Сніг, дощ чи покарання сонця, кожен полудень дзвонить церковний дзвін, і в Сібіу панує тиша. Це мовчазний протест групи місцевих жителів, які збираються в околицях лютеранської церкви більше 500 днів. Завжди в той же час і в тому самому місці, в центрі цього мальовничого міста Трансільванії, де базується правляча Румунська соціал-демократична партія (ПСД), причетний до корупційних скандалів та звинувачений Брюсселем у порушенні принципів демократії.

місце

Повідомлення протестуючих до PSD є простим. "Ми знаємо, що вони роблять, ми стежимо за кожним їхнім кроком, і ми тут, щоб захищати верховенство закону", - резюмує 30-річний бізнесмен, який став директором громадської організації, яка допомогла заснувати Vӑ Vedem din, Ciprian Ciocan Сібіу, що означає "У Сібіу ми спостерігаємо за вами". У цьому низовому русі, за словами Чіокана, ніколи не можна дізнатись, скільки людей збереться наступного дня.

Натхненний традиційними похилими даховими вікнами та червоною черепицею Сібіу, логотип організації складається з двох вузьких фігур овальної форми, що нагадують пару проникливих очей, на які звертають увагу. Цей рух є черговим доказом боротьби за майбутнє Румунії, колишньої комуністичної країни та однієї з найновіших, найбідніших та найбільш корумпованих членів Європейського Союзу.

11 грудня 2017 р. Було розпочато роботу «Vӑ Vedem din Sibiu», коли уряд намагався реформувати судову систему, щоб, на думку критиків, посилити контроль над суддями та високоповажною Національною антикорупційною дирекцією (ДНК). Протести, організовані в Бухаресті, багатьох містах з моменту прибуття ДСД до уряду, є найбільшими, які Румунія бачила з часів падіння комунізму.

Великі демонстрації приходять і йдуть, але тиха натовп в Сібіу продовжує збиратися. "Ці 15 хвилин щодня - це як полум'я, яке ніколи не згасає", - пояснює Чіокан. У Facebook, де він розповідає, що вони транслюють протест, вони отримують кілька тисяч відвідувань. "Неважливо, буде дощ, сніг чи щось інше, хтось знатиме, що жителі Сібіу все ще поруч", - стверджує він.

За словами Б'янки Томи з румунського Центру європейської політики, організації, яка захищає рух, незвично спостерігати подібні акції протесту в такому маленькому місті. У Сібіу проживає 154 000 людей, що становить невелику частину з 19,6 мільйона жителів країни. "Вони є першою місцевою групою. Те, що вони зробили зі своїм протестом, є дуже цікавим і дивовижним, оскільки зазвичай першими, хто реагує на те, що відбувається, є Бухарест або такі великі міста, як Клуж", - стверджує він.

У похмурий і дощовий день травня на місці події з’являється близько 25 людей різного віку. Їх протест відбувається поруч із красивими бароковими будівлями мальовничого центру Сібіу, свідченням давнього життя міста, коли воно називалося Германштадт і було серцем німецькомовної Трансільванії. Деякі учасники акцій протесту несуть прапори Румунії та Європейського Союзу. Інші принесли розписані вручну плакати зі словом "чинити опір" або з повідомленнями, в яких ПСД та Альянс лібералів та демократів (Альде), його партнер по меншості в урядовій коаліції, звинувачуються у мафії.

Через дорогу ніхто не входить і не виходить із штаб-квартири PSD, елегантної жовтої будівлі з великими вікнами, вкритими плакатами та книжковими вітринами.

37-річна Діана Манта працює у видавничій галузі та намагається приходити щодня. "Я проводжу тут обідню перерву", - каже він. "Я роблю це тому, що я проти корупції і проти політиків, які керують Румунією сьогодні, і тому, що я бачу, що корупція впливає на нас у нашому житті. У нас немає лікарень через корупцію, у нас немає гідних шкіл для наших дітей, ми не мати доріг ", - засуджує він.

Він також стурбований тим, що кошти Європейського Союзу, які в період з 2014 по 2020 рік складають загалом 31 млрд євро, не використовуються ефективно. Коли вона може взяти участь у протестах вихідних, вона приходить зі своєю восьмирічною донькою. "Мені було сім років, коли тут, в Румунії, закінчився комунізм, і я хочу, щоб вона росла в тій самій атмосфері, де вона почувається вільною робити все, що хоче".

Сторінка групи у Facebook схожа на екскурсію чотирма сезонами. У грудні протестуючі з'являються біля купи брудного снігу, деякі носять шарфи, в яких виділяються три кольори румунського прапора. На фотографії від липня 2018 року люди притуляються з парасольками від зливи і тримають повідомлення, на яких написано слова `` mulțumesc mult '' (велике спасибі), адресовані Лорі Кодруні Кевесі, звільненій у цьому місяці з посади директора ДНК звідки він контролював засудження високопосадовців.

На тій самій вулиці також організовували трапезу до Дня трудящих, конференції та урочистості для румунів, які проживають за кордоном, що приїжджають у гості, яких вітають хлібом-сіллю.

Під лупою Європейського Союзу

Засідання завжди відбуваються в одному і тому ж місці. Єдиним винятком був один день у травні 2019 року, коли лідери Європейського Союзу поїхали до Сібіу на саміт щодо єдності в епоху після Брекзиту. Ведучим був Клаус Іоханніс, який до обрання президентом Румунії в 2014 році (з антикорупційним повідомленням) був мером Сібіу.

Вони ще не прибрали останки з саміту на центральній площі Сібіу, і Єврокомісія вже попереджала про можливу процедуру санкцій проти Румунії. Франс Тіммерманс, перший віце-президент Єврокомісії, написав румунським політикам найвищого рівня, що запропоновані зміни в судовій системі ризикують створити "фактичну безкарність за злочини, включаючи корупцію".

У Раді Європи експерти Венеціанської комісії також попереджали, що поправки "серйозно погіршать ефективність румунської системи кримінального судочинства" у боротьбі зі злочинністю, включаючи корупцію.

Під тиском Європейського Союзу і після травневого референдуму, на якому румуни однозначно відкинули багато обговорюваний закон про амністію за корупційні злочини, правляча PSD відмовилася від деяких найбільш суперечливих заходів. Це була не єдина невдача. Він також втратив місця на виборах до Європарламенту і побачив, як Лівіу Драгня, лідер PSD, потрапив до в'язниці з вироком на три з половиною роки за корупційні злочини.

Європейська комісія привітала зміну політики, оголошену Віорікою Данчила, прем'єр-міністром Румунії, і похвалила її за "європейський підхід". В інтерв’ю "The Guardian" Дансіла заявила, що хоче змінити політичну дискусію з питань, більше "зосереджених на громадянах, а менше на судовій системі". Незважаючи на все, влади Європейського Союзу продовжують пильно стежити за своїм урядом, не впевнені в тому, як він в кінцевому підсумку виконає свої обіцянки.

Рішення прем'єр-міністра відкликати надзвичайний указ, який дозволив би амністувати людей, засуджених за корупцію, Б'янка Тома трактує як добрий знак. Але боротьба за верховенство закону не закінчена. "Є багато інших небезпек", - починає він, посилаючись на спеціальний підрозділ, створений урядом для розслідування ДНК. "Є ще речі, які слід демонтувати, і ви повинні бачити факти, а не лише заяви", - засуджує він.

PSD завжди відкидав звинувачення в корупції, як румунських громадян, так і Брюсселя. Але спосіб реакції неоднаковий. Чокан нагадує, що коли почався рух "Vedem din Sibiu", працівники офісу PSD закрили штори та випустили заяву, звинувачуючи протестуючих у "агресивній" поведінці.

Здається, відповідь міжнародним ЗМІ була розроблена краще. Питання до PSD були передані Крістіану Терхесу, румунсько-американському священикові, який балотувався в Європарламент після 16 років проживання в Каліфорнії (хоча його партія втратила підтримку, він отримав місце). Терхес заявив, що мирні акції протесту в Сібіу були "чітким доказом того, що демократія працює". Він також зазначив, що багато політиків та чиновників були засуджені за корупцію на підставі неправдивих доказів та прихованої роботи спецслужб (звинувачення, подібні до звинувачень Драгнеї).

За словами Терхеса, незалежні експерти Ради Європи допустили "багато помилок і пропустили факти", а судді Румунії мали більшу незалежність, ніж будь-яка інша країна Європейського Союзу.

Але PSD залишається не переконаним протестуючими в Сібіу. У тринадцять років у супроводі батька Пола Дерр відвідує акцію протесту, використовуючи шкільні канікули. "Ми не хочемо жити в країні, де корумповані люди керують нами і ведуть країну до катастрофи", - говорить він.

Завтра вони також повернуться.

Переклад Франциско де Зарате

Сніг, дощ або покарання сонця, кожен полудень дзвонить церковний дзвін, і в Сібіу панує тиша. Це мовчазний протест групи місцевих жителів, які збираються в околицях лютеранської церкви більше 500 днів. Завжди в той же час і в тому самому місці, в центрі цього мальовничого міста Трансільванії, де базується правляча Румунська соціал-демократична партія (ПСД), причетний до корупційних скандалів та звинувачений Брюсселем у порушенні принципів демократії.

Повідомлення протестуючих до PSD є простим. "Ми знаємо, що вони роблять, ми стежимо за кожним їхнім кроком, і ми тут, щоб захищати верховенство закону", - резюмує 30-річний бізнесмен, який став директором громадської організації, яка допомогла заснувати Vӑ Vedem din, Ciprian Ciocan Сібіу, що означає "У Сібіу ми спостерігаємо за вами". У цьому низовому русі, за словами Чіокана, ніколи не можна дізнатись, скільки людей збереться наступного дня.

Натхненний традиційними похилими даховими вікнами та червоною черепицею Сібіу, логотип організації складається з двох вузьких фігур овальної форми, що нагадують пару проникливих очей, на які звертають увагу. Цей рух є черговим доказом боротьби за майбутнє Румунії, колишньої комуністичної країни та однієї з найновіших, найбідніших та найбільш корумпованих членів Європейського Союзу.

11 грудня 2017 р. Було розпочато роботу «Vӑ Vedem din Sibiu», коли уряд намагався реформувати судову систему, щоб, на думку критиків, посилити контроль над суддями та високоповажною Національною антикорупційною дирекцією (ДНК). Протести, організовані в Бухаресті, багатьох містах з моменту прибуття ДСД до уряду, є найбільшими, які Румунія бачила з часів падіння комунізму.

Великі демонстрації приходять і йдуть, але тиха натовп в Сібіу продовжує збиратися. "Ці 15 хвилин щодня - це як полум'я, яке ніколи не згасає", - пояснює Чіокан. У Facebook, де він розповідає, що вони транслюють протест, вони отримують кілька тисяч відвідувань. "Неважливо, буде дощ, сніг чи щось інше, хтось знатиме, що жителі Сібіу все ще поруч", - стверджує він.

За словами Б'янки Томи з румунського Центру європейської політики, організації, яка захищає рух, незвично спостерігати подібні акції протесту в такому маленькому місті. У Сібіу проживає 154 000 людей, що становить невелику частину з 19,6 мільйона жителів країни. "Вони є першою місцевою групою. Те, що вони зробили зі своїм протестом, є дуже цікавим і дивовижним, оскільки зазвичай першими, хто реагує на те, що відбувається, є Бухарест або такі великі міста, як Клуж", - стверджує він.

У похмурий і дощовий день травня на місці події з’являється близько 25 людей різного віку. Їх протест відбувається поруч із красивими бароковими будівлями мальовничого центру Сібіу, свідченням давнього життя міста, коли воно називалося Германштадт і було серцем німецькомовної Трансільванії. Деякі учасники акцій протесту несуть прапори Румунії та Європейського Союзу. Інші принесли розписані вручну плакати зі словом "чинити опір" або з повідомленнями, в яких ПСД та Альянс лібералів та демократів (Альде), його партнер по меншості в урядовій коаліції, звинувачуються у мафії.

Через дорогу ніхто не входить і не виходить із штаб-квартири PSD, елегантної жовтої будівлі з великими вікнами, вкритими плакатами та книжковими вітринами.

37-річна Діана Манта працює у видавничій галузі та намагається приходити щодня. "Я проводжу тут обідню перерву", - каже він. "Я роблю це тому, що я проти корупції і проти політиків, які керують Румунією сьогодні, і тому, що я бачу, що корупція впливає на нас у нашому житті. У нас немає лікарень через корупцію, у нас немає гідних шкіл для наших дітей, ми не мати доріг ", - засуджує він.

Він також стурбований тим, що кошти Європейського Союзу, які в період з 2014 по 2020 рік складають загалом 31 млрд євро, не використовуються ефективно. Коли вона може взяти участь у протестах вихідних, вона приходить зі своєю восьмирічною донькою. "Мені було сім років, коли тут, в Румунії, закінчився комунізм, і я хочу, щоб вона росла в тій самій атмосфері, де вона почувається вільною робити все, що хоче".

Сторінка групи у Facebook схожа на екскурсію чотирма сезонами. У грудні протестуючі з'являються біля купи брудного снігу, деякі носять шарфи, в яких виділяються три кольори румунського прапора. На фотографії від липня 2018 року люди притуляються з парасольками від зливи і тримають повідомлення, на яких написано слова `` mulțumesc mult '' (велике спасибі), адресовані Лорі Кодруні Кевесі, звільненій у цьому місяці з посади директора ДНК звідки він контролював засудження високопосадовців.

На тій самій вулиці також організовували трапезу до Дня трудящих, конференції та урочистості для румунів, які проживають за кордоном, що приїжджають у гості, яких вітають хлібом-сіллю.

Під лупою Європейського Союзу

Засідання завжди відбуваються в одному і тому ж місці. Єдиним винятком був один день у травні 2019 року, коли лідери Європейського Союзу поїхали до Сібіу на саміт щодо єдності в епоху після Брекзиту. Ведучим був Клаус Іоханніс, який до обрання президентом Румунії в 2014 році (з антикорупційним повідомленням) був мером Сібіу.

Вони ще не прибрали останки з саміту на центральній площі Сібіу, і Єврокомісія вже попереджала про можливу процедуру санкцій проти Румунії. Франс Тіммерманс, перший віце-президент Єврокомісії, написав румунським політикам найвищого рівня, що запропоновані зміни в судовій системі ризикують створити "фактичну безкарність за злочини, включаючи корупцію".

У Раді Європи експерти Венеціанської комісії також попереджали, що поправки "серйозно погіршать ефективність румунської системи кримінального судочинства" у боротьбі зі злочинністю, включаючи корупцію.

Під тиском Європейського Союзу і після травневого референдуму, на якому румуни однозначно відкинули багато обговорюваний закон про амністію за корупційні злочини, правляча PSD відмовилася від деяких найбільш суперечливих заходів. Це була не єдина невдача. Він також втратив місця на виборах до Європарламенту і побачив, як Лівіу Драгня, лідер PSD, потрапив до в'язниці з вироком на три з половиною роки за корупційні злочини.

Європейська комісія привітала зміну політики, оголошену Віорікою Данчила, прем'єр-міністром Румунії, і похвалила її за "європейський підхід". В інтерв’ю "The Guardian" Дансіла заявила, що хоче змінити політичну дискусію з питань, більше "зосереджених на громадянах, а менше на судовій системі". Незважаючи на все, влади Європейського Союзу продовжують пильно стежити за своїм урядом, не впевнені в тому, як він в кінцевому підсумку виконає свої обіцянки.

Рішення прем'єр-міністра відкликати надзвичайний указ, який дозволив би амністувати людей, засуджених за корупцію, Б'янка Тома трактує як добрий знак. Але боротьба за верховенство закону не закінчена. "Є багато інших небезпек", - починає він, посилаючись на спеціальний підрозділ, створений урядом для розслідування ДНК. "Є ще речі, які слід демонтувати, і ви повинні бачити факти, а не лише заяви", - засуджує він.

PSD завжди відкидав звинувачення в корупції, як румунських громадян, так і Брюсселя. Але спосіб реакції неоднаковий. Чокан нагадує, що коли почався рух "Vedem din Sibiu", працівники офісу PSD закрили штори та випустили заяву, звинувачуючи протестуючих у "агресивній" поведінці.

Здається, відповідь міжнародним ЗМІ була розроблена краще. Питання до PSD були передані Крістіану Терхесу, румунсько-американському священикові, який балотувався в Європарламент після 16 років проживання в Каліфорнії (хоча його партія втратила підтримку, він отримав місце). Терхес заявив, що мирні акції протесту в Сібіу були "чітким доказом того, що демократія працює". Він також зазначив, що багато політиків та чиновників були засуджені за корупцію на підставі неправдивих доказів та прихованої роботи спецслужб (звинувачення, подібні до звинувачень Драгнеї).

За словами Терхеса, незалежні експерти Ради Європи допустили "багато помилок і пропустили факти", а судді Румунії мали більшу незалежність, ніж будь-яка інша країна Європейського Союзу.

Але PSD залишається не переконаним протестуючими в Сібіу. У тринадцять років у супроводі батька Пола Дерр відвідує акцію протесту, використовуючи шкільні канікули. "Ми не хочемо жити в країні, де корумповані люди керують нами і ведуть країну до катастрофи", - говорить він.

Завтра вони також повернуться.

Переклад Франциско де Зарате

Сніг, дощ чи покарання сонця, кожен полудень дзвонить церковний дзвін, і в Сібіу панує тиша. Це мовчазний протест групи місцевих жителів, які збираються в околицях лютеранської церкви більше 500 днів. Завжди в той же час і в тому самому місці, в центрі цього мальовничого міста Трансільванії, де базується правляча Румунська соціал-демократична партія (ПСД), причетний до корупційних скандалів та звинувачений Брюсселем у порушенні принципів демократії.

Повідомлення протестуючих до PSD є простим. "Ми знаємо, що вони роблять, ми стежимо за кожним їхнім кроком, і ми тут, щоб захищати верховенство закону", - резюмує 30-річний бізнесмен, який став директором громадської організації, яка допомогла заснувати Vӑ Vedem din, Ciprian Ciocan Сібіу, що означає "У Сібіу ми спостерігаємо за вами". У цьому низовому русі, за словами Чіокана, ніколи не можна дізнатись, скільки людей збереться наступного дня.