• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

svetozár


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Свєтозар Хурбан Ваянскі:
У маленькому містечку

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 13 читачів

У винному замку Колесара було жваве життя. Місіс Нотаріус сидить широко розкинута за вершиною великої панелі, зробленої із штучно складених дощок - праворуч від неї пані Кратіктотова - найбільша «подруга». Наче вони не бояться, бо не зможуть взяти курячу ніжку; вони хвалять одне одного, кажуть солодкість одне одному, навіть дивуватися та дивуватися. Нотаріус відрізняється колосальною сміливістю: то що перше, що їй довелося сказати покупцеві? «Я дуже хочу схуднути, нотаріус - я їх давно не бачив - вони багато втратили.» Трусик був сухий, як дошка. Що повинен був сказати нотаріус? “О, як вони добре виглядають, фрау фон Кратікнот! Вони ревали, затишно кашляли! "Але одна думка сказала:" Але вона годується, як зграя; «Скільки центів це важить?» Другий сказав: «Куди дивиться ця людина, вони натрапили на хміль».

Радник Бубела нічого не сказав, але випив у тихій відставці. Можливо, вино зникло у великій купі. Сума потрапила йому в ніс, який почервонів. Писар Папаж брехав про окупацію, в якій він брав участь солдатом, демонструючи військову медаль, яку постійно носив із собою. Молоді люди насолоджувались настільними іграми на галявині під горіхами. З часом крики дівчат та сміх молодих людей долинали до вух столу. Жуковський оживив все суспільство своєю дикою примхою. Він також знав, як втягнути Мілку в гру: йому допомогла Маргіта, яка дуже дружила з дівчиною і майже навіть не залишала її боку. Гра, яку треба було вести, зігрівала мовчазні щоки Мільки; вони спалювали пурпур. Чим більше вона набирала, тим більше наважувалась - нарешті встигла втекти вправно, як «баран» перед вовком.

Милослав не вірив своїм очам. Оскільки його сестра невимушено стоїть, рука об руку з Карлом, він навіть посміхається на його зауваження. Однак Маргіта мало не прив’язала його, так що він перестав спостерігати за своєю сестрою. - Ходімо до води, - сказала вона йому, даючи йому ривок. Мілослав пішов за нею з пагорба. Там був прекрасний колодязь, зарослий основою. Букові кущі росли навколо.

Маргіта кружляла склянкою кришталево-холодної води і несла її до рота. Майло схопила її за руку.

"Такого обурення пити не можна, треба трохи почекати".

"Мені все одно - там лавка".

Вони сіли на лаву біля криниці.

"Ну, а як ти, якщо я хочу застудитися? Ви дбаєте про мене? - сказала Маргіта тихим голосом.

Милослав завмер. Голос деви не був без хвиль. Груди лісової жінки, яка гралася і бігала, були стрімкими. Запах фіалки зробив її такою солодкою, такою солодкою.

Дежан не відчував особливої ​​прихильності до Маргіти; вона була поверхневою, всюдисущою. Ну, що вона була гарна, що молодь була охоплена цим - він це відчув! Хто не слабкий у двадцять п’ятому році біля прекрасного дерева? Його жорсткий, серйозний характер захищав його від лабіринту еротичних сюжетів. Але тут, при прохолодному відливі колодязя, в тіні бука та основи, мороз біг по його спині. Він збирався підняти плече, щоб раптом обійняти деву ... Маргіта глянула йому прямо в обличчя. Йому здавалося, що з її очей сяє якийсь тріумф. Він оговтався, підвівся, і глибоке зітхання вирвалося з грудей. "Я втік з молотка", і пішов до води.

- Ти винен мені відповідь, - тихо сказала Маргіта. У ньому було відчуття образності.

"Ну, що я можу тобі сказати, Маргіта! Ви хочете почути правду? Так, ви прекрасні, ви добрі, гідні бажань підлітків! Але між нами великий розрив. Зізнайся сам, це земля, на якій ми могли б зустрітися? Ти живий, ти прагнеш задоволення! Я темний, приголомшений, обурений. Ви насолоджуєтесь життям і граєтесь з кольорами веселки - мене чекають страждання, робота, можливо, навіть жарт. Маргіта! давайте залишимося добрими друзями ".

Дежан уже зумів зрозуміти, що Маргіта йому не байдужа. Він із задоволенням скористався можливістю прийти з нею до чистоти.

Він весело потиснув їй руку. Вона схопила її і притягнула до грудей. Обличчя її було блідим; вона відпустила руку Молока, повернувшись до основи. Був незручний момент.

«Я бачив вас?» - благав Дежан.

Маргіта не відповіла, вона звернулася до нього. На її обличчі не було особливо сильної хвилювання.

Вони прийшли до решти компанії. Мілько був вражений. Маргіта продовжувала грати так, ніби нічого не сталося. Її щоки знову палали фіолетовим, сміх знову провітрювався. Вона весело жартувала з лейтенантом, ноги якого постійно заплутувались у шаблі. На зворотному шляху вона прийняла руку лейтенанта. Як тісно вона схилилася на ньому! Під час збору вона зняла з грудей фіолетове перо і прикріпила до солдатського пальто.

Місіс Нотаріус і пані Кратікнот не могли навіть попрощатися! Все суспільство стояло перед будинком нотаріуса, тоді як компліменти вічно зв’язаного панства були.

Бубела пішов на задній план і сказав собі: «Вино - це добре! Ну, коли вино хороше, його слід пити. І чому б мені не пити, коли вино хороше? "

Візник подякував йому за приємний візит і разом із дочкою та лейтенантом звернув на його вулицю. Кароль Жуковський пішов уперед з Мілкою. Дежанова зустріла їх у дворі. Вечір був гарний, Чарльз запропонував їм подивитися на сад при місячному світлі. Мілька послухалась, як вівця. Де вона здобула стільки сміливості, стільки незрозумілої довіри до молодого чоловіка, якого вона знала лише чотирнадцять днів? Вільна, вона невимушено пройшла вздовж його боку через сад. Широке листя виноградної лози мовчки сяяло мовчазним блиском.

«Пора їхати, ми вже давно з вами веселимося, - точно сказав Жуковський, - і це єдина причина, яка у вас є. Як мені було шкода, що я пізнав вашу замкнутість і сумну рослинність! Я відразу вирішив спробувати опромінити вашу темну квартиру. Тому я приніс тобі книги, тому й поговорив з тобою про світ та життя. Ти втік, і я мав на увазі добре. Ти хочеш і надалі тікати від мене? "

- Я нездорова дівчина, - прошепотіла Мілька, стоячи на місці.

"Так, ваша душа прекрасна, глибоко хвора на самотність і задушливе повітря одноманітності. Боже, зроби мене щасливим лікарем ".

"Голова болить з часом! Я тоді бідний, дуже бідний ".

"Потрібно вилізти в повітря, в життя, в суєту".

"О, це страшний біль! Той, хто його не відчував, не може його зрозуміти. Я радий, що живий; але коли цей страшний біль приходить на мене, я жадаю смерті ".

- подумала Кароль. У словах деви був тон правди.

Милослав прийшов у сад. Всі троє сиділи на дерновій лавці під липою в задній частині саду. Перед ними стояли сливи із зеленими дрібними сливами. Квіткові вали, так приємно строкаті при яскравому світлі місяця. Здалеку лунала монотонна пісня.

Друзі обмірковували свої різні наміри та плани. Мілька слухала, затамувавши подих; сильний вогонь і сильна воля лунали словами Карла, тиха рівновага словами Мілослава. Мілка ніколи в житті не відчувала стільки задоволення, стільки збуджених почуттів. Вона була вражена тим, що зрозуміла хитрі слова молоді. І навіть якщо вона чогось не розуміла, вона все одно здогадувалась таємне значення. Душа молодої деви стрімко розвивалася.

- голосом матері покликав Мілку. Кароль блискуче похитала ручкою.

«На добраніч, медсестра, не болить голова!» - сказав він чуйним голосом.

- Брате, - серйозно сказав Жуковський, відкинувшись на дерен, - у вас є прекрасна ангельська сестра. Діамант у скрині! Я не люблю приховувати від вас свої почуття! Зізнаюся вам, не обгортаючись, що вона розбила мені всю грудну клітку небезпечним вогнем. Не знаю, чи це вже кохання. Це народжується в серці мого серця. За таких обставин потрібно вжити рішучих заходів. Або я втечу від виникаючих почуттів - або - "

- подумав Милослав. Він відверто довірився Карлу з його сьогоднішньою пригодою біля криниці.

Обидва друзі замовкли.

"А наші плани, наші перспективи?"

“Плани та перспективи перетинала б кокетка Маргіта! Не ваша сестра. Хіба ви не спостерігаєте у сестрі винахідливості та великої сили? Героїн виникає у таких жінок, але короткочасні ночі набираються у Маргіти ".

"Що б сказала медсестра?"

"Тоді ми це просто помітили. Я хотів би, щоб вона вирішила за власною волею, за наказом власного серця. Побачимо. Ми вирушимо в подорож заздалегідь ".

Вона вела боротьбу з вежею опівночі, а наші друзі все ще сиділи в саду.

Він оббив паркан.

Спочатку на паркані з’явилася рука, потім капелюх, а потім обличчя. Місяць був яскраво освітлений червоним носом Бубеля.

Друзі голосно засміялись.

«Доброго ранку, сер!» Покликала Кароль; "Які пригоди ти створюєш?"

- Я хочу додому, додому, - сердито пробурмотів Бабель; - Хіба вони не сказали б мені, де я живу?

"Тут, тут, прямо по сусідству, може нам сподобається наш суд".

Друзі допомогли Бубелу через паркан.

«Ну, куди вони потрапили сюди так пізно?» - запитав Мілослав.

"Я не знаю себе. Я сидів у своєму садовому сараї і заснув. Мороз стрибнув мені в спину. Я хочу дім - переді мною огорожа. Я йду ліворуч - знову огорожа, праворуч те саме. Я піднімаюся на один паркан - ось я стою перед новим. Я втратив нерви від сонливості! Коли місяць зовсім інший! »

Друзі забрали Бубелу додому.

«У вас тут більше таких зразків?» - запитала Кароль Мілослава.

"Чи будемо ми дбати про себе між парканами?"

"Ні, ми не будемо, Мілославе! Бубела - бідний старий холостяк; ні ти, ні я не маємо талантів! "

Довгий час молоді люди чарували у своїй служниці. Є прекрасні дискусії, коли юнацька сила закипає, а вогонь крепової душі горить у надрах! Картинка за картиною виникає до фантазії, відчуття після почуття фурункула і рухає грудьми. Де ви, поетичні пожежі? Попіл, попіл залишився. Під попелом, де є іскра.