Переклад дуже корисної статті, опублікованої в зарубіжній газеті, був вичитуваний кореспондентом та викладений на її сторінці спільноти з керівником угорської служби рятувальників Шандором Бадьо. Статтю, яка містить інформацію, що особливо важлива для людей та відпочиваючих на озері Балатон, про справжні, переважно тихі потоплення, можна прочитати нижче угорською мовою.

«Капітан стрибнув у воду, одягнений з палуби, і почав сильно крокувати. Колишній рятувальник не зводив погляду з жертви і прямував до пари для купання, яка плавала між прив'язаним човном і пляжем. "Я думаю, ти думаєш, що задихаєшся", - сказав чоловік. Вони хлюпалися одне на одного, жінка кричала, але вони справді просто стояли у воді, доходячи до шиї. "У нас все добре, що ти робиш?" - спитала вона трохи нервово. "Ми добре!" - закричав чоловік, жестикулюючи йому, але капітан сильно поплив у їхній бік. "Далі!" Він кричав на шоковану пару, коли пропливав між ними. Прямо за ними, менш ніж на три фути від них, потонула їхня дев'ятирічна дочка. Безпечно над водою, на руках капітана, маленька дівчинка кричала зі сльозами про свого батька.

утоплення

Як капітан з відстані 15 метрів розпізнав, що його батько та мати не помітили лише трьох?
Насправді, утоплення - це не жорстока сцена бризок води та закликів про допомогу, про яку думає багато людей. Завдяки багаторічному досвіду капітана та рятувальним роботам, він навчився розпізнавати ознаки неприємностей. На відміну від свого тата, який знає його лише по телевізору.

Якщо ми проводимо багато часу на воді, біля води, нам слід усвідомлювати, що це означає, коли хтось заходить у воду. Поки дівчинка не заплакала на руках у капітана, вона не видала ні звуку.

Утоплення - майже завжди оманливо тиха подія. На відміну від гучної, драматичної ситуації, яку бачимо по телевізору.
Тонущий не хакне, не кричить і не просить про допомогу. Щоб уявити, наскільки тихим і драматичним може бути потоплення, давайте подивимося на американське опитування. У США утоплення є другою за частотою причиною смерті серед дітей у віці до 15 років - за ДТП. Із 750 дітей, які цього року, ймовірно, потонуть у воді, 375 будуть знаходитися на відстані лише 25 метрів від своїх батьків чи інших дорослих. У 10 відсотках випадків дорослий насправді переглядає все, але не знає, що саме бачить.

Окрім деяких рідкісних ситуацій, потопаючі не можуть зателефонувати на допомогу.
Основна роль дихальної системи - дихання, мова лише другорядна. Якщо ви ледве дихаєте, ви ще менше зможете говорити.

Гирла потопаючих знаходиться над і під поверхнею води. Щонайбільше ви можете задихатися, але оскільки воно постійно не знаходиться над водою, ви не можете вдихнути та видихнути належним чином і покликати на допомогу.

Тапель не махає на допомогу. Через інстинкти намагайтеся утримувати тіло і голову на плаву, розтягуючи і веслуючи руками в сторони. Він не може керувати рухами рук: він не може махати допомогою, хитатися, тягнутися до людини, яка поспішає врятувати, або, можливо, тягнутися до рятувального пристрою.

Під час інстинктивної реакції задухи тіло людини залишається вертикальним від початку до кінця. Потопач може битися на поверхні приблизно від 20 до 60 секунд, перш ніж зануритися.

Звичайно, це не означає, що той, хто кричить про допомогу і натискає воду, не зазнає проблем. Швидше за все у вас водний роман. Це не завжди проявляється в інстинктивних реакціях, але якщо це відбувається, це триває недовго, і на відміну від справжніх потопельників, вони можуть допомогти в порятунку (здатні зробити свій внесок): вони можуть схопити рятівний круг, рятувальний круг тощо.

Якщо хтось справді задихається, ці ознаки виявляють це:

- голова під водою або рот навколо поверхні води
- голова відхилена назад, рот відкритий
- порожній і склоподібний погляд, нездатний сфокусуватися
Заплющені очі
- ваше волосся нависає на обличчі або очах
- не користуйся ногами
- гіпервентиляція або хрипи
Він намагається плавати в одному напрямку, але насправді нікуди не йде
Він намагається повернутись спиною
Він рухається так, ніби намагається піднятися по невидимій драбині
Тож якщо член екіпажу нашого корабля впаде у воду і, мабуть, з ним все гаразд, давайте не будемо настільки впевнені! Іноді навіть найпоширеніші ознаки не свідчать про те, що хтось тоне. Іноді він просто схожий на те, що топче воду, дивлячись на палубу. Ви хочете піти точно? Запитайте: "Чи все гаразд?" Якщо ви можете відповісти, можливо, так. Якщо ви “відповісте” порожнім, жорстким виглядом, у вас може бути менше 30 секунд, щоб заощадити.

Дорогі батьки! Діти голосно граються у воді. Якщо вони замовчують, їм потрібно перевірити, що сталося.

Оригінал статті можна прочитати тут, а переклад угорською мовою на веб-сайті kepmas.hu.

(Перекладач: Nóri Bagyó, професійний рецензент: Sándor Bagyó)