Підтримується: Gyerki Travel & Lifestyle Flavors, Prayers, Transylvania Flavors, Prayers, Transylvania Nati Drencheva The Hided Treasures of TRANSYLVANIA The Hided Treasures of Transylvania Interview with Adél Csobot Intervju with Csélot Adel ISSN 2064-6534 The NANA s 5 1390 HU $ 5 1390 HU $ 5 590
З 1916 р. НАТУРАЛЬНА МІНЕРАЛЬНА ВОДА LILLAFÜRED МІНЕРАЛЬНА ВОДА - ВПІЗНАВАНА ПРИРОДНА МІНЕРАЛЬНА ВОДА З ОСВІЖАЮЧИМ ОСВІЖУЮЧИМ ЕФЕКТОМ. Низький вміст натрію в мінеральній воді зі сприятливими фізіологічними властивостями зменшує ризик розвитку високого кров'яного тиску, і особливо рекомендується для тих, хто сидить на дієті з низьким вмістом солі, а також може вживатися в необмеженій кількості тими, хто чутливий до фтору. Природна мінеральна вода Верхньої Угорщини також має сприятливу дію мінералів Бюкк та багатого озоном кришталево чистого повітря. WWW.LILLAFUREDI.HU LILLAFUREDIASVANYVIZVIZ 2 лютого 2017 р.
Світ - це твій Угорський торгово-культурний центр Тел.: + 36-1-2880080 [email protected] www.htcc.org.hu угорськийтренд та культурний центр 9
ТУРИСТСЬКА КОНСУЛЬТАЦІЯ Про казкові пейзажі Трансільванії Роберта Річарда Кіса, головного редактора групи компаній Казкові пейзажі Трансільванії Автор: KISS Руберт Річард, головний редактор групи Щорічно, на початку серпня, 30-40 моїх друзів відвіз до Трансільванії. Я показав їм улюблені місця, змусив спробувати димохідний пиріг у Белаушері, капусту в таверні Лачі в Тиргу-Муреш, суп Корса в Удвархелі (Одорхею) у ресторані Пете. і я розповів їм про почуття спільності, яке захопить кожного відвідувача з Угорщини. Щороку довго, на початку серпня, я водив 30-40 своїх друзів до Трансільванії. Я показав улюблені місця, скуштував з ними димохідний пиріг у Балавашарі, капусту в заїзді Лачі в Маросварарелі, круасан у ресторані Пете в Удвархелі. Тим часом я розповів йому про почуття належності, яке охоплює всіх угорців, які відвідують тут. 10
ТУРИСТИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЙНА КУЛЬТУРА Сомос-дах, є також чудовий зоопарк з невеликим залізничним вокзалом. Найбільш захоплююче видовище - це дві відомі в центрі міста будівлі в стилі модерн, Палац державного управління та Палац культури. Дах культурного центру покритий синьою, червоною та білою черепицею, виготовленою знаменитою фабрикою Жолнай. глибина води. У ньому немає джерела, а його водопостачання забезпечується весняним таненням снігу навколишніх гір. На північному березі озера розпочато поповнення, дно якого вкрите товстим шаром грязі. Офіційно купання вже обмежено. Поруч з озером знаходиться каплиця Святої Анни, де щороку відзначається День річниці, а маси католицьких віруючих здійснюють паломництво. Багато приносять барбекю та смажені делікатеси на галявинах прибережного лісу. Легенда свідчить, що раніше на місці озера Святої Анни була висока гора із замком на вершині. Навпроти нього, на пагорбі Бальваньос, був також величезний замок, руїни якого 15
Life Style Life Style Зимовий випуск 2017 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu з англійською резюме Life Style Low Life Style Льюїс Гамільтон Хелена КрістенсенC Неймар-молодший Новорічна ніч у Hilton Spring Issue 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu з англійською резюме Угорський теніс на його пік Світ автомобілів Зимові Олімпійські ігри Csákó Ferenc Haris Travel Club www.eletstilusingatlan.hu Стиль життя Літній номер 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu з резюме на Мадярі Антоніо Бандерас www.eletstilusmagazin.hu BL фінал Зоопарк Марокко Каннський кінофестиваль Стиль Життя Життя Кубок світу з футболу на острові Стиль Джон Траволта Світ автомобілів осінній номер 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu з коротким викладом на англійській мові Hungaroring Смійте бути кимось, живіть у стилі! Life Style Real Estate Агентство нерухомості Life & Style означає надійність, досвід та увагу. Ми намагаємось продати ваше майно за найвищою ціною +36 30 691 0908 17
ЖИТТЯ СОКОБАНЯ КОРОЛЕВА СЕРБІЙСЬКИХ ВАНЬ SOKOBANJA КОРОЛЕВА СЕРБІЙСЬКИХ ВАНЬ Доджеш зірка, одеш молод, що в перекладі означає, що ти приїжджаєш старим і залишаєшся молодим. Принаймні так говорить сербська фраза, яка відома кожному, хто живе на території колишньої Югославії, і вона може нагадувати кожному лише одне місце: Сокобаня. Це курортне містечко, де кожен, хто відвідує, чекає чудес через його географічне розташування та термальну воду: кінець всіляких фізичних проблем та повернення молодості. від Zsuzsanna NAGY, журналіст Доджеш зірка, odeš mlad, тобто ти приїжджаєш старим, а залишаєшся молодим. Про це стверджує, принаймні, ця сербська приказка, відома всім, хто живе на території колишньої Югославії, і про це всім спадає на думку: Сокобаня. Курортне місто, географічне розташування і лікувальна вода якого всі очікують на диво: зникнення всіляких фізичних захворювань та повернення молодості. Автор: Zsuzsanna NAGY, журналіст 18
ЯК КУЛЬТУРА ДО 10 КРОКІВ ВІД БУДАПЕШТУ ДО ВАРНИ ЧЕРЕЗ БАЛКАН Одним із хітів літа є узбережжя Болгарії. Це дешево, красиво, є золотий пісок, а є Zlatni Pjaszaci (що в перекладі означає Золоті піски), що дає ретро відчуття батькам і дає можливість дітям провести сімейні розваги. Тож усе, чого можуть захотіти око, рот та всі інші почуття, є тут. Здається, це місце, куди можна дістатися на літаку, але якщо ви волієте їхати, ви можете відкусити більше, ніж можете пережовувати. Або ви просто користуєтесь цією можливістю, щоб радісно покататися та пізнати 10 прихованих перлин Балкан. Автор Тамаш Шуц, журналіст, який спеціалізується на зовнішній політиці Автор: Томас Шуц, 10 іноземних журналістів Автор: Томас Шуц, вдарив одного з 10 іноземних журналістів з Будапешта до Варни. КРОКИ ВОЛОКУ НА БАЛКАНІ влітку на узбережжі Болгарії. Дешево, красиво, на ньому золоті піски, а тут є «Золоті піски», модернізація для батьків, сімейне задоволення для дітей. Тож усе, що можуть захотіти ваші очі, рот та всі інші почуття. В основному це схоже на літаючий пункт призначення, але якщо ми все-таки хочемо туди дістатися на машині, ми ріжемо свою сокиру на серйозну деревину. Або ми поїдемо в приємну подорож і відкриємо десять захованих скарбів Балкан на шляху. 24
ПОВИНЕН БАЧИТИ 10 ВРАЖУЮЧИХ МІСЦЕВ, ЩОБ ПОБАЧИТИ В ТРАНСИЛЬВАНІЇ. 10 ДИВУЮЧИХ МІСЦЕВ У ТРАНСИЛЬВАНІЇ, ЩО ПОБАЧАТИ Майже всі угорці знайомі з Трансільванією, або, принаймні, вони мають її унікальну картину. Але чи є цей образ реальним чи просто ілюзією, заснованою на старих звичках десятиліть? Ми покажемо вам десять місць, про які ви, можливо, не чули, але, безсумнівно, сприятимуть створенню вашої картини місця, але в той же час ці місця ви обов'язково повинні відвідати. Мабуть, кожен угорці знає Трансільванію, принаймні він має його особливу картину. Але чи є цей образ справжнім чи просто ілюзією, заснованою на десятиліттях іннервації? Ми показуємо вам десять місць, про які ви, можливо, навіть не чули, але які, безсумнівно, будуть нюансувати цю картину одночасно з тими, які неодмінно варто відвідати. Роланд SZABÓ, головний редактор Автор: SZOLÓ Roland, головний редактор 32 32
ПОВИНЕН ПЕРЕГЛЯДИТИ Приховані балканські скарби Балкани сьогодні приваблюють багато туристів. Великі міста намагаються перевершити одне одного в змаганні за мандрівників. До Белграда, Сараєво, Подгориці, Скоп'є, Тирани можна дістатися за дуже короткий час завдяки не тільки прийнятним дорогам, але й дешевим варіантам перельоту. Однак, якщо ми хочемо дослідити райони, що перевищують туристичні визначні пам'ятки великих міст, ми можемо відкрити для себе незабутні краси та захоплюючі місця. Габор У. НЕГІ, журналіст Приховані скарби Балкан Балкани зараз приваблюють багато туристів. Великі міста забороняють одне одному намагатися підкорити мандрівників. До Белграда, Сараєво, Подгориці, Скоп'є, Тирани можна дістатися за дуже короткий час, не тільки через прийнятні маршрути, а й через знижки на рейси. Однак, якщо ми хочемо пізнати щось, окрім туристичних визначних пам'яток великих міст, ми можемо відкрити для себе незабутні краси та захоплюючі місця. Автор: Габор У. НЕГІ, журналіст 40
ЦІКАВІ Смаки, молитви, ТРАНСИЛЬВАНІЯ Моніка БАРА, фотограф. Чи плануєте ви цього року відвідати Трансільванію, бо вона вже давно у вашому списку ковшів? Ось декілька порад щодо організації подорожі. АРОМАТИ, МОЛИТВИ, ТРАНСИЛЬВАНІЯ Автор: Mónika BÁRÓ, фотограф Трансільванія вже давно у вашому списку завантажень, і цього року ви хочете поставити галочку? У нашій статті ви знайдете кілька порад щодо планування подорожі. 46
ЗОБРАЖЕННЯ В КРАЇНІ Скадарлія Богемський Белград від Zsuzsanna NAGY, журналіст 52
ЗОБРАЖЕННЯ В КРАЇНІ Скадарлія в чеському Белграді Автор: Zsuzsanna NAGY, журналістка 53
ГОТЕЛІ ТА БІЛЬШЕ УТРИМАННЯ ДЕЛУКС-ГОТЕЛІВ В НАЙБАВИМІШІШИХ МІСТАХ УГОРІЇ Greenfield Hotel Golf & Spa **** ETO Park Hotel **** Superior Business & Stadium Hotel Aquarell **** Science Hotel **** Szeged Hotel Vital **** Готель Pilvax **** Kalocsa Garden Hotel Medical & Spa **** Академічний готель **** Замок Балатонфюред Клебельсберг Будапешт Клуб Waberer s Club Hotel Balatonvilágos Family Club Hotel Hajdúszoboszló Hotel Küküllő *** Odorheiu Secuiesc Hotel Griff *** Будапешт Nostra Hotel Готель Сіофок Фамілія Балатонбоглар www.hotelandmore.hu 59
КУЛЬТУРА Подорож у часі в Трансільванії Ми вирушили у подорож Південною Трансільванією, щоб насолодитися спокоєм природи та тишею, оточеною середньовічними стінами замку. Сім саксонських сіл дали німецьку назву Трансільванії (Зібенбюрген). Ми відвідали два з цих населених пунктів, Сібіу та Сігішоару. Моніка БАРУ, фотограф 60
FASHION Nati Drencheva and the NANA S від Anita SZABÓ-KÓRÉ, редактор моди 66
ЗОБРАЖЕННЯ В КРАЇНІ Чотиризіркові готелі OnRiver MS Maribelle **** пропонують унікальний досвід на Дунаї, виділяючись серед і без того переповнених міських готелів. Наша мета - зробити перебування наших гостей у Будапешті незабутнім досвідом, під час якого вони зможуть по-справжньому відчути чарівність міста та Дунаю. Якщо ви хочете якісний відпочинок у спеціальному місці, оберіть нас! Готелі OnRiver MS Maribelle **** H-1027, Будапешт, Анджело Ротта Ракпарт I Телефон: +36 (30) 340 7686 I Електронна пошта: [email protected] Веб: www.maribelle.hu 71
КОНТРОЛЬ МАК КОСМЕТИКИ МОРОЗОВОЇ ПОМИЦИ: АНГЕЛ WWW.MACCOSMETICS.HU MAISON MICHEL VIRGINE FELOR WED. .COM MAC COSMETICS EYE SHADOW X 9: AMBER TIMES NINE WWW.MACCOSMETICS.HU GUCCI GG ВЕРХОВНИЙ ВЕБ-МАШИНА WWW.FENDI.COM СВІТИЙ ЛОРОВИЙ ШАРФОВИЙ ШЕРФОВИЙ ШЕРФОВИЙ ШЕРФОВИЙ ШЕРФОВИЙ ВУЗОВИЙ БУТУТ ЗВУТОВОЛЮТ
CHRISTIAN DIOR BLACK MITZAH SHARF WWW.DIOR. ШВИДКІ ШКІРОВІ ЧОБОТИКИ GIVENCHY WWW.MYTHERESA.COM 73
ІНТЕРВ'Ю ЗІРКИ Чаба Вастаг підготувався до літа з переможцем нових пісень X-Factor 2010 року, Чаба Вастаг дав ексклюзивне інтерв'ю стосовно свого бурхливого життя після змагань, своїх театральних ролей, а також своїх планів на майбутнє. Він поговорив з нами про період свого життя у Сполучених Штатах, а також про те, чому останнім часом вони не видавали нових пісень. Петра Саросі, журналіст, автор: Томас Шуц, 74 іноземні журналісти
ІНТЕРВ'Ю ЗІРКИ Як ви ставились до цьогорічного літа? На щастя, це ставилося до мене точно так само, як минулого року. Ми намагалися потрапити в будь-яку частину світу разом з групою, особисто познайомитись із нашою чудовою публікою. Ми також взяли з собою нові пісні. У перервах між роботою та концертами мені теж вдалося отримати кілька вихідних. вмісту. Однак зараз ми почали закладати основи для написання нових композицій, які будуть показуватись наживо на концертах. Як пройшло ваше літо цього року? На щастя, такий самий, як і минулого року. З колективом ми намагалися дістатися до всіх куточків світу та особисто познайомитись з нашою дорогою аудиторією. Ми також принесли нові пісні. Окрім роботи та виступів, у мене було ще кілька днів, щоб відпочити. 77
ІНТЕРВ'Ю ЗІРКИ Трансільванія - це місце, куди слід піти Інтерв'ю з Аделем Чоботом від Габріели ГьОРДЖІ, журналістки На момент нашого інтерв'ю за короткий час мала народитися друга дитина знаменитої співачки Адель Чобот та її чоловіка Бенс Істенес час. З тих пір народився маленький Адам, і дитина з мамою прийшли додому з лікарні. Таким чином мрія 24-річної матері збувається, оскільки вона завжди говорила, що хоче народити в молодому віці. Переможець третього місця третього сезону X-Factor пройшов довгий шлях від Carei до національної слави. Вона представила свої улюблені місця у рідному місті для читачів журналу Tropical. 78
DELUXE Острів мільйонерів в Адріатиці Ілона КРІСТÓФ, журналістка Коли ми думаємо про Чорногорію, будьмо чесними, спочатку нам не приходять на думку міжнародні зірки. Це приємна маленька країна з приємною балканською атмосферою, дешевим узбережжям та чудовим барбекю. Однак ми визнаємо, що Чорногорія - це не насамперед міжнародні зірки. Чудова маленька країна з приємною балканською атмосферою, дешевим пляжем та чудовою випічкою. Родовід. 82
ЇЖА ТА НАПИТКИ Суп хурут, буйволине молоко та солоні літні аромати Трансільванії Анна ХАЙДУ, журналіст Суп хурутос, буйволине молоко та букет трансільванських смаків Автор: ХАЙДУ Анна, журналіст 86
ЇЖА ТА НАПИТКИ Ви можете повернутися додому з кошиками, завантаженими шипшиною та глодом. Більшість лісових ягід готують у варенні з цукром на повільному вогні, тоді як журавлину слід заливати лише окропом, надаючи їм дивного, злегка нейтрального на смак компоту. Ще один традиційний спосіб зробити цей червоний плід - подрібнити його та змішати з ним на холоді велику кількість цукру. Ці два інгредієнти слід витримувати щонайменше півтори години, але отримана суміш напрочуд зупиняється у вині навіть без термічної обробки, тому каструлю-банку називають в Трансільванії. У вино потрапляють не тільки солодкі делікатеси, але і, наприклад, маринований естрагон, який використовується для приправ. Потрібно додати, що лісові ягоди роблять не лише як компот та варення, але часто з них роблять і коньяк, що й казати, я також скуштував чорничний коньяк 89
ЗВІТ З інтерв’ю з Золтаном Вашварі Дування скла верхнього рівня Скло, яке ми використовуємо щодня, має довгу історію. Як сказав Кай Пліній, римський автор і поліістор, скло було виявлено в результаті морської аварії фінікійськими торговцями. Це було близько 5000 р. До н. Е. поруч із річкою Біло, яку вони висадили в Сирії, де оселилися та розпалили багаття, поставили каструлі на верхівку блоків селітри, які вони несли як вантаж. Селітра танула від тепла вогню і змішувалася з піском берега, утворюючи нову, прозору речовину. У нашому інтерв’ю Золтан Вашварі, майстер видування скла, направляє нас до своєї професії та розповідає про те, де він познайомився з ремеслом, скільки часу потрібно для того, щоб закінчити якусь роботу, і як він перебуває у сцені вибуху та майбутньому. Емезе КОМЯТІ, журналіст 92
ЗВІТ Дві мрії Дори здійснилися за тиждень Тімеєю ПОЛЬЩА, журналіст За тиждень дві мрії здійснились для 18-річної дівчини, яка перемогла у конкурсі краси 3-го балу Анні Кісварди. Дора Молнар буде студенткою ELTE з цього вересня. Вона сказала нам, що її мати також була її найкращою подругою. Дві мрії Дори здійснилися за один тиждень Автор: Тімеа ЛЕНГІЕЛ, журналістка За тиждень здійснилася 18-річна дівчина, яка перемогла у третьому конкурсі краси Анна Болл у Кішварді. Дора Молнар є студенткою ELTE з вересня. Він сказав, що його мати також була його найкращим другом. 97
ПОДІЇ Вступ до найбільших подій та програм на Балканах від КОМЯТІ Емесе, журналіста. За останнє десятиліття Балкани набули популярності як місце відпочинку, що означало бум для туризму та різноманітних культурних подій. За часів наших бабусь і дідусів було звичним відпочинок на Адріатичному морі; часто вони їздили у пересувних будинках або з наметами, щоб заволодіти узбережжям Хорватії, не звертаючи особливої уваги на сусідні країни. На щастя, решта Балкан почали наздоганяти в економічному та туристичному сенсі, і в наш час Болгарія, Чорногорія чи навіть Албанія користуються такою ж популярністю, як і місце відпочинку. Мандрівники та туристи помітили легку доступність цих країн, скористались можливостями, які вони пропонують, а також відкрили постійне здешевлення низьких тарифів авіакомпаній. 100
ЗДОРОВ'Я І ФІТНЕС Відпустка у Трансільванії 104
РОЗКОШТОВНИЙ Монте-Карло, Палм-Біч та Рів'єра - на Балканах 112
ВИКЛИК ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ Секелі Сафарі несе в межах руки Золтан СІПОШЕГІ, журналіст, який спеціалізується на зовнішній політиці 118
ВИКЛИК ЧОЛОВІКІВ Сафарі в Секлердані Під рукою плюшевих ведмедів Автор: Золтан СІПОШЕГІ, журналіст із зовнішньої політики 119
ВИКЛИК ЧОЛОВІКІ Піші прогулянки Трансільванією Роберт Річард Кісс, головний редактор групи компаній 124
ЧОЛОВІКИ ВИКЛИК Lapos Creek, де теж є водоспади. Район прекрасний під час танення снігу. Звичайно, це прекрасно і влітку. На початку квітня я кілька разів відвідував цей регіон; це, безумовно, незабутній досвід. Легкі, розслаблюючі пішохідні екскурсії можна здійснити навколо водосховища Зетелка (Бараджул Зетеа). У розпал літа тут навіть можна поплавати. Багато людей відвідують озеро Сент-Анна (Lacul Sfânta Ana). Відвідування колишнього замку Бейле-Бальваньос - також популярне заняття. Гора Бюдес (Мунтеле Путуросу) цікава завдяки своїм печерам, наповненим вуглекислим газом. В регіоні є багато пішохідних стежок. Ми можемо знайти мінеральні води на торф’яному болоті Buffogó. Подібні джерела можна знайти в багатьох місцях, особливо в околицях Тугнад Сат. Відкрити околиці Совата - також захоплюючий досвід. Походи навколо геліо-термального озера Розмістіть замовлення, і ми підготуємо його для вас! Тел .: 06/1-325-6078 1025 Будапешт, Pusztaszeri út 57. Електронна пошта: [email protected] cafe57bp restaurant57 126 www.cafe57.hu
Категорія n e m ú j. Все інше є. Зустріч дизайну та продуктивності Audi quattro. Новий Audi Q8. Ласкаво просимо до 8. Нова Audi Q8 має середній комбінований витрата палива 6,6 6,8 л/100 км і викиди CO 2 172 178 г/км. Значення споживання палива та викидів CO₂ були визначені відповідно до поточної версії необхідного стандарту (Регламент (ЄС) № 715/2007). Ці значення служать основою для порівняння з іншими типами транспортних засобів і не гарантують фактичного споживання пального транспортними засобами. 128 В ВИМІРІ.