Його вважають одним з найбільших письменників і журналістів 20 століття. Його робота, як каталонською, так і іспанською, є довідковою. Деякі з його неопублікованих текстів з поїздки в Росію в 1925 році тепер публікуються іспанською мовою

джозеп

Опубліковано 09.09.2018 12:20 Оновлено

У 1925 році Мануель Чавес Ногалес ще не опублікував літаків "Навколо Європи" або "Що залишилося від імперії царів". Ленін помер. Сталін і Троцький борються за партійну владу, але ще багато років до того, як Рамон Меркадер втопить льодоруб у череп засновника Четвертого Інтернаціоналу. Рік 1925. Хосеп Пла (Палафружель, 1897-Люфрю, 1981) Йому ледве двадцять вісім років, але він вже об’їздив всю Європу. Він приїжджає до Москви з чистим поглядом, хоча й не з цієї причини неінформованим. Що вас там привело? Журналістика. У нього була місія: врахувати це явище, задовольнити інтерес, який Росія викликала в політичній машині, що будується. Революція охопила повний порядок і запровадила інший. Саме заради цього Пла поїхала до Росії, щоб перевірити справжню природу того, що там відбувалося. Результатом цієї поїздки став набір текстів, досі не публікованих іспанською мовою, що Печатка Долі опублікований під назвою "Поїздка в Росію" в 1925 р., том, перекладений і опублікований Мартою Ребон, видатний перекладач з російської на іспанську та каталонську, творчість якого включає "Життя і долю" Василя Гроссмана, Сповідь Льва Толстого (Скеля) або Заздрість Юрія Олеші (Скеля).

"Коли я поїхав до Росії, я знав про цю країну приблизно те, що всім відомо: практично нічого. Про революцію та роки, що послідували, я знав, що говорили газети, які я читав", - говорить Пла в передмові, яку він писав роками пізніше, у 1967 р., для перевидання цієї книги. У той час, у 1925 р., історичний контекст змінився після подій лютого та жовтня 1917 р. Перша світова війна залишила переломи в Європі, тоді як в Іспанії Primo де Рівера вона наклала диктатуру, в той же час, коли революційний запал тріскається, хоча людям не дуже ясно, що саме відбувається в Росії. Хосеп Пла походить з років його кореспондентства в Парижі, тоді зграя російських вигнанців, князів, чиновників, письменників.

"Коли я поїхав до Росії, я знав про цю країну приблизно те, що всім відомо: практично нічого"

На сторінках Подорожі по Росії 1925 р. Читач знайде неспокійну і ненажерливу Пла. У нього дуже чітке завдання: написати інформативні тексти для La Publicitat, шматки, які детально перевертають роботу над звітами. Читачі повинні отримати уявлення про те, що там відбувалося. «Розкажи, що бачиш, - сказав мені директор, - пояснює Пла. У липні того ж року керівництво газети зв’язалося з Андреу Ніном, профспілковий діяч, який все ще мав стосунки з Атенео де Барселона. Вони хотіли знати, що робити і який бюджет повинен мати особа, відповідальна за поїздку до Росії. Хоча Пла спочатку відмовився - він сказав, що не почувається кваліфікованим, не має візи - він приземлився в готелі "Люкс" в Терській, місце, де жив цей каталонський політик і профспілковий діяч, який привітав його в Москві, разом з родиною, і який через роки трагічно загинув в сталінських руках через його троцькістську приналежність. Він присвячує йому профіль, який також міститься на цих сторінках.

"На момент замовлення приміток до видання книги мої скрупули були в сотні разів. Навіть так, я продовжую.

Проникливий погляд проходить через цю книгу. Літописи, які відтворені докладно. Все має значення, від трупа більшовицького лідера на Червоній площі до того, як москвини голять бороду. "Так Ленін він уже був мертвий. Його тіло лежало в кенотафі з дерева, який був побудований на Червоній площі, біля відчинених дверей кремлівської стіни. Перед нападом, якому він був підданий, Ленін наказав встановити Нову економічну політику, що здавалося послабленням суворості та раціоналізму убогості ». Пла продовжує у своєму детальному оповіданні, яке не є ні речитативним, ні грубим, оскільки все, на що він дивиться, схоже, покрите тонкою плівкою скептицизму. Деталі дозволяють йому не вірити і пропагують парадокс - наприклад, профспілковий офіс, встановлений у старому будинку резиденції для знатних дам -. Звітність утримує його від будь-якого піднесення. Він настільки зайнятий наближенням до того, що бачить, наскільки це можливо, що відкидає будь-який ліризм.

"У Москві він часто ходив до кабінету Андреу Ніна був у Профінтерні (Міжнародна Червона Профспілка). Це тіло було встановлено у дуже великій, неокласичній, білій будівлі, яка була резиденцією для молодих дам знаті. Працівників було багато, і всі вони були одягнені однаково: черевики до колін, надуті штани та блузка із закритим горлом над штанами та шкіряним ременем. Вони не закривали голови. Вони поголили обличчя і порізали нуль. (Тоді захоплення комуністами німецькими манерами було дуже помітним, і іноді я підозрював, що однією з перших цілей партії було не дати росіянам дисципліну в життєвих речах: пунктуальність, розмову мало і низько, відсутність гірсутизму, гігієни, відсутність симптомів мальовничості, роботи, ефективності тощо) ".

"Ми, журналісти, живемо оголеним життям, і ми живемо в огорожі, в дуже широкому переплетенні. Чи буде нам дозволено просити трохи поваги до наших ідей і наших мрій?"

Сам він пояснює це так: "Люди, які читають статті або читатимуть цю книгу, побачать, що під час моєї роботи у мене було багато скрупульозності. Завдання було непропорційним для моєї мізерної сили та невеликих інструментів. На момент замовлення приміток для видання книги мої скрупули зросли в сотню разів. Навіть так, я продовжую далі. У мене є свої причини (...) Тоді моя думка полягає в тому, що можна трохи підготуватися до розуміння СРСР за критерієм, абсолютно незалежним від будь-який переносний прозелітизм. Що можна говорити про Англію, Францію чи Німеччину, не прозелітизуючи - з чистим бажанням порозуміння та інформації - і не можна говорити про Росію так само ".

На цих сторінках висвічується обережна журналістика, вбудована в найпростішу та найефективнішу прозу, редакційне оздоровлення, яке показує електричного Хосепа Пла, молодого і в стані витонченості, когось, хто поглинає все, що бачить. "Журналісти ведуть оголене життя, і ми живемо в огорожі, в дуже широкому переплетенні. Чи буде нам дозволено просити трохи поваги до наших ідей і наших мрій?" Ось так розкриваються ці сторінки, можливо, більш сучасні та неупереджені, ніж багато читачів, які через десятиліття стоять перед ними.