CNN іспанською, CNN
28 жовтня 2011 - 13:44 за ET (18:44 GMT)
Для Елізабет Ландау
(CNN) - Нечіткі заяви Стіва Джобса про його здоров’я в останні роки породили різні припущення, коли світ намагався розшифрувати, що насправді відбувається. Але тепер, з біографією Стіва Джобса, автор Уолтер Ісааксон, ми знаємо, що за цими оптимістичними твердженнями стояв рак, який поширювався від підшлункової залози до печінки і, нарешті, до кісток та інших частин тіла. Одним з найбільших сюрпризів є те, що, незважаючи на те, що він отримував якісну медичну допомогу, він часто діяв проти наказів лікарів.
Коли в жовтні 2003 року лікарі виявили його нейроендокринну пухлину підшлункової залози, вони сказали Джобсу, що йому пощастило з раннім виявленням його хвороби, що це дозволить її усунути до її поширення.
За словами Джобса: "Я справді не хотів, щоб моє тіло відкривали, тому я намагався перевірити, чи можуть спрацювати деякі інші речі".
Ці "інші речі" включали сувору вегетаріанську дієту, голковколювання, рослинні препарати та інші альтернативні методи; навіть консультувався з екстрасенсом.
Його сім'я молилася про нього, але лише в червні 2004 р. - коли КТ виявила, що пухлина розрослася і, можливо, поширилася, - він зрозумів, що не може вилікуватися від раку по-своєму.
У липні 2004 року операція передбачала часткову процедуру Уіппла (видалення тканини) для видалення частини підшлункової залози. Але це не було ліком: під час операції лікарі виявили поширення раку в трьох точках печінки.
Неможливо знати, чи раніше хірургічна операція видалила рак до його поширення. Проте Джобс сказав усім, що він "вилікувався". У своїй знаменитій промові у Стенфорді у 2005 році, рідкісному моменті, коли він розповів про свій рак перед публікою, він сказав: "Мені зробили операцію, і я зараз у порядку".
Дивні харчові звички
Джобс також суперечив розпорядженням лікарів щодо його харчових звичок.
З підліткового віку Джобс практикував дивні звички, які передбачали голодування, і він сидів на нав'язливих дієтах.
Це було проблемою, оскільки шлунку потрібні ферменти для перетравлення їжі та засвоєння поживних речовин, що ускладнює отримання пацієнтами, які перенесли операцію на підшлунковій залозі, достатньої кількості білка. Стандарт догляду - часто їсти та вживати різноманітні білки з м’яса, риби та молока. Але, як зазначає Ісааксон, "Джобс ніколи цього не робив і ніколи не робив би".
Швидко вперед до 2008 року, коли Джобс та його лікарі знали, що рак поширюється.
Окрім того, що Джобс болів, він дуже худнув. Це було частково результатом часткової процедури Уіппла, крім того, що його апетит знижувався раком і морфієм, а також тому, що він наполягав на тих самих обмежувальних дієтах і голодуванні, які практикував з підліткового віку.
Іноді він проводив тижні, просто вживаючи продукти, такі як яблука або салат з моркви та лимона, а потім різко відмовлявся від цих продуктів.
Ісааксон пише: «На початку 2008 року розлади харчової поведінки Джобса погіршились. Деякими ночами він дивився в підлогу і ігнорував усі страви, які подавали йому на довгому кухонному столі. Коли інші були посеред їжі, він різко підвівся і пішов, нічого не кажучи. Це було стресом для її родини. Вони бачили, як він схуд на 18 кілограмів навесні 2008 року ».
У публічній заяві Джобс пов’язав свою втрату ваги з “гормональним дисбалансом, який позбавив мене білка, який мій організм потребує, щоб бути здоровим. Складні аналізи крові підтвердили цей діагноз. Засіб вирішення цієї проблеми харчування відносно простий ".
У всіх нас були спекуляції. Це справді означало, що у Джобса був гормональний дисбаланс через його рак, який поширився на печінку.
Йому зробили трансплантацію печінки у 2009 році, коли стан його здоров’я стрімко погіршувався. Це було успішно, але лікарі виявили, що по всьому органу є пухлини, що, ймовірно, означало, що рак поширився в інші місця. Вони також виявили плями на тонкій оболонці, яка оточує внутрішні органи.
Від суперечності до суперечності
Джобс знову заперечив лікарів, коли він наполягав на тому, що у нього немає шлункового насоса для звичайної процедури. Це призвело до пневмонії, і, можливо, він помер. Але він вижив і не втратив впертості, навіть коли був глибоко заспокоєний. Він вважав кисневий монітор на пальці «потворним і дуже складним» і запропонував ідеї спростити дизайн.
Здавалося, її стан здоров’я та настрій покращилися після трансплантації, але в листопаді 2010 року вона пережила чергову кризу. На Різдво він важив всього 52 кілограми. Лікарі виявили свідчення нових пухлин. "Кожен сантиметр його тіла відчував, що його вдарили, сказав він своїм друзям", - пише Ісааксон.
І його харчові захоплення продовжувались. У сім'ї був кухар, який за сумісництвом готував широкий вибір здорових варіантів, але він відмовився їх їсти, торкнувшись ложкою-другою мовою. Рак знижує апетит, але Ісааксон припускає, що Джобс глибше ускладнився через своє психологічне ставлення до їжі. Взяв третю медичну відпустку в січні 2011 року.
Джобс був серед перших 20 людей у світі, хто отримав повну послідовність усіх генів своєї ракової пухлини та нормальної ДНК. Таким чином, його медична команда могла вибрати конкретні препарати, націлені на молекулярні шляхи, які сприяли аномальному зростанню ракових клітин. "Я буду одним із перших, хто зможе подолати рак таким чином, або буду одним з останніх, хто помре від нього", - сказав Джобс Ісааксону.
Однак у липні 2011 року лікарі мали проблеми з боротьбою з раком, навіть за допомогою цільових препаратів. Джобс перестав ходити на роботу, страждав від болю, не міг їсти тверду їжу і багато днів дивився телевізор.
Коли Джобс оголосив про свою відставку з посади генерального директора Apple на засіданні правління 24 серпня, рак поширився на його кістки та інші частини тіла.
"У мене була дуже щаслива кар'єра, дуже щасливе життя", - сказав він Ісааксону. "Я зробив усе, що можу".