угорці

Жар навколо партійного району Будапешта щойно послабився, коли англійські парубочі вечірки зникли зі столиці. Але логічно, що так і сталося: питна вода, яка роками нестримно розростається, а господарі епідемією були доведені до межі терпимості. Зараз обидві сторони кричать змію-жабу на муніципалітет на чолі з Пітером Нідермюллером, головний гріх якого полягає в тому, що він намагався розібратися в ситуації, якщо не бездоганно, але конструктивно, із залученням сторін. Поки що рано повідомляти про смерть партії, і її подальша доля в основному не в руках місцевих представників. Але у вірусі.

Answer Online є редакційною власністю і зобов'язаний своїм існуванням своїм "передплатникам". Тут немає жодного таблоїду, ані пропаганди. Будь ласка, приєднуйтесь до нашої команди підтримки!
ПІДКЛЮЧАЮСЯ

Коза голодна, але капуста теж розпродана - саме так можна підсумувати ситуацію Внутрішньої Єлизавети, яка за останнє десятиліття стала однією з головних туристичних визначних пам'яток Угорщини, в липні цього року, в середині літа після муніципальних виборів 2019 року та першої хвилі коронавірусу.

Місцеві власники пабів щойно організували демонстрацію в день публікації нашої статті, яка розпочалася як траурна процесія і, врешті-решт, приручена до вуличного валуна, щоб “відвоювати район партії”, як вони бачать VII. районний уряд просто приносить помилування господарям, змушеним на коліна через епідемію. Деякі посилаються на "найсуворіший указ про мовчання всіх часів", інші посилаються на "терор економки" в Південній Європі, а Імпульс, який проголосував за указ, вважається зрадником молоді.

Якщо ми віримо, що мешканці, які роками бореться з регулюванням партійного району, нарешті нарешті задовільно відпочили, ми дуже помиляємось. Вони вважають, що опозиційна коаліція на чолі з Петером Нідермюллером, яка керує Елізабет-Сіті, здалася лобі пабу, коли днями проголосувала за те, щоб тримати окружні тераси відкритими до півночі.

Яка партія має рацію? Трохи для обох.

Трохи історії

Партія району - це історія успіху в галузі туризму та розвитку міст - з тінями. Внутрішній Ержебетварош перетворився із занепадаючого, зруйнованого, зубчастого ділянки з яскравим розважальним та гастрономічним кварталом, який став однією з головних визначних пам'яток столиці та країни.

Спочатку з’явилися руїнні паби та руїни, починаючи з «Сімплану», який відкрився в 2001 році, а потім, з відродженням бюджетного туризму та закриттям дискотек «Shipyard Island», дешеві поїлки та нічні клуби великої місткості з’явилися з перших половина 2010 року. Маленькі і великі паби, винні бари, музичні клуби, ресторани, кафе, місця вуличної їжі - до епідемії лише на одному квадратному кілометрі діяло близько 500 підприємств, де ввечері 30-40 тис. Вітчизняних та іноземних людей пили, їли, танцювали, музикували, розважали.

Все це виникло органічно: не внаслідок якоїсь масштабної туристичної стратегії чи міської концепції, написаної з великими державними коштами, а як стихійний процес «знизу вгору», підживлюваний підприємницькими ініціативами. Але саме звідти походили тіні. Ніколи не було нікого, хто керував кварталом як одиниця, мирив протиборчі сторони і забезпечував справедливий тягар та вигоди.

Їх розподілили наступним чином. Прямі вигоди відбивались у пабах, непрямі - у готелях та власниках будинків Airbnb у Будапешті, у курортах, де відпочивали туристи, і сільські фермери, які перевозили яйця та цибулю на модний сніданок для іноземців. Будапешт щороку потрапляв у перші чарти нових блогів та журналів, Magyar Turizmus Zrt. Гордо повідомляв про записи нічних свят, обсяг ВВП, а податкові надходження надходили до центрального бюджету. У всіх було добре - тобто майже.

Місцеві жителі спиною були до всього: п’яні, що нерегулярно ревуть на вулиці о 3 ночі, спітнілі літні ночі біля зачиненого вікна, блювота та политі ворота та дитячі майданчики, аеробус, що вирує від дешевих гіроскопів та таксі, баси, що розбивають вікна шукає їх, що висять на сходах.

І тому, хто висловився проти, говорили, що все це було неминучою частиною району комфорту космополітичного міста, і якщо вам це не сподобалось, від’їжджайте, ціни на нерухомість все одно зросли. Багато хто робив те саме: між 2014 та 2019 роками населення Ершебетвароша зменшилось на 7 відсотків, до 3622 осіб (в цьому районі партійний округ, мабуть, був ще кращим), тому кількість муніципальних місць довелося зменшити. У багатьох ОСББ постійні мешканці стали меншиною, а інтелектуальні сім'ї, що жили тут поколіннями, емігрували. Інші чіплялися за свій будинок, який просто жив над гучним пабом, що навіть знижувало ціну на їх власність.

Безпорадне самоврядування

Також місцева влада не отримала багато з партійного буму. Кілька десятків мільйонів форинтів збору за нагляд, перерозподіленого місцевого податку на підприємництво та частини туристичного збору потрапили до бюджету Ершебетвароша. З цього слід було забезпечити прибирання громадських приміщень, перевезення сміття, будівництво громадських туалетів та декількох наглядачів громадських приміщень, що лише коштувало мільярди. Не вистачало не лише грошей, а й компетенції: права громадськості обмежені, район не впливає на роботу міліції. Однак помітної присутності міліції не було і навіть сьогодні на вулицях кварталу.

"Пряма вигода припала на паби". Сніданки в Сімпліці 28 серпня 2019 року. Фото: NurPhoto/Оскар Гонсалес

Елізабет-Сіті отримувала мінімальну допомогу від держави чи столиці. Ніколи не існувало Bulinegyed Zrt, чия уявна рада включала б представників району та столичних муніципалітетів, BRFK та Угорського агентства з туризму, місцевих неурядових організацій, житлових громад та громадського харчування, готелів, рекламодавців Airbnb, авіакомпаній зі знижками та інших зацікавлених сторін. Ті, хто спільно працюють над управлінням територією, ковтанням дикої природи, освітою туристів, розподілом тягаря - керуйте цією столичною визначною пам'яткою стабільно.

Починаючи з 2010 року, місцева влада, очолювана Жолтом Ваттамані з «Фідесу», не докладала особливих зусиль для розв’язання ситуації. До 2018 року, коли Асоціація міських жителів Елізабет (ЕЕЕ), що представляє місцевих жителів, не проводила референдуму щодо обов'язкового закриття опівночі. Це закінчило б партійний округ за принципом косіння газону після повного нерегулювання. Драги перемогли, але референдум був недійсним, оскільки його проводили по всьому округу, і за межами Елізабет-Сіті залишилось мало виборців.

Потім настала осінь 2019 року. Президент ÉEE, інакше молода Дора Гарай, була додана до органу зі списку компенсацій, і Петер Нідермюллер, мер ДК, обраний в кольорах опозиції, пообіцяв регулювати партійний округ у своїй кампанії.

Досягнуто компромісу

Новий орган представників почав працювати незвично в угорській політиці: якщо він лише поставив зацікавлені сторони в стіл, але також і на районному рівні, але попросив їх запропонувати спільну пропозицію щодо рішення. Була створена Робоча група Внутрішнього Ержебетвароша, в якій були окремі представники трьох відповідних районів, місцевий житель лотереї та делегат лотерейної громадської організації, а також двоє делегатів ресторанів, обраних між собою за рекомендаціями (вони стали власниками Szimpla і Миттєвий).

Робоча група прочитала та інтерпретувала 84 сторінки законодавства, прийняла та оцінила 120 сторінок пропозицій. Вони консультувались, сперечалися та складали документи. Висловлювались претензії, а потім з них йшли поступки. Нарешті, до середини лютого було прийнято пакет пропозицій, який було прийнято нотаріальною конторою та подано до Палати представників.

Це була не тиша, а критерійний указ. Це вимагає обов’язкового часу закриття опівночі, але будь-яке місце, яке відповідає заздалегідь встановленим умовам, також може мати дозвіл на відкриття з 24 до 6 ранку. Що це за критерії? Найголовніше в двох словах:

  • Вони встановлюють обмежувач гучності в свою звукову систему.
  • Вони відтворюють музику за закритими дверима (а на великих майданчиках встановлено шлюзову систему входу та виходу, цифровий лічильник руху, маленькі - двері фотоелементів або втягувач дверей).
  • Жодні відділення для напоїв не упаковуються гучно між 22:00 та 8:00.
  • Гостям, які не платять, надаються безкоштовні туалетно-косметичні засоби.
  • Вони роблять все можливе, щоб гості не виносили алкоголь на вулиці, вони готують звіт та план дій. (Вживання алкоголю на вулиці заборонено.)
  • Вони наймають людину (менеджер атмосфери, швейцар, господар), яка попереджає гостей про вихід на вулицю мовчати, тобто попереджає їх про правила спільного існування громади (в невеликих місцях це також може бути бармен).
  • Тротуар перед магазинами прибирають раз на день (прибирання - обов'язок усіх користувачів громадського простору в районі з 1949 року).
  • Вони укладають контракт на відвантаження відходів, які вони утворюють.
  • Вони не використовують одноразові пластикові стаканчики, а лише багаторазові.

Все це здається тверезим компромісом, а не нездоланною перешкодою. Це також буде процвітаючий квартал комфорту для успішних підприємців. Але саме тоді прийшов COVID-19. Епідемія майже звела нанівець гостинність навіть у партійному окрузі. Багато місць були негайно закриті, особливо ті, що пили іноземців, тоді як ті, що спиралися на угорську аудиторію, мали 30-50 відсотків, але вони працювали. У такій ситуації господарі сприйняли як напад те, що Палата представників проголосувала за указ про мовчання на своєму засіданні 25 червня, замість того, щоб заморожувати це питання до кінця року або наступного літа. У мирний час умови були б прийняті, але зараз вони кажуть, що вони борються за виживання, нема чого купувати ліміт і відновлювати двері, навіть якщо менші місця - це лише інвестиції в кілька сотень тисяч форинтів.

Це також розглядалося як ворожий крок, який, як єдине самоврядування столиці, VII. Спочатку район не хотів відмовлятися від плати за користування громадським простором після терас, лише дав мораторій на його виплату. Це також зменшило запевнення в тому, що інспектори громадського простору почали стежити за дотриманням 22-годинного часу закриття районних терас, крім деяких випадків, нібито погрожуючи гостям. Правда, порівняно з повною відсутністю контролю, будь-яка офіційна присутність може здатися різкою: 22-годинне закриття внутрішнього дворика було правилом з 2008 року, тільки ніхто ніколи не думав його застосовувати.

Вечірка на полум'ї

Аргументи тих, хто кричить на терор економки, також послаблюються тим, що муніципалітет також робив жести. Він уже включив у регулювання 60-денний пільговий період, що означає, що є час зробити необхідні інвестиції до кінця літа. З іншого боку, 22 липня він проголосував за те, щоб залишити тераси відкритими до 24 годин замість 22 годин, тим самим полегшивши діючі правила на дванадцять років.

Мер Нідермюллер неодноразово зазначав, що Робоча група все ще чекає пропозицій, з можливістю навіть уточнення правил. Голова Робочої групи, заступник міського голови Моніка Уйварі Кевер (представник району навколо площі Мадаха) також зустрівся з представниками господарів та продемонстрував відкритість для подальшого діалогу. Звичайно, це також є політичним інтересом, оскільки ДК і особливо «Імпульс» не хочуть стримувати молодих виборців антипартійними діями своїх місцевих представників.

Міський голова Петер Нідермюллер. Фото: Європейський парламент/Марк Доссман

Тим часом фракція "Фідес", яка протягом останніх років розв'язала партійний округ, на чолі з Ваттаманом, проголосувала на 180 градусів проти полегшення тераси, а провладна Мадьяр Хірлап звинуватила Нідермюллера у зраді жителів. ÉEE також розглядає полегшення як свого роду зраду, антинаселення, тому вони також не задоволені.

Тим паче, що партія тим часом крутиться. Зараз у квартал у п’ятницю або суботу ввечері заходить лише 5-10 тисяч людей, і більшість із них - це угорські молоді люди, але якщо ми в це віримо, якщо ні: вони теж можуть кричати п’яними.

Англійські холостяцькі вечірки зникли, враховуючи плачевні дані про ВВП Великобританії, вони не повернуться найближчим часом, але до кінця липня вже могли зустріти скандинавських та навіть азіатських тусовщиків. Gozsdu Udvar бурчить, вони переповненою чергою чекають перед великими дискотеками, а тераси на площі Мадаха все ще радіють після півночі (у громадській зоні столиці, а не в районі, тому їх немає залежно від 24-годинного часу закриття).

Тож поки що партійний район горить, хоч і живий, і всі це розчаровані. Однак, озираючись позаду, важко знайти розповідь про те, що сліпо антипартійне самоврядування тероризує молодь. Світова слава ночі шкідників може легко закінчитися, але в цьому можна звинуватити коронавірус. І якщо про цю сферу великого потенціалу дотепер згадували тричі - у XX. на початку ХХ століття, між двома світовими війнами і зараз - стихійно перетворившись на втішний квартал, він може стати таким уже в четвертий раз. Можливо, дещо справедливішим чином, ніж минулого разу.

Початкове зображення: AFP/Hemis/Patrice Hauser