Вага, що залишається на вас назавжди березень

• Країна
• Суспільство
• Національна думка
• Економіка
• Поліція
• Наука і технології

• Африка
• Латинська Америка та Кариби
• США та Канада
• Європа
• середній Схід
• Азії та Океанії
• Думка Світ

• Насильство
• Право вирішувати
• Жанри думок
• Торгівля людьми та сексуальна експлуатація
• Наша Америка
• Інтерв’ю
• Спеціальні жанри
• Freelocaslab

• Фільми та серіали
• Книги
• Інтерв’ю
• загальний
• Спеціальні пропозиції
• Музика
• Театр
• я був там

• Спортивна думка
• Літопис
• мазки пензлем
• Інші трави

• Розведення
• Права
• Освіта
• Наша Америка

• Хто захищає захисників?
• # Ми - багатозначність

Вага, яка залишається на вас назавжди

Фотограф Нана Кофі Аква роздумує над етикою зображення під час пандемії коронавірусу.

Даніелла Вілласана/Фотографії Нана Кофі Аква
Переклад: Jazmín Berenstein, Analía Cid і Dana Gutman

Пандемія COVID-19 спричинила десятки тисяч смертей та різко вплинула на повсякденне життя людей у ​​всьому світі, спричинивши безпрецедентне руйнування в галузі охорони здоров'я, засобів до існування та економіки. Під час цієї кризи стало зрозумілішим багато структурних реалій, таких як повна неготовність так званих багатих, «розвинених», «сучасних» країн, а також масивна соціальна нерівність, яка продовжує пригнічувати маргіналізованих людей.

Хоча здоров'я, безпека та благополуччя людей є першорядними, ще одна диспропорція, яку виявила ця пандемія, - це те, як мас-медіа наочно зображують громади у всьому світі під час кризи.
Ганський фотограф Нана Кофі Аква, багаторічний співробітник журналу "Щоденна Африка", нещодавно опублікувала гостре запитання до послідовників про зображення хворих або мертвих людей у ​​ЗМІ.

Нана Кофі Аква зробила цю публікацію в своєму акаунті в Instagram із наступним написом: «Перш ніж вони почнуть приїжджати до Африки зі своїми камерами, щоб задокументувати Covid19 ... мої співчуття всім, хто втратив своїх близьких від цього вірусу. Я молюсь за вас щодня. Я сподіваюся, що ми зможемо пройти це все разом ".

Даніелла Вільясана, член Команди спільноти щоденних проектів, поспілкувалася з Наною для вивчення цієї проблеми. Інтерв’ю нижче було відредаговано, щоб пришвидшити його читання.

Даніелла Вілласана: У такі часи дуже важливо подумати про те, як ЗМІ зображують ці ситуації, тому питання, яке ви задали в соціальних мережах, мені здається дуже доречним, і це викликало цікаву розмову. Я хотів би далі обговорити контекст вашої публікації та те, як цю ситуацію висвітлювали засоби масової інформації не лише в Африці, а й в інших частинах світу, включаючи Європу та США.

Нана Кофі Аква: Я досліджував вплив COVID 19 і побачив історію, в якій говорилося, що за один день в Італії загинуло 400 людей. За підрахунками, зараз було б 3000 смертей. Це мене шокувало, бо всі ми були тут, коли сталася Ебола. На час стихання кризи між Гвінеєю, Ліберією та Сьєрра-Леоне загинуло 11 000 людей. І ми побачили такі образи, які були скрізь у новинах про Еболу. Тож я почав думати: «Тут є 3000 померлих людей. Де фотографії? "

Будьте обережні, з цим я не маю на увазі, що чекаю кривавих, хворобливих фото. Ці зображення для мене нічого не означають, я не хочу їх бачити. Але мені вражає, що саме ці фотографи, які збираються приїхати в Африку для висвітлення воєн та епідемій, - саме ті, хто живе в Європі та Америці, де їхні фотографії? Зрозуміло, що причина, по якій ми не бачимо цих жорстоких зображень, полягає в тому, що вони не роблять цих фотографій.

У Європі та США було багато терактів. Іноді за один випадок гинуть сотні людей, за один напад гинуть десятки. І ви ніколи не бачите фотографій розчленованих тіл. Ви ніколи не бачите мертвих тіл. Їх тут немає. Кожна фотографія катастрофи, яку ви бачите в Європі та США, гідна, є трагедія, але страждання гуманізуються. Чому цього не відбувається, коли йдеться про африканські історії? Чому людей слід фотографувати у найгірший спосіб і способами, що викликають жаль? Це не правильно.

Я відчуваю, що ми в добрий час поставити це питання. Зараз, коли Гана та інші африканські країни зареєстрували випадки захворювання на COVID19, настав час розпочати цю розмову, оскільки дуже скоро серед основних ЗМІ можуть бути журналісти з камерами на місцях. І я сподіваюся, вони сфотографували цю пандемію в Африці, як і в Європі.

DV: Коли я прочитав коментарі до вашого допису, то побачив, що деякі люди зауважили, що влада не дозволяє фотографам та журналістам входити до лікарень чи фотографуватися на похоронах. Це змусило мене зрозуміти, що справа не в тому, щоб фотографувати трупи білих людей. Суть в тому, що нам потрібно переосмислити, як ми зображуємо трагедії. COVID-19 не є одиничним інцидентом - за висвітленням засобів масової інформації в Африці та Латинській Америці є довга історія порівняно з США та Європою.

НКА: Однією з фотографій нападу 11 вересня, який став дуже відомим, є той, що називається "Людина, що падає". Це зроблено з великої відстані, тому ви не бачите людину, не бачите, куди вона падає - ви бачите лише людину, яка падає. Але цей образ засмутив багатьох американців. Якщо ви хочете засмутити будь-якого політика янкі, покажіть йому цю фотографію. Вони ненавидять її, бо вона виявляє їх у хвилину слабкості. На ній видно, як Америка падає. Їм це не подобається, бо представництво має значення.

Я посилаюся на те, коли в рекламі кажуть, що правда - це реальність. Істина полягає в тому, що сама істина, як правило, не має значення. Як ми поводимося з людьми, як взаємодіємо, як маємо з ними стосунки, куди йдемо, куди не йдемо - багато в чому це лише на основі упереджень.

Наприклад, одному з моїх найкращих друзів, який є ганом, довелося розлучитися зі своєю американською дівчиною. Коли він поїхав на зустріч зі своєю родиною в Нью-Йорк, він повернувся, відчуваючи, що всі думають, що він хоче скористатися нею. Йому набридло слухати розмови, де говорили, що йому, мабуть, просто потрібен паспорт США. Будучи тим, кому нічого з цього не потрібно, він почувався дуже ображеним, думаючи, що єдине, що вони могли в ньому побачити, це прибуток. Чому вони так думають? Чому ви думаєте, що цей хлопець, який насправді має вищу освіту і дуже, дуже добре кваліфікований, дуже компетентний, має хорошу роботу та власну справу, є прибуток?

Вони думають, що це відбувається з Африки. Тому що всі зображення Африки, які вони бачили, є спустошенням. Якщо це не війна, це хвороба. Якщо це не хвороба, це діти-солдати чи повстанці. Це завжди насильство. А якщо ми не хочемо показати щось жорстоке, ми проводимо вас на сафарі і показуємо левів, зебр і гепардів. І це вага, який залишається на вас назавжди.

Незалежно від ситуації, НУО та агентствам допомоги потрібні гроші, тому вони демонструють жорстокі образи (незалежно від приводу). Після закінчення Еболи, після закінчення громадянської війни світ рухається далі. Але ми, африканці, насправді не можемо рухатись далі, тому що з’являємось і люди думають, що ми менш кваліфіковані. Вони думають, що ми менш розумні, що ми недієздатні. В основному вони думають, що ми мудаки. Тягар цих зображень походить від того, як Африка послідовно змальовується і фотографується західними ЗМІ. Це те, проти чого ми боремося.

Доктор Согоба Гаоссу, загальний хірург, який відповідає за координацію догляду за фістулою, миє руки перед тим, як зробити операцію на свищі в місті Каєс, Малі. Фото Nana Kofi Acquah (@africashowboy) у @everydayafrica

Тоді ви можете прийти і зробити свою дивовижну фотографію та виграти нагороду World Press чи якусь іншу нагороду. Ідіть і розкажіть неймовірні історії про те, як ви билися з левами та ставали героєм у своєму місці походження. Але що відбувається з людьми, яких ти залишив позаду, з людьми, яких ти прийшов зобразити? У світогляді ми застрягли назавжди.

Дівчина, яку ви сфотографували оголеною зі шрамами на тілі під час війни, вже не дитина - ви просто заморозили секунду її життя. Для світу вона буде вічно жертвою. Коли вас негативно представляють на фотографіях, стає надзвичайно складно рухатися вперед, це майже неможливо, тому що для світу це те, чим ви є, де ви є, звідки походите, це ваша країна. Це так. Ви не змінюєтесь. Ти не ростеш.

Ось чому у своїй публікації я кажу про повагу та співпереживання, бо не думаю, що білі європейські чи американські фотографи не знають про ці проблеми. Вони просто не думають, що африканці, особливо ті, хто переживає травматичні ситуації, заслуговують на такий самий вид поваги та співпереживання. Ну так, ви знаєте, це Африка. Чим жорстокіше, тим краще.

DV: Що особливо захоплює пандемію, яку ми переживаємо, це те, що вона вражає всіх. Коли ви їдете в чужу країну, між вами і тим, що ви покриваєте, є відстань - ця ситуація не впливає на вас на такому рівні, як люди, яких ви документуєте. Звичайно, це впливає на вас на якомусь рівні, тому що ви перебуваєте там фізично, але існує мережа безпеки, коли ви знаєте, що це не ваша спільнота, це не «ваша проблема». Навіть якщо у вашому житті немає нікого, на кого COVID-19 негативно впливає, ви знаєте, що це впливає на вашу громаду і що потенційно це можете бути ви або хтось, кого ви любите. Сподіваюся, ця кон’юнктура змусить людей замислитися над тим, як вона висвітлює інші кризи у всьому світі.

НКА: Це допомагає піти до витоків ситуації, з якою ми маємо справу. Зазвичай, коли я думаю про фотографію, я більше думаю про те, як формуються образи. Починаючи як письменник, я думаю, що сьогодні домінуючими образами не є фотографії. Найбільш домінуючими образами є слова. А якщо звернути увагу на слова політиків, наприклад «Китайський вірус! Мексиканці! ", Ви розумієте, що ми живемо в той час, коли все, що раніше говорили таємно, тепер висловлюється відкрито, це натуралізується.

Отже, фотограф, який безпристрасно і поблажливо вказує свою камеру на Африку, і президент, який каже, що в ній сміття мексиканців, чинків та інших "слаборозвинених" країн. Це випливає з частини людської історії про те, як європейська цивілізація стала такою сильною. Через нелюдські способи колонізації інших народів їм доводилося розробляти риторику, яка виправдовує їх нелюдяність. Найпростіший спосіб виправдати свою нелюдяність - це змусити себе повірити, що інша людина недостатньо людина.

ДВ: Точно, це безумовно підсилює владні структури та колоніалізм. І як сьогодні люди продовжують цю точку зору за допомогою сучасного колоніалізму.

НКА: Можливо, добре, що могутні, так звані "начальники", так само бояться COVID-19. Нам потрібно прийти до місця порозуміння щодо людства, побачити себе в інших і щиро виявити повагу. Коли я писав цю публікацію, хтось міг наївно подумати: "Е, Нана Кофі - одна з тих фотографів, які не люблять білих людей, що працюють в Африці". Той, хто мене знає, знає, що я не з таких. І це не так, як я думаю.

Я є частиною щоденної Африки, а це група, яку створили двоє білих хлопців. У мене не було проблем приєднатися. Чому? Бо я знаю, в чому причина того, що вони борються. Це не колір шкіри. Насправді, якщо поглянути на те, з чого розпочалася повсякденна Африка, це було бажання не підживлювати стереотипне сприйняття. Саме це призвело до народження повсякденної Африки.

Я африканець, але я також іноземець у багатьох африканських громадах. Це континент з понад 1000 мовами. Я розмовляю лише з ними три. Тож, коли я віддаляюся від своєї громади на кілька миль, я марний, як біла людина, яка летить сюди здалеку, бо ніхто з них не розуміє мови. Однак різниця між цими людьми та мною полягає в тому, що я поважаю людей громади. Я приїжджаю, знаючи, що не розумію культури. Я йду з відкритою позицією для розуміння. Я не думаю "Добре, ці люди, вони так думають, це те, що їм потрібно, і це те, що ми повинні робити". Ні, я йду з повагою, смиренно відкритий для знання. Це головна відмінність. Кожен, хто приїжджає до Африки із таким ставленням, з радістю може працювати в будь-якій точці континенту..

DV: Ще одним цікавим аспектом COVID-19 є те, що він перевернув світ. Чи не іронічно бачити, що країни Африки, Латинської Америки та Азії зараз закривають свої кордони для жителів Європи та США? І бачите людей у ​​Сполучених Штатах та Європі - країнах, які, як правило, не зазнають однакових наслідків таких криз, як вони переживають, - панікують і роблять все можливе, щоб отримати ту рулону туалетного паперу?

Це змушує мене задуматися, чи розуміють люди зараз, що таке почуття, коли боїшся бути в небезпеці, і "як далеко ти можеш піти", щоб захистити себе та свою сім’ю? Чи розумієте ви зараз, як це відчувається, і чому люди тікають від війни, шукають притулку в інших країнах і перетинаються без документів із однієї країни в іншу, це єдиний їх варіант? Чи розумієте ви зараз, на якомусь рівні, яке це відчуття? Я бажаю, щоб, перевернувши світ, хтось міг переглянути свої погляди.

Велика частина нашої розмови стосувалася темної сторони фотографії та подвійності того, що її можна використовувати як інструмент для утримання певних людей при владі, а також для того, щоб зобразити людей та проблеми певним чином - це, звичайно, фотографія. про прийняття рішень. Але ви не відмовилися від фотографії, тому ви також повинні відчувати надію, що так само, як це може завдати шкоди, це також може бути способом змінити розповідь.

НКА: Я думаю, що фотографія є потужною, саме тому я став фотографом. Подивившись на потужний образ, він залишається з вами назавжди. Пристрастю, коли я став фотографом років тому, було просто показати Африку, чесно показати своє місце. Ні позитивні, ні негативні, просто чесні. Дивно, як так багато людей дивуються, побачивши мій світ.
Наприклад, якщо я розмовляю з людьми, і вони запитують мене: «Ну, ти вчився в Африці? Ви ходили до школи в Африці? Ви дуже добре говорите по-англійськи! ". Я тобі кажу, що я не виняток, що є багато, багато, багато людей, звідки я родом, подібних до мене. Як зробити так, щоб світ побачив, що я не виняток? Що в Африці є багато-багато дітей, у яких є iPad, які ходять у такі ж хороші чи навіть кращі школи, ніж у Європі та США, які мають доступ до трьох повноцінних страв на день? Як я можу показати вам, що так, Африка має свої екстремальні ситуації, але це ще не все? Найпростіший спосіб показати це за допомогою фотографій. Фотографія - це велике благо.

Оскільки фотографія не була африканським винаходом, ми запізнились у грі. Ми запізнились до місця, де використовували фотографії, щоб переконливо розповісти свою історію. Однією з моїх улюблених цитат є те, що слово "авторитет" починається спочатку зі слова "автор". Тож той, хто пише історію, має силу. Настав час Африці почати розповідати власні історії, нам належати свої історії і розповідати їх переконливо та красномовно. Світу нічого не залишається, як змінити погляд на нас і побачити нас. Фотографія є центральною частиною нашого майбутнього, і це мене хвилює.

Нана Кофі Аква, співавтор програми Everyday Africa, фотографує, фільмує та пише в Африці для таких клієнтів, як Oxfam GB, The Global Fund, Americares, Nike, BBC, The Financial Times, BASF, Novartis Foundation, ActionAid, WaterAid, Facebook, Hershey's, AfDB та Standard Bank. Нана також є фотографом на замовлення Getty Images, а в 2019 році була членом журі World Press Photo. Його акаунт в Instagram був згаданий Shutterstock як один із 100 найкращих акаунтів для перегляду. Ви можете слідкувати за ним в Instagram.

Даніелла Вільясана - фотограф-фрілансер, який в даний час проживає в Стамбулі, робота якої зосереджена на правах людини, жінках, ідентичності та здоров'ї у всьому світі. Вона є членом Громадської команди щоденних проектів, співзасновником проекту "Ми, жінки", членом правління Колективу органів влади та членом міжнародної мережі "Жіночі фотографії та диверсифікація фото". Ви можете слідкувати за Даніель в її Instagram.

• Як ви можете мотивувати себе і почати худнути Чоловіки зі стилем
• Триває кампанія, щоб сто пацієнтів разом схудли на одну тонну ваги
• Два тижні лікування; Це відбувається; Лікування схуднення
• Як мотивувати товстого друга до схуднення
• Перевірені та справжні поради щодо схуднення для Вас на замовлення проти стандартного програмного забезпечення