яку побачив з вікна нашого будинку. Солдати СС прийшли за Фройнд Пісту. Він сховався серед кущів у саду, але його знайшли та забрали. Я стояла біля вікна і мені було дуже страшно. У таборі загинула вся родина, ніхто не повернувся. Перед тим, як їх забрали, вони заховали разом із моїм батьком свої цінні речі, такі як золото та книжки. Коли вже було ясно, що вони не повернуться, мій батько сказав, що це золото не може залишитися з нами, і відмовився від усієї цінності в єврейській громаді.

Марії приблизно в 11 років у саду родинної вілли, ймовірно, на фотографії її брата Альфреда з сімейного фотоальбому Марії Гофріхтер.

Яким був ваш перший досвід війни?

Вибух заводу "Аполлон" 16 червня 1944 року. Американські бомби зруйнували більшу частину заводу. Раніше важкі бомбардувальники просто пролітали над нами до Вінер-Нойштадта. Можливо, саме тому в той фатальний 16 червня також не було повітряного оповіщення. Потім настала розруха. Фабрика «Аполлон» горіла три дні, і багато людей загинуло. На той час наш батько також був у місті, працював на вулиці Горького (Горкехо, колишня вулиця Андраші Джули), і коли нарешті пролунали сирени, він швидко вирушив додому. Йому дуже пощастило, бо невдовзі після будівлі, в якій він працював, було вибухнене.

Коли американські літаки наближалися до Братислави, радіо завжди призупиняло трансляцію. Були лише короткі повідомлення про те, звідки надходять бомбардувальники і де відбувся повітряний наліт. Пам’ятаю, коли я був учнем третього чи четвертого класу, радіо на педалі завжди було включене. Коли повідомляли про бомбардувальники з півдня (американські літаки прилітали з Італії), з Бачки-Шопрон, було ясно, що вони прямували до Братислави, і нас швидко відправили додому зі школи.

Американці бомбили вдень, росіяни вночі. У них були менші бомби, але спочатку вони скинули легкі бомби, які називали свічками Сталіна. Вони забезпечували майже денне світло, тому тоді було легше вразити ціль. Вдома нам довелося все повністю затемнити, навіть найменшій смужці світла не дозволялося з’явитися. З тих пір я не бачив такої темряви.

І як ви пережили транзит фронту?

Ми врятувались, але зґвалтування та грабунки були звичним явищем у місті.

Однак угорці та німці в Братиславі не могли дихати навіть після війни. Почалося чергове переслідування ...

Під час війни євреїв переслідували та депортували, а після війни переслідували угорців та німців. Нашій родині знову пощастило. Мій батько все ще працював у правління вугільної шахти в Нітрі, і один з його колег брав участь у словацькому національному повстанні. Батько допоміг йому: коли його колега повернувся на роботу, батько написав йому аркуш паперу, за допомогою якого він міг приховати свою причетність до повстання. Цей колега подякував вам за послугу після війни.

У нашій родині була "біла карта", тобто ми входили до списку угорців, яких слід поселити в Угорщині. Ми не мали уявлення, куди їх відправляють. Словаки, які поселилися тут з Угорщини, могли обирати, а ми - ні. З 1945 по 1948 рік ми не знали, що з нами станеться. Завдяки втручанню колеги мого батька, врешті-решт їх не депортували, а після комуністичного захоплення ця небезпека зникла.

Рішення про виселення родини Гофріхтерів з Братислави та поселення їх у Лігетфалу з сімейного архіву Марії Гофріхтер.

Продовжуємо розмову ...