Текст Сі Хокінс Переклад Гергелі Ковач
Боатенги навіть не можуть домовитись, звідки вони беруться
Слава Богу, Бредлі Райт-Філліпс настільки добре виступив у минулому сезоні в "Чарльтоні", що трохи забув про те, що його кілька разів заарештовували за час Саутгемптона, з одного боку, та зведеного брата Шона та сина Яна - з іншого. Чи було б написано з самого початку, щоб менш талановиті брати грали слабше? Не обов'язково. Психіатр-дослідник Лондонського психіатричного інституту Тіна Кречмер каже, що все залежить від того, як вони проведуть порівняння. І постійна конкуренція з більш талановитим братом може їх повністю збити з пантелику. "Якщо конкуренція йде прямо, стає зрозуміло, хто кращий", - говорить він. Цікавим прикладом може бути випадок з братами Туре. "Я завжди говорив, що хочу грати в одній команді з ним, щоб з'ясувати, що таке виграти з ним трофей", - нещодавно Яя розповів FourFourTwo, чому підписав контракт з "Манчестер Сіті", клубом "Коло". "Навіть якщо він не грає, він є частиною команди, тому, якщо ми перемагаємо, ми перемагаємо разом".
Говорити про те, що Коло не грає - це виразно. Колишній захисник Арсеналу був капітаном міста, коли Яя приєднався до команди, але поки його брат став зіркою Прем'єр-ліги, отримавши гол у перемозі в Кубку Англії, Коло був змушений зробити довгу перерву зі своїм сварливим клубом і зараз готується до від'їзду. Що б не вийшло так, це свідчить про те, що для братів і сестер прикро розділяти роздягальню. Півзахисник Міллуола Даррен Уорд це чітко побачив. Дивно, але в 2005 році він вирішив не переходити за "Вест Хем", де його молодший брат - також захисник - Елліотт грав, бо, як він сказав, "я не хотів, щоб мій брат опинився на лаві запасних". Зазвичай молодший брат, як правило, намагається уникати подібних зустрічей. "Саме так вони намагаються відрізнити себе від свого брата", - пояснює Кречмер. «Замість того, щоб ототожнюватись з їх результатами, вони намагаються покласти щось інше на стіл, особливо молодших. Коли моя сестра дуже добре навчилася грати на фортепіано, я зупинився ».
Покинути футбол взагалі може бути дещо крайнім рішенням, але - особливо для талановитих молодших братів і сестер - пошук нового клубу може зменшити тиск. Візьмемо лише приклад вундеркінда Невіла Невіла. "У дитинстві Філ був набагато талановитішим", - сказав колись Гері в коментарі FourFourTwo. - Він, наприклад, був у національних шкільних збірних. Мені довелося битися, щоб потрапити, і він завжди був серед найкращих в країні ". На "Олд Траффорді", однак, його старший брат, Гері, спочатку відбився, зайнявши позицію правого захисника, а молодшому Невілу довелося перейти в півзахист, а Евертон процвітати. Зрештою Франко Барезі став одним з найкращих захисників у світі, але він також визнав, що також вимагав від клубу його брата Джузеппе "Інтер" не підписувати його.
Подібним чином, коли Ріо проїжджав дорогу через Академію Вест Хема, багато хто припускав, що його брат Антон Фердінанд також буде стояти в оборонному квартеті Англії. Це саме по собі призвело до витрат на його сертифікацію в Сандерленді на кілька мільйонів, але порівняння в підсумку виявилося необгрунтованим і закінчилося за більш депресивною ціною, ніж QPR. "Якщо вам доведеться доводити свої позиції на полі з таким добрим гравцем, як Ріо, це буде важко", - говорить Грем Керрік, товариш по команді Антона. "Люди подумають, що ви могли туди поїхати лише через брата". Керрік лише зараз знає, що був у Вест Хемі вслід за своїм старшим братом Майклом, хоча не так давно він упустив нагоду через Майкла. Майкл нарешті поклав щось на стіл на кожному рівні, тоді як мрії emeрема були порушені навпіл низкою травм. В даний час він є тренером однієї з молодіжних програм Англійської Федерації і, мабуть, задоволений. "Я бачу, що бути чиїмсь братом має багато можливостей, - підсумовує він, - але також перекочує перешкоди перед вами". Слідування за братом у клубі чи національній команді, де його поважають, не тільки не дає йому стартового поштовху, це значно ускладнює старт.
Уго та Рауль Марадона на службі свого брата
Прокляття на виїзді Джоеля Дрогби з Англії тривало лише один матч у Лейтон-Орієнт, де була заміна, але інші могли сидіти в тіні місяцями: Уго Марадона залишився в італійському Асколі та іспанському Райо Вальєкано, але Жоел провів успішні роки в Японії, після півсезону в 1993 році в Уйпесті (!), він переміщався між Стокпорт і Пітерборо, щоб потім несподівано здійснити атаку в Марселі. Перепочинок із перервою в нижчих класах може принести душевний спокій і виявиться хорошою довгостроковою стратегією. Марк Штейн, єдиний нападник англійської національної збірної, виріс із тіні Брайана в "Лутоні", а потім забив море голів у "Стоку", а потім "Челсі". Стиль гри Джона Фашану з двома м'ячами більше підходив команді "Міллуол", а потім команді "Уімблдон", ніж раніше "Норвічу", де його брат користувався великою популярністю, хоча тоді повернення Джастіна в центр уваги призвело до однієї з найбільших братських війн. Все почалося з газетної статті, яку Джон записав, і почав так: "Цей гей, мій брат у вигнанні".
"Я міг би також виступати за" Манчестер Юнайтед ". Звичайно, Родрі
"Це дуже дратує", - написав останній. "Можливо, як улюбленець мами, вона мала б трохи відпустити фартух нашої матері". Знаючи їхні різні особливості та тривалі періоди у суперницьких клубах, дивно, що брати Чарлтон не зібрались раніше. Однак Джек стверджував, що ніколи не бив його ногами, що є ознакою величезного самоконтролю з боку колишнього захисника Лідса. "У мене не було заздрісних думок про Боббі", - сказав Джек. "Я ні хвилини не думав, що можу бути таким хорошим, як він". Я знав, де я ”. Життя в тіні брата або сестри, який збирає все разом, не повинно засмучувати наше життя, каже Тіна Кречмер: "Навіть якщо батьки по-різному ставляться до своїх дітей, якщо саджанці вважають це справедливим у повсякденному житті, немає проблем". Грем Керрік, як і Джек Чарлтон, незабаром звик до успіхів свого брата. “Вони часто запитують, чи не ревнував я. Але, чесно кажучи, ніколи. Він стверджує. "Я думаю, що багато що залежить від стосунків між нами". Якщо ви старший і молодший, хто все приймає, це може бути дуже дивно ". А якщо нас переростуть двоє молодших людей? Пол Футчер був членом одного з найвідоміших футбольних братів і сестер 1970-х.
Спочатку він і його брат-близнюк Рон потрапили до Честера. І тим, кого вони обоє перетнули, був їхній брат Грехем, чия кар'єра в Честері закінчилася на той час, частково через травми, але також "через те, що він не був таким амбіційним", говорить Пол. І як усе це пережив Грем? “Йому, мабуть, було важко, бо глибоко в душі він відчував, що він кращий за нас. Я не кажу це з поганими намірами, я думаю, він сказав би те саме. «Як ти можеш так добре жити, коли ти ніде не порівняний зі мною?» Ти б запитав це, бо так почувається ».
Невіл і Невіл: Гордість Невіла Невіл
Якщо хтось прийме їхнє місце в сімейній ієрархії, це може позитивно допомогти їм у подальшій кар’єрі. Коли Рон Футчер повернувся до Англії з NASL - "Міннесота Кікс" спочатку намагався довести свого брата Пола - через кілька невдалих років брат-близнюк допоміг йому знайти роботу в Барнслі. Хтось пам’ятає кар’єру гравця Боба Дауї? Можливо, ні, бо в той час як його молодший брат Іен пробився в топ захисників, він провалився в аматорську лігу. З того часу, однак, завдяки його сімейним зв'язкам, він отримав низку чудових робіт, наприклад, бути директором "Кришталевого палацу", навіть коли Іен пішов із гірким смаком. Де б не з’явився Іен, Боб обов’язково з’явиться. Що стосується Карла Ходдла, то він несподівано помер в результаті інсульту в 2008 році, на шок багатьох футбольних фанатів. Одного разу вкинутий гравець мав прекрасне повернення в гру: Гленн досить успішно тренував "Вулвергемптон Уондерерс".
Роль брата-скрипаля як позитив пропонує ставлення до наступного покоління, яким би талановитим він не був. “Я був близько до мети, але не зумів, але був близький до когось, хто її пройшов. Я бачу шлях з двох точок зору », - говорить Грем Керрік. "Це полегшує розуміння того, що переживає подібне". Якщо Майклу потрібен супутник порозуміння, коли його власна кар’єра закінчується, він буде знати, до кого звернутися.
ЗАСТИГАЛИСЯ В СІМ’Ї
Франко Барезі не був підписаний командою його брата Джузеппе, Інтером, зробивши суперника Мілана легендою.
У дитинстві ви були доброзичливими суперниками з Джузеппе, або між вами була жорстока битва?
Опоненти? Ніколи. Беппе старший за мене на два роки, а його старший брат завжди є взірцем для наслідування. Той факт, що я зміг піти по його стопах, наповнив мене гордістю. Він швидше переїхав додому і дуже допоміг мені, коли я прибув до Мілана. Мені було лише п’ятнадцять, і місто такого розміру сильно вплинуло на такого юнака. Допомога була дуже важливою.
Джузеппе організував переговори з Інтеррелем. Як ти почувався, коли угода впала в криницю?
Так, ставки були досить високими. Це могло бути набагато гірше, але, на щастя, я погодився з "Міланом" через кілька днів. Тож я не встиг руйнуватися.
Краще брати участь в іншому об’єднанні, а не під крилами брата?
Абсолютно. Клубу нелегко лікувати двох братів. Одна з їх кар’єр часто закінчується раніше, ніж їм потрібно. Я зрозумів, що доля хотіла розлучити нас, щоб ми обидва могли стати професіоналами.
Конкуренція в Мілані позначилася на ваших стосунках?
На щастя, ми обоє захисники, тому ледве зустрічались на полі. Якщо так, ми обманювали одне одного з особливою повагою. Це також нагородили глядачі.
Зрештою, ти став набагато успішнішим за Джузеппе. Як ти гадаєш, як йому було важко?
Кістки перевернули нашу довгу кар'єру. Спочатку «Інтеррел» мав успіх, у мене була особливо погана ера, і ми двічі врізалися в «Серію В» з «Міланом». Потім, коли прийшов Берлусконі, ми виграли майже все в Італії, Європі і навіть у світі. Але це було вже тоді, коли Беппе вийшов на пенсію.
Що було, коли Інтер забив Мілан і навпаки?
Після вболівальників ми зазвичай зустрічалися в Мілані, а тим більше в Травальї, де ми народилися, і невдаха заплатив за вечерю.
Хто платив більше?
Баланс уболівальників є майже нічим, тому рахунки повинні бути однаковими.
(Опубліковано в номері журналу FourFourTwo за березень 2012 р.)