Спеціаліст з Centro Galego de Artes da Imaxe поїде до Росії, щоб з’ясувати, чи зберігається повна версія історичного фільму Карлоса Вело в архіві цієї країни

Новини збережені у вашому профілі

галичина

Майже сімнадцять хвилин документального фільму "Галичина", разом з яким його режисер Карлос Вело ("Картель", 1909, "Мексика", 1988), отримав Золотий диплом на Паризькій виставці 1936 року і відкрив DVD "Документальний фільм-хроніка Іспанії" ( 1936-1939), з якими професор Російського державного університету Володимир Магідов їздив до Сантьяго, є справжньою знахідкою та внеском у галицьку фільмографію, оскільки вони містять вісім хвилин неопублікованих зйомок із зображеннями з частини документального фільму, присвяченого морській Галичині - в інші вісім хвилин, відомих до появи цього DVD, з'являються лише кадри сільської Галичини, зняті в анклавах, таких як Ріас Байшас.

"Це фундаментальна знахідка для історії кіно Галичини, адже тепер ми знаємо довшу, багатшу і повнішу версію", - запевняє Фернандо Редондо Нейра, професор кафедри аудіовізуальних комунікацій факультету інформаційних наук Університету Сантьяго де Компостела та автор книги Карлос Вело. Документальні маршрути за тридцять років (CGAI, 2004).

Однак експерти та біографи галицького режисера сходяться на думці, що було б поспіхом стверджувати, що банка з целюлоїдною плівкою, що зберігається в Красногорському архіві, і що в ній міститься оригінал, з якого витягнута копія DVD, містить повну версію історичного фільм.

"Безсумнівно, зображення належать Velo, серед іншого, тому що вони містять деякі, які ми вже знали, але говорити про те, що це повна версія, є спекулятивним. Ми повинні бути обережними, кажучи, що ми знайшли фільм, який було втрачено з тих пір, 75 років тому ", попереджає Гільєрмо Ескрігас, директор Centro Galego de Artes da Imaxe (CGAI), перша людина, яка переглянула зміст візуального документа, принесеного російським професором.

Щоб підтвердити або спростувати цей термін, CGAI направить одного зі своїх спеціалістів до Червоногорського архіву для вивчення матеріалів каністри та перевірки, чи містять вони ті самі кадри, що привезені до Галичини в цифровому форматі, чи це інший . "Вже було сказано, що вміст DVD - це повна версія Velo, щось малоймовірне, оскільки воно містить кілька повторюваних зображень і також не має звуку, коли копія, яку ми знали до цього часу, звучить", - підкреслює Ескрігас.

Відсутність звуку буде однією з загадок, яку доведеться розгадати експерту CGAI. Однією з гіпотез, яку вважають фахівці Velo, є те, що копія - це монтаж, зроблений у Росії для її проекції в інформаційній програмі, для якого оригінальний звук не був би необхідним. "Ви повинні знати, чи є в ньому звук, і він знаходиться в окремій котушці, і якщо так, то якою це мовою", - пояснює Редондо.

Розповідь про копію, що зберігається в CGAI, згодом була включена Фернандо Мантільєю - визнаним комуністом і співрежисером попередніх робіт Вело, хоча вченим директора Картель не так ясно, що він брав участь у напрямку Галичини -, що поставили стрічку на службу пропаганді війни.

"Вело ніколи не мав такого наміру, - запевняє Фернандо Редондо Нейра. - Більше того, сам Вело прокоментував в одному з інтерв'ю, що під час війни Мантілья зайшов до нього додому і захопив певний матеріал, серед яких цитує Галиція", - згадує біограф "Вело". Так висловлюється Мігель Анксо Фернандес, біограф Вело, професор аудіовізуальних комунікацій на факультеті соціальних наук та комунікацій Університету Віго, для якого незрозуміло, що копія DVD є оригіналом. "Деякі зображення монтуються, тому що вони є ланцюгами між одними та іншими", - говорить він.

Так само потрібно буде перевірити, чи чутна копія банки чи ні. "Нормальним було б, щоб він звучав, бо вісім хвилин, про які ми знаємо, це робить", - говорить професор, який готує докторську дисертацію з кінотеатру "Вело", з яких виділяється його естетика та майстерність робити крупні плани.