Короткий словник словацької мови

1. містить стільки чогось, що займає весь обсяг, op. порожній; що містить багато чогось: с. склянка води, р-пляшка молока;
п-кімната (люди), луг п-квітки;
серце р-е радості

сповнений

2. кт. у ньому є всі належні компоненти, незменшені, повні: прийти в p-му числі, працювати в p-му темпі, мати p-і привілеї;
стор. місяць виконання;
солдат у полі p-ej з повним спорядженням

3. без порожнин, ор. порожнисті: р-е цегли

4. округлі, округлі: мати повнішу фігуру;
p-é м’ясисті губи

5. чутний (означає 1): с. голос, тон

● вираз мати р-е штани, ворота (страх) дуже бояться;
мати p-e ручних роботів, працювати багато роботи;
кричали, сміялися над p-e горлом, дуже голосно з p-ch легенів;
сказати щось на уста р-е без вагань;
це він с. в будинку шумно;
при p-е поворотах, p-ou пари, при p. газомісткий;
щось у p-струмі йде інтенсивно;
мати р-е вуста чогось, що постійно про це говорить;

Правила словацької орфографії

  • Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. що містить таку кількість чогось, що більше не вміщається, наповнюється, набивається чимось по краях, виливається зверху, посипається (оп. Порожній): с. казан, чашка, горщик, р-á пляшка, с. фургон (сіно), с. шлунок (їжа), с. бочка (вино, капуста), п-á шафа (сукня), п-á жменя (кукурудза), п-а-мішок (зерно, картопля), мають р-е рот (хліб), п-е трамваї (люди)

    ● дзвінок. мати щось p-ú голову, яке все ще про це думає;
    pejor. мати щось р-е в уста завжди про щось розмовляючи;
    даючи p-ou руки, p-ém збочення щедро;
    pejor. дістатися до p-го валка (корита), до p-го рулону (корита) до добре оплачуваного місця (місць), зробити кар’єру;
    мати p-e кишені мати багато грошей;
    мої р-е вуха кричать - це дуже кричить, це оглушує його;
    вираз мати щось p-e зуби про надзвичайно неприємну річ;

    2. що містять багато чого: с. будинок, двір, магазин (люди, діти);
    дерево с. квіти рясно цвітуть;
    дерево с. фрукти, які добре родили;
    p-á водяний льох;
    мати очі, повні сліз, пилу;
    мати п-е руки чого-небудь;
    p-e інтерпретації (товарів);
    У кімнаті повно складних аркушів та паперів. (Команда.)

    3. наповнений чимось, багатий чимось: зір с. рішучість і полум’я, життя с. робота та турботи, рік с. зміни, дні п-е нещастя, має п-е очі смутку;
    Вид сонця повний. (Ялина) Повернувшись, він знайшов будинок, сповнений радості. (Гек.);
    село p-á мова по всьому селу про щось говорить;
    список стор. гордість і плач, що містять багато смутку;
    кімната (є) п-á сміятися вголос і там багато сміятися (зазвичай більше людей)

    ● має p-e ручна робота має чим зайнятися, багато роботи;
    дитина р-е життя весела, життєздатна;

    4. ціле, повне: с. акорд;
    стор. зарплата, р-зарплата, с. потужність;
    стор. тиждень;
    p-é три місяці;
    досягти р-у врожаю, зробити щось у діапазоні р-о;
    в p-om число все;
    стор. кількість поворотів, мати p-певність, застосовувати, розуміти (щось) у p-ej ступені;
    мати, набути чинності;
    стор. охоплення, с. значення чогось;
    мати (свою) р-у довіру;
    знак з п-назвою;
    звертати увагу на щось;
    мати p-é право, p-ú потужність;
    мати р-е розуміння (для чогось);
    бути здоровим, сильним в p-ej сили;
    (бути) дуже красивою в p-ej красі;
    у р-значенні цього слова у справжньому, оригінальному;
    be in p-flower in bloom a) бути квітучим (про дерево);
    б) бути молодим, красивим (про людину);
    бути в курсі всього в p-om;
    р-право по праву;
    р-рядок неперервана лінія;
    геом. стор. кут 360 градусів

    ● дзвінок. йди, зроби що-небудь п-оу з парою швидко, важко;
    кричати, дзвонити, бігти до р-горла, з р-горла дуже голосно;
    сміятися з р-е в рот вголос;
    щось сказати, відкрито говорити в рот р-е;
    глибоко дихати через p-легені;
    швидко переслідувати p-gal;
    опік великим полум’ям;
    пити із затяжкою смаку;
    швидкий біг в p-o бігу;
    робота, мовлення в р-струмі інтенсивно триває;
    робити, працювати в темпі напружено, важко, швидко;
    біг на р-е поворотах у швидкому темпі;
    сміятися, дуже голосно кричати на р-е раунді;
    бути в полі п-ей (про солдата) носити всю військову техніку;
    телефонний дзвінок. бути святково одягненими в церемонію;

    5. наповнений чимось, заповнений (оп. Порожнистий): p-é цегла, стіни, p-á куля;

    6. (про голос, про звук) дзвінкий, чіткий: с. тон;
    У хорі виділяється зручний, повноцінний номер. (Кук.)

    7. бот. стор. квітка, що має збільшену кількість крони al. пелюстки;

    8. круглі, круглі: p-á обличчя, p-é щоки, p-é губи;
    р-е зброї;
    (Вона була) чимось повним і трохи не піднімаючим. (Команда.)