У четвер в словацькі кінотеатри прибуде екранізація книги "Покаяння" Яна Мак'юена, одного з найкращих романів за останні двадцять років. Режисер-початківець Джо Райт та сценарист Крістофер Хемптон взяли на себе нелегку роль.
Однак кожен учасник творчої групи брав участь у семи номінаціях на Оскар разом з акторами. Разом з режисером і сценаристом, дванадцятирічною актрисою Саоірсе Ронан за найкращу акторську гру в другорядній ролі, кінематограф Шеймус Макгарві або Даріо Маріанеллі за оригінальну музику в кіно також могли взяти додому золоту статуетку. Британська академія кіно і телебачення висунула другий фільм Райта в 14 категоріях.
Режисер, який дебютував у кіно у 2005 році з "Гордістю та упередженнями", пропонує глядачеві подвійний погляд на події, що відбуваються. Погляд 13-річної дівчинки Бріоні на стосунки її старшої сестри позначений пишною уявою, і маленька письменниця ще не усвідомлює наслідків її необдуманих вчинків. Однак режисер також пропонує історію з точки зору Сесілії (Кіра Найтлі).
У своїй другій адаптації Райт був найбільш привабливим щодо написання книги. "Коли ви проектуєте книгу на екран, історія поступово розгортається до вас у всій красі. Ви маєте справу зі структурою наративу, кутами зору, однією істиною порівняно з іншими істинами", - сказав режисер.
Сто тридцять тисяч слів переклав на сценарій із 25 тисячами слів Крістофер Хемптон. Перша версія сценарію сильно відрізнялася від книги. "Однак історія була настільки чудовою в оригінальній формі, що ми повністю переписали сценарій, намагаючись зберегти книгу якомога більше", - сказав режисер про співпрацю з "Хемптоном". Він додав, що книга має стільки різних версій, скільки читачів. "І я зняв це так, як це заграло мені в голові під час зйомок", - сказав він.
Книги Йена Макьюена дуже популярні серед кінематографістів. Однак покаяння було трохи твердішим горіхом, ніж Бетонова захрада (1993) чи Добрий синчек (1993). "Роман" Покаяння "важкий для сценариста, оскільки він багато в чому стосується того, що відбувається всередині окремих персонажів, описуючи їх інтер'єр", - пояснив Макюен. Крім того, на думку Хемптона, адаптувати хорошу книгу набагато складніше, ніж погану. Тому він дуже відповідально поставився до своєї ролі.
Джо Райт також витратив багато часу на підготовку до зйомок. Три тижні він репетував їх ролі з акторами без камер. Режисер спробував висловити три частини фільму, в яких Бріоні зобразив трьох різних актрис, використовуючи камеру та кольорові палітри. Знайти будинок Талліса Мак’юена теж було непросто. Художники Сара Грінвуд та Кеті Спенсер врешті обрали Стоксейський суд у Шропширі. Також їм знадобилося кілька місяців, щоб знайти інші місця. Сцена війни з евакуацією британських військ у Дюнкерку відбулася на пляжі в Редкере.
Унікальним одним пострілом режисер захопив дві тисячі статистів, музичний павільйон, запущене колесо огляду, вибухнені будівлі, великий корабель, витягнутий на берег, або чоловіків, які грають у футбол. "Це було дуже захоплююче. Ми репетирували це з шостої ранку до пів на шосту вечора, а потім тричі знімали", - описав Райт важку роботу. Він додав, що всі статисти розуміли, чого він хоче досягти. "Врешті-решт це здавалося театральною виставою", - сказав він.