Коли цього літа Джеймс Фантлеруа втратив роботу в продуктовому магазині, він швидко зрозумів, що пільг соціального забезпечення для людей з обмеженими можливостями недостатньо для того, щоб жити на них. Тож він звернувся до засобів до існування, від яких залежать багато американців, які страждають від пожертв: продовольчі талони, також відомі як Додаткова програма допомоги в харчуванні (SNAP).

бідних

Нерівність і бідність: країна Дональда Трампа

Дізнайся більше

Спочатку 35-річний Фантлеруа отримав лист-схвалення, де вказано, що у нього будуть купони на 197 доларів на місяць (177 євро). Цього було достатньо, щоб нагодувати його. Але потім прийшли погані новини.

"На початку вересня я отримав черговий лист з Флоридського відділу у справах дітей та сімей, в якому повідомляв, що сума буде зменшена з 197 до 16 доларів (з 177 до 14 євро)", - говорить Фантлерой, житель Орландо, штат Флорида .

Fauntleroy - один із 40 мільйонів американців з низьким рівнем доходу, які отримують певну вигоду від програми Snap, яку адміністрація Трампа реформує, скорочуючи та виключаючи мільйони американців. Деякі люди, особливо люди з певним типом інвалідності, вже мали проблеми з тим, щоб отримати вигоди, які вони мали, або збиралися провалитися через тріщини системи. Тепер нові та суворіші правила ще більше погіршать їхнє становище.

Для Фантлеруа - хворого на нирки - скорочення талонів на їжу є катастрофою. "Мені довелося відкрити [краудфандинговий] рахунок, щоб люди допомагали оплачувати мої витрати, поки я не зможу знайти роботу за сумісництвом. Тим часом їжа дорога, і мені також доводиться вибирати певні продукти, які є зручними для пацієнтів при діалізі нирок. "Це дуже важко і впливає на мене психічно та емоційно", - говорить він.

В даний час він покладається на транспортну послугу для людей з обмеженими можливостями, яка тричі на тиждень доставляє його до діалізного центру, і все ще має покривати близько 65 доларів на місяць у вигляді доплати (58 євро), плюс 135 доларів на місяць (121 євро ), які вираховують з вашої допомоги на інвалідність для сплати медичного страхування. Наразі ви шукаєте іншу роботу за сумісництвом, тому що якщо ви заробляєте більше, ніж ліміт 1200 доларів на місяць (1076 євро), ця пільга буде повністю відібрана.

Однак адміністрація Трампа твердо налаштована скоротити талони на харчування. 5 грудня Міністерство сільського господарства США оголосило нові правила, які обмежать можливість штатів пропонувати звільнення від вимог до праці "фізично працездатним" особам у віці від 18 до 49 років без утриманців.

В даний час, без звільнення, ці особи не можуть отримувати пільги за додатковою оплатою більше трьох місяців протягом трирічного періоду. Держави можуть запропонувати звільнення від цих вимог у регіонах з високим рівнем безробіття або недостатнім пропозицією робочої сили. За підрахунками, нові норми скасують пільги Snap у 668 000 осіб по всій країні. Крім того, термін "фізично спроможний" бентежить і піддається тлумаченню, хто повинен відповідати вимогам, визначеним державними органами.

Новий захід адміністрації Трампа виключав би кожного третього бенефіціара. Він також прагне обмежити рівень доходу, який має право в'їхати в Snap, щоб подвоїти межу бідності, яка складала б близько 50 000 доларів (45 000 євро) на рік для сім'ї з чотирьох осіб. Нове правило також заборонятиме домогосподарствам, що мають активи на суму понад (2250 доларів США) 2018 євро, або (3500 доларів США) 3140 євро для домогосподарства, в якому живе дорослий інвалід, отримувати пільги на продовольчу допомогу. В результаті майже три мільйони американців втрачають свої переваги Snap.

Третє правило дозволить скоротити понад 4,5 мільярда доларів (4 мільярди євро) з бюджету Snap протягом наступних п’яти років, зачіпаючи кожну п’яту сім’ю бенефіціарів.

Ці нові нормативні акти критикували за те, що вони виключали мільйони американців, які живуть у злиднях, та за недопущення доступу до продовольчих стипендій, що надаються державними школами для 500 000 дітей.

Труднощі хворих та інвалідів

Однак у багатьох інвалідів або хворих американців вже виникають проблеми з доступом до пільг SnapSnap або їх підтримкою, навіть з чинними нормами. Ваша ситуація, яка і без того важка, ще більше погіршиться.

Це такі люди, як Вергілій Гарвуд (37) із Вудвілля, штат Огайо, який отримував лише 50 доларів на місяць (45 євро) пільг від Snap під час боротьби з раком щитовидної залози. Гарвуд отримує допомогу з обмеженими можливостями і не може працювати через судоми та погіршення стану кісток, спричинені лікуванням та численними операціями. За адміністрації Трампа його пільги були зменшені лише до 15 доларів (13,5 євро) на місяць, хоча його економічна ситуація зовсім не змінилася.

"Штат, де я живу, вимагає, щоб одержувачі Snap відвідували заняття з правильного харчування, ще один курс з домашньої економіки, а потім клас, який пояснює програму та способи пошуку роботи. Увесь час ви отримуєте переваги від програми, якою ви є повинен шукати роботу, і ви повинні надати це підтвердження ", - пояснює Гарвуд. "Мені довелося залишити програму, оскільки відвідування занять для підтримки пільг коштувало мені більше 15 доларів (13,5 євро), які я отримав".

Дженніфер Прахт з Вінстона-Салема, штат Північна Кароліна, розраховує на те, що SnapSnap нагодує свою 14-річну дочку і себе з 2012 року, коли вона була інвалідом і не могла працювати через травму хребта.

"Чомусь цього року вони скоротили мої купони до 105 доларів на місяць (94 євро). Моя ситуація зовсім не змінилася, щоб вони зменшили мою допомогу. Але вони все одно зробили", - каже Прахт. Зараз він переживає, що в майбутньому скоротиться більше.

"Я не уявляю, як я буду купувати їжу цілий місяць, а тим більше, якщо хочу, щоб їжа була здоровою. Я більше не зможу купувати здорову їжу, оскільки це набагато дорожче".

Кілька людей, які поговорили з The Guardian про свій досвід використання переваг Snap, попросили не розголошувати своє ім’я або не публікувати їх прізвище.

40-річна Ліза з Мічигану почала отримувати виплати за вибором в квітні 2018 року, чекаючи затвердження її заяви про допомогу з інвалідності. У жовтні 2018 року вона була виключена із Snap через вимоги до роботи.

"Невпевненість у харчуванні була постійною. Я вела розумовий розрахунок їжі, яку їла вдома, і скільки днів мені було б достатньо, беручи до уваги, скільки днів я знову отримала допомогу", - каже Ліза. "Це не багато грошей. Це не стосується людей, які живуть як король за рахунок грошей платників податків. Ми - люди, які намагаються вижити, і ця невелика сума грошей - це божественна дара".

40-річна жінка в Саут-Бервіку, штат Мен, наразі отримує 130 доларів на місяць (117 євро) від надання допомоги та інвалідності, оскільки вона страждає синдромом Елера-Данлоса, генетично-судинним захворюванням, на додаток до інших захворювань, що інвалідизують .

Значна частина його допомоги з питань інвалідності використовується для оплати орендної плати, оскільки нещодавно йому вдалося отримати стабільне житло після багатьох років боротьби з безпритульністю. Він не має транспорту, щоб купувати їжу, і він повинен дотримуватися спеціальної дієти через свою інвалідність.

"Мені завжди доводиться відкладати частину допомоги на інвалідність - це близько 684 євро на місяць - на оплату їжі та транспорту", - каже він. "Я думаю, що 130 доларів на місяць не вистачить нікому для проживання, і я отримую максимальну допомогу, враховуючи те, що я маю кілька інвалідностей і не можу знайти роботу".

Переклад Люсії Бальдуччі

Коли цього літа Джеймс Фантлеруа втратив роботу в продуктовому магазині, він швидко зрозумів, що пільг соціального страхування для людей з обмеженими можливостями недостатньо для того, щоб жити на них. Тож він звернувся до засобів до існування, від яких залежать багато американців, які страждають від страждань: талони на харчування, також відомі як Додаткова програма допомоги в харчуванні (SNAP).

Нерівність і бідність: країна Дональда Трампа

Дізнайся більше

Спочатку 35-річний Фантлерой отримав лист-схвалення, де вказано, що у нього будуть купони на 197 доларів на місяць (177 євро). Цього було достатньо, щоб нагодувати його. Але потім прийшли погані новини.