Сатана Танго, професор Ганнібал, Любов: низка класичних фільмів зроблена з хороших угорських романів, проте сьогодні режисери рідко зачіпають літературний матеріал. Ми зібрали п’ять книг, з яких можна було б зняти цікавий фільм чи навіть серію.

інтернет

Гергелі Петерфі: Опудала-варвар (2014)

На подвір’ї 18 століття у Відні жив чорношкірий чоловік, якому половина світу пішла дивуватися. Анджело Соліман був ерцгерцогом мавританського, африканського принца, який прибув до Європи як раб. Згідно з модними освітніми принципами того часу, його готували як вчителя дворян, щоб він міг використати свої інтелектуальні здібності і стати вченим масоном - не кажучи вже про наставника і доброго друга Ференца Казінчі, також масона. Історія їхньої дружби, про яку Гергелі Пертерфі спочатку написав кандидатську дисертацію, а потім захоплюючий історичний роман, є одним із забутих розділів історії угорської культури, який цікавий насамперед неймовірно багатим та перекрученим життєвим матеріалом. І, звичайно, адже в глибині історії дружби Солімана та Казінчі є нескінченно актуальні питання про культурне відчуження: хто бачить, хто і чому варвар, як на це впливають відносини між Заходом та Сходом (у романі віденський суд а угорці вважали неповноцінними і, звичайно, вищими білими та чорношкірими тваринами), вихованням, націоналізмом, толерантністю. Соліману довелося одночасно зіткнутися із захопленням і ненавистю людей, і хоча він зміг прожити своє життя у найвищих колах, як знущання над людством, його опудало тіло було нарешті оприлюднено в Музеї природознавства.

Гергелі Петерфі: Опудало варвара

Опудал-варвар обіцяє вражаючий історичний фільм, в якому історія угорського масонства, яка в черговий раз була перенесена з історичних досліджень на поле битви політики, може бути завершена, що нарешті можна було б витягнути з намальованого мультфільму знімати міфи про капюшонів, злих змовників. Не кажучи вже про несподівану актуальність пандемії для роману, частково в часи холери, яка так само говорить про "радість епідемії", яка обіцяє звільнитися від нашого колишнього життя, як про її трагедію, що виштовхує соціальну напругу на поверхню. бо селяни вважають, панове та панове, що селяни поширюють хворобу.

Навіть як опудала варварської заплутаної сімейної мелодрами, із звивистою, захоплюючою історією, великими арочними трагедіями та величезними, схожими на полотно особистостями, такими як алхімік і менш талановитий тесть чи менш талановитий, ревнивий брат Казінчі.

У романі Пертерфі навіть була б серія історій, історій та малюнків персонажів - для створення режисерів фільмів для розширення кожного аспекту книги потрібна буде принаймні шестигодинна обмежена серія.

Кріштіан Гречо: Я піду за тобою (2014)

Англосаксонські кінопродукції, які працюють на ринковій основі, ніж угорці, завжди є надійною інвестицією, якщо адаптувати критичний та широко читаний роман авторитетного письменника. Ім'я письменника та кількість проданих примірників гарантують продюсеру, що за те, що хтось заплатив у книгарні, він також заплатить у касі кінотеатру. Якби угорське кіновиробництво працювало таким чином, Кріштіан Гречо, мабуть, був би одним із найбільш адаптованих угорських письменників, який створює вишукану розважальну літературу, яка виходить за рамки лекційної літератури, але написана зрозумілою мовою.

Кріштіан Гречо: Я піду за вами

Невідомо, яка книга продала найбільше примірників, але я йду за вами, здається, ідеальний фільм лише тому, що в ньому діє точна драматургія - він проходить через любов чоловіка (хлопчика), щоб відповісти на питання: чи може людина життя описувати через його стосунки? Це можна очевидно описати, про що свідчить другий фільм Габора Рейша «Погані поеми», який, здається, є спільним фільмом роману Гречо. Я йду за вами у простих для переживання сценах, які переживають багато, з маленькими, граючи на гітарі в кімнаті, ховаючись у соломинці, описуючи та роблячи відчутною атмосферу закоханих різного віку, від безнадійних дитячих садків до трагічних підлітків. Цей роман був би особливо гарний для режисера, який сприйнятливий до трагікоміки любовних розчарувань і здатний роздути покоління після вас у переживаннях поколінь, життєвих історіях тридцятих років, що живуть у дівчатах доцифрового світу - як це зробив Рейз у власні фільми.

Поцілунок Тібора Ное: Інкогніто (2010)

Талановитий молодий філософ, який довгий час намагався прийняти його трансгендерність - якби хтось виклав цю ідею в Голлівуді, ми б вже говорили про хітовий фільм, за який він також отримає другого Оскара з життя Едді Редмейна. Ситуація в Угорщині є більш складною, ніж ця, і не лише через те, що політика виступає за трансгендерність - через державне виробництво фільмів навряд чи роман Тібора Ное Кісса буде виведений на екран, оскільки Кінофонд підтримав фільм про трансгендера (про дівчинку). Але оскільки інкогніто, зосередившись на труднощах самовираження та борючись із цією проблемою на мові, буде важко поступитися традиційній адаптації. Тібор Ное Кісс не пише історію, а фіксує настрій, предмети, знімки, емоційні світи один за одним, і якби хтось буквально знімав це, це був би фрагментований експериментальний фільм, об'єктний монтаж, а не голлівудський фільм про толерантність про сила (само) прийняття.

Поцілунок Тібор Ное: Інкогніто

Ключовим питанням залучення Інкогніто до кіно є те, чи знайти саморефлексивну мову фільму, яка повертає мовну проблему кризи гендерної ідентичності.

А саме, що мова втрачає значення і стає каліцтвом, оскільки в житті оповідача відбувається зміна парадигми, яку він поки що не може сформулювати у своїх словах.

Якщо, навпаки, режисер знаходить вирішення цього, у нього відкривається страшенно чутлива і багатогранна історія, яка, як і в Білій долоні, включає щучаче-сірі спортивні мрії про руйнуючий соціалізм, батьківську/тренерську строгість що їх вбило, трагічна доля матері у батька, делірій тременс) і процес сорому та таємниці, що передбачає прийняття незвичної гендерної ідентичності. Інкогніто дуже точно ставиться до того факту, що дилема трансгендерних людей полягає не просто в тому, що вони не хочуть належати до тієї статі, з якою вони народилися, і в ній викладається, яким нюансом і трагедією може бути тупиковий стан між двома статями. У той же час це може бути універсальна і в кінцевому підсумку піднесена історія на екрані, тому що це робить щось принципове щодо того, наскільки проблематично ми всі маємо свою особистість у 21 столітті, і що з цим кожен повинен боротися зі своєю власною боротьбою - там це ті, хто має багато, але набагато більш бойовий.

Петр Мюллер: П’яні тверезі люди (1973/2017)

Петр Мюллер: П’яні тверезі люди

Що роман Пітера Мюллера додає до цієї біографії - це особистість, перегріта емоціями. Мюллер добре знав подружжя, а також познайомився з ними останньої ночі. У своєму короткому романі, переписаному через п’ятдесят років, він також чесніше викладає любовний прямокутник, що розгортається між ними та старшим професором. "П'яний тверезий" бездоганно вписався б у лінію біографій популярного в кінематографі трагічного художника, а суперечлива історія актора також пластично ілюструє, як людей і кар'єру зламала диктатура Ракоші.

Вже були зроблені спроби зняти спосіб життя по телевізору: у 1981 році Мартон Карінті зняв недоступний телевізійний фільм про п'єсу Міклоша Хубея про життя Імре Сооса ("Я беру вогонь") у головній ролі з Дьєрді Черхальмі, а кілька років тому запланував Телефільм від "П'яного тверезого", але через брак ресурсів він зрештою не зміг зняти його. Було б цікаво подивитися, що сьогодні може розповісти нам доля Імре Сооса. Питання лише в тому: хто міг автентично зіграти діючого генія? Можливо, просто таке ж молоде та свіже відкриття, вісцеральний, природний талант, як Бенетт Вілмані.

Андреа Томпа: з голови до ніг (2013)

Пекучим недоліком угорського кіновиробництва є те, що про Тріанон не знято не великого, а навіть і маленького художнього фільму. Цьому, мабуть, сприяв той факт, що до зміни режиму існував лише один спосіб говорити про історичну травму: в епоху Хорті голосом ревізіонізму, а в соціалізмі найбільше, як проблеми відособлених частин країни були табу через товариські стосунки з сусідніми країнами. Чому ця прогалина не була заповнена за тридцять років після зміни режиму - набагато складніше питання. Він, мабуть, також сприяв тому, що Тріанон досі вважається гніздом політичної оси, до якого навмисне затягнувся б лише режисер, чиє серце загрожує. Також не випадково, що історично-костюмований фільм є дорогим жанром, і держава розподіляє грант у кілька мільярдів доларів відповідно до міркувань культурної політики. Це також питання, на якому боці Тріанон може бути схоплений, оскільки Тріанон - це не підписання мирного договору, а кульмінація десятиліть тривалого соціально-політичного процесу, розпад країни, розпад сім'ї, тісне переплетення наших національних та приватних трагедій.

Андреа Томпа: З голови до ніг

Вирішенням цього може бути для режисерів почати з відомого та відомого роману, який уже дасть відповідь на ці питання. Звичайно, є романи, які легше адаптувати за жанром, але це забезпечує особливо захоплюючий базовий матеріал для фільму від «Голови до ніг». Короткий том Андреа Томпа розповідає історію двох трансільванських лікарів з початку 1910-х років через невтішну нелюдськість Першої світової війни та травму Тріанона до щасливої ​​зустрічі. Обіцянка романтики в кіно також забезпечить достатній поштовх для розповіді, яка вже була загальмована до існування початку століття, і долі, які зустрічаються, віддаляються одна від одної, танцюють навколо, дають сценаристу захоплюючий драматургічний інструмент.

Але що ще важливіше, Андреа Томпа, безумовно, щось думає про травму Тріанона і про те, як її можна спрямувати, якщо не повністю обробити, але на зцілення, і пише це так тактовно, із співпереживанням, що прогорить крізь екран.

«Голова і ноги», звичайно, порушує багато питань адаптації, таких як вікова трансільванська мова, що у фільмі було б більш відчужуючим, але той, хто знаходить рішення для них, знаходить шлях до історії надзвичайного багатства. Клуж-Напока, фемінізм, що зароджується, та стосунки між Угорщиною та Трансільванією, містом та селом. Тупий роман - невичерпна скарбниця: обіцянка чудового фільму також ховається серед його рядків.