Телевізійне мовлення з аудіо-коментарями для незрячих глядачів доступне у Словаччині вже кілька років. У наступній статті ми спробуємо відобразити поточну ситуацію та надати вказівки щодо того, як діяти, вибираючи компанію, яка здійснює посередницьку діяльність на нашому телевізійному мовленні вдома.
Що таке аудіо коментар
Аудіо коментар, також відомий як аудіоопис англійською мовою, є частиною телевізійної програми, що транслюється, і глядач може ввімкнути його на своєму телевізорі або пристрої для прийому телевізійного сигналу - телевізійної приставки. Не кожен ефір чи фільм, документальний фільм, казка чи серіал містять аудіо-коментарі. Це додається до аудіовізуальних творів додатково. Звуковий коментар також називають складовою мультимодального мовлення. Ця група також включає субтитри та переклад мови жестів для глухих.
Шляхи трансляції аудіо-коментарів
В даний час аудіо-коментарі поширюються двома шляхами:
- Технологія Receiver Mix - це більш сучасна, але більш складна форма розповсюдження. Разом із оригінальним звуком поширюється і звук аудіо-коментаря. Він поширюється в окремому саундтреку. Таким чином, розповсюджуваний таким чином сигнал містить кілька компонентів - відеосигнал, дубльований звуковий сигнал - доріжку, оригінальний звук та аудіодоріжку для аудіо-коментарів. Для глядача це більш зручний спосіб, оскільки він дозволяє:
- Окреме відстеження звуку з оригінальним або дубльованим звуком, наприклад, від динаміків телевізора, та окреме відстеження звукових доріжок за допомогою звукових коментарів, наприклад через навушники.
- Регулювання гучності окремо для оригінального звуку та аудіо-коментарів.
- Технологія PREMIX - це застаріла технологія, коли аудіо-коментарі поширюються разом із оригінальним звуком у формі другого саундтреку. Змішування звукового коментаря та оригінального звуку в окрему звукову доріжку відбувається збоку від передавача телевізійного сигналу. Цей метод технічно менш вимогливий до передачі та остаточного відтворення, але не забезпечує такого остаточного комфорту, як перший.
Хто повинен транслювати звуковий коментар
Відповідно до Закону 308/2000 про мовлення та ретрансляцію, мовники програмних послуг - компанії, що транслюють телевізійне мовлення, зобов'язані забезпечити мінімальну частку мовної програми з аудіо-коментарями. Закон визначає такі мінімальні межі:
- для громадських мовників - 20% часу передачі,
- для непублічних мовників - 3% ефірного часу.
Відповідно до поправки до цього Закону від 2015 року, компанії, що здійснюють посередницьку передачу телевізійного сигналу кінцевому користувачеві - операторам ретрансляції - зобов’язані передавати звуковий коментар кінцевому користувачеві - глядачеві.
У Аудіовізуальний закон також було внесено зміни в 2015 році, і з моменту набуття чинності цією поправкою компанії, що розповсюджують аудіовізуальні твори словацькою мовою, зобов’язані надавати їм субтитри для глухих та аудіо-коментарі для незрячих.
Створення аудіо-коментаря
Додатково створюється аудіо-коментар до аудіовізуального твору.
- На першому кроці працівник, який створює аудіо-коментар, переглядає всю роботу і відбирає місця, придатні для розміщення опису.
- Згодом буде складено сценарій - він містить окремі тексти, які будуть прочитані у вибраних місцях.
- Далі йде сценарій завантаження сценарію.
- Врешті-решт, час коментованої звукової доріжки синхронізується з відео доріжкою.
- Коментування коментарів до художнього фільму займе у одного працівника цілий робочий тиждень. Скажімо, якщо завантажується серія серії, цей час скорочується до порядку годин.
Не всі твори підходять для написання сліпим. У таких сценах, де історія протікає дуже швидко і відбувається швидке чергування сцен або учасників, або щось відбувається занадто швидко на сцені, дуже важко, а то й неможливо дати короткий опис, щоб сліпий глядач був познайомив із картиною історії і одночасно. опис не заважав і не робив неможливим подальше оповідання.
Увімкніть звуковий коментар
Увімкнення/активація звукового коментаря відрізняється від способу його поширення та пристрою, яким ви отримуєте телевізійний сигнал у себе вдома.
Увімкніть AD для PREMIX
За допомогою цієї технології аудіо-коментарі реалізуються телевізорами в групах Markíza, Doma та Dajto. З чеських телевізорів, доступних у нашій країні, це телевізійна група TV Barrandov.
Щоб переглянути програму зі звуковим коментарем, перейдіть до другої звукової доріжки в меню. Спосіб перемикання різний, залежно від того, отримуємо ми телевізійний сигнал безпосередньо на телевізор, маємо приставку або супутниковий приймач.
Якщо ми отримуємо телевізійний сигнал безпосередньо з телевізора, ми шукатимемо налаштування для звукової доріжки, мови звуку, доступності тощо в меню приймача. Там ми обираємо другий саундтрек. Контроль залежить від виробника та конкретної моделі. Для цієї операції нам знадобиться зряча людина та інструкція із застосування. Для деяких приймачів є спеціальна кнопка для перемикання другої звукової доріжки безпосередньо на пульті дистанційного керування. У цьому випадку ситуація простіша, і вам просто потрібно знайти відповідну кнопку. Ця кнопка також призначена для перегляду переданої програми в оригінальному звуці.
На нашому ринку також доступні пристрої з голосовим виходом, що описують управління пристроєм. За допомогою таких пристроїв після ввімкнення голосового управління можна активувати другу звукову доріжку без допомоги зору.
Якщо ми використовуємо приставку або супутниковий приймач, ми перемикаємось на другу звукову доріжку, керуючи цим пристроєм. Як і у випадку з телевізорами, ми активуємо його, перемикаючи за допомогою кнопки управління або кнопки на пульті дистанційного керування.
Увімкніть AD для приймача
Якщо ми хочемо переглянути аудіозапис, розподілений таким чином, дуже важливо, щоб ми отримали телевізійний сигнал, що містить відповідну звукову доріжку. Телебачення RTVS та ČT реалізують цей метод аудіо-коментарів.
Другий саундтрек надійно поширюється наземним цифровим ефірним мовленням та деякими супутниковими операторами.
Іншою умовою є те, що пристрої для прийому телевізійного сигналу, будь то телевізор, приставка або супутниковий приймач, можуть обробляти цю звукову доріжку.
Після виконання всіх технічних вимог ми вмикаємо так само, як і у випадку з PREMIX.
Інформацію про деякі торгові марки та моделі телевізорів із підтримкою AD можна також знайти на веб-сайті RTVS. Сторінка RTVS з описом запуску AD на телевізорі.
Не всі телевізійні мовники передають кінцевому глядачеві звукову доріжку, що містить звуковий коментар. Тому доцільно, якщо ми розглядаємо можливість отримання телевізійного сигналу вдома, заздалегідь повідомити себе та вибрати варіант, який найкраще відповідає нашим вимогам.
Позначення програм аудіо-коментарями
Програма мовлення позначена безпосередньо в мовленні звуковим попередженням та графічним символом. На початку програми пролунає звукове попередження. У той же час, телевізори "Jednotka" та "Dvojka" RTVS відображатимуть логотип звукового коментаря з правого боку логотипу, що позначає телевізор. Це великі літери AD сірого кольору. Логотип зникне через короткий час.
Позначення AD також можна знайти у друкованій формі телевізійної програми для телевізорів, що транслюють AD, та назв, що містять AD.
Ми також зустрінемо те саме позначення в телетексті окремих телевізійних станцій. Телевізори RTVS не мають цього позначення в телетексті.
Знак AD також використовується на веб-сайтах чеського телебачення та станцій Markíza Group.
На веб-сайті RTVS ми знайдемо ярлик "Аудіо коментар".
Де знайти інформацію про назви трансляцій з аудіо-коментарем?
Огляд назв трансляцій з аудіо-коментарями публікує ÚNSS на наступній сторінці: Коментована телевізійна трансляція - Огляд коментованої телевізійної трансляції. Вибір анотованих телевізійних передач за поточний тиждень та наступні два тижні доступний за вказаною адресою. Огляд включає станції Jednotka, Dvojka, Markíza, Doma та Dajto.
Огляд заголовків, що транслюються на телевізорах "Одиниці та два" (RTVS) з аудіо-коментарями, можна отримати за посиланням: Телепрограма RTVS. У заголовках, що містять рекламні оголошення, є інформація "Аудіо коментар". Неможливо відфільтрувати лише заголовки з AD. Це обмеження ускладнює пошук шляху до відображеного списку.
Список назв з трансляцією AD на чеських телевізійних станціях можна знайти за посиланням: Телепрограма ČT з AD. Відображений список містить лише заголовки з AD.
Подальшу інформацію про назви трансляцій з AD можна отримати з телетексту окремих телевізорів або з друкованих версій телевізійних програм. Однак для цього знадобиться допомога зрячої людини.
На яких телевізійних станціях ми можемо дивитись програму із звуковим коментарем?
Протягом місяців січня та лютого 2017 року ми провели опитування вибраних телевізійних станцій та наданої ними реклами. Ми дослідили, чи транслює AD, з якою технологією вони впроваджують AD та як знайти інформацію про мовні програми з AD.
Таблиця 1: Перелік телевізорів та аудіо-коментарі, надані ними
Інф. AD-трансляція - позначає програму трансляції зі звуковим та графічним символом у прямому ефірі.
Інф. AD телетекст - перерахована інформація про трансляцію AD в програмі на телетексті окремих телевізійних станцій.
Інф. AD Print - інформація, що передбачає, що це програма AD у друкованих телевізійних програмах.
Інф. Інтернет AD - Інформація про AD у програмі мовлення на офіційному веб-сайті телебачення в розділі Телепрограма.
Коли ми опитували прес-релізи телевізійних програм, ми не оцінювали всі наявні джерела на нашому ринку. Результат стосується лише друкованої продукції, яку ми розглядали.
Інформацію на веб-сайті кожного телевізора перевіряли за допомогою доступу до програми зчитування з екрана. Тобто таким чином, щоб глядач, який зацікавлений у перегляді програми з AD, отримав би їх.
Телевізор Баррандов, який забезпечує AD, не має телетексту. Тому в полі телетексту Inf AD вказується "ні".
За інформацією преси, телебачення Nova і Prima також транслюють рекламу. Однак нам не вдалося це перевірити. Вони не надають інформацію в телетексті або на своїх веб-сайтах. Нам також не вдалося натрапити на коментовану назву в ефірі.
Отримайте телевізійний сигнал, що містить AD
Ми можемо отримувати телевізійний сигнал різними способами. Від наземного, через супутник до кабельного. Це не звичайно, що телевізійне мовлення, засноване на телебаченні, досягне нашого дому у незмінному вигляді. Окремі оператори надають не весь вміст, завантажений з телебачення. Це може статися з різних причин, від непідготовленості передавальної інфраструктури до більш сучасного режиму передачі до економії пропускної здатності та використання її на інших продуктах.
У наступній таблиці наведено результати опитування серед операторів, яке було зосереджене на розповсюдженні звукової доріжки з AD, посередництві AD до глядача та заявленому обґрунтуванні поточної ситуації.
Таблиця 2: Огляд постачальників та наданого сигналу з AD.
Очевидно, що не всі "великі" гравці підтримують передачу AD у більш сучасному та зручному форматі перегляду Receiver Mix.
Примітка: «Антік» не подав заяву в кінці статті.
Виберіть постачальника телевізійних послуг
Приймаючи рішення, перед вибором компанії, яка подає нам телевізійний сигнал додому, бажано врахувати:
- що ми вимагаємо від перегляду телевізійної програми,
- яким компанія може відповідати цим вимогам,
- які компанії мають покриття в місці отримання.
Приймаючи рішення про компанію, бажано звернутися безпосередньо до технічної підтримки компанії та переконатися, що моніторинг AD можливий як для RTVS, так і для групи станцій Markíza. Також необхідно переконатися, яке технічне обладнання необхідно для безперебійного відстеження AD.
Навіть за умови найвигіднішого рішення на момент придбання послуги, немає гарантії, що в майбутньому нічого не зміниться. Ряд факторів, що впливають на цей процес, входять у виробництво, передачу та перегляд телевізійних програм із аудіо-коментарями. Іноді досить невеликого коригування програмного забезпечення телевізійної приставки, і зміна настільки суттєва, що перешкоджатиме окремому моніторингу AD. У той же час глядач, який не дивиться рекламу, взагалі не повинен помічати такої зміни.