"Ви угорці? Ну, так, у вас акцент, але ви досить добре говорите словацькою, на відміну від наших співвітчизників на півдні.

угорську

У мене в школі-інтернаті були співмешканці з Дунайської Стреди, які не могли правильно виразитися словацькою мовою. Сором! Вони живуть у Словаччині і не хочуть вивчати державну мову! "

З такими зауваженнями я стикаюся досить часто.

Ви також вважаєте, що угорці Словаччини зобов’язані знати словацьку на своїй рідній мові? Вам не спадає на думку, що людина, яка мешкає на території держави, погано знає мову більшості? На вашу думку, це обурливо, невиправдано і докоряє?

Я розумію ваше обурення. Загальна картина більшості (одномовного) громадянина країни про національні меншини, що проживають у його країні, приблизно така: десь на півдні/сході/заході/півночі живе іноземна меншина, яка вдома розмовляє іншою мовою, а ми живемо в одна держава, тож само собою зрозуміло, що в публічному спілкуванні (тобто в усіх сферах життя, крім кухні) він використовує «державну» мову (зрозумійте: мова більшості), тому він автоматично оволодіває нею. Якщо це не так, це означає, що меншість, про яку йде мова, є нелояльною, непристосованою, коротше проблематичною.

Чому угорці погано говорять на словацькій мові?

Зізнаюся, коли я ще не зустрів практично жодного словацького угорця, я також автоматично подумав, що всі словацькі угорці повністю двомовні. Потім, коли я особисто познайомився з деякими з них і пояснив, що вони мають проблеми зі словацькою, я був здивований.

Однак замість негайного засудження я намагався краще проникнути у їхній світ, пізнати їхнє становище та страждання та поглянути на всю проблему в більш широкому світлі.

Невже це гріх? Чи свідчить це про їх незнання чи вороже ставлення до державної мови? Можна. Але це не обов’язково. Це - як і все в житті - складніше, це не можна описати чорно-білим.

Уявіть, що ви дитинством живете в суто угорській родині десь на Житньому острові в селі, де 90% населення має угорську національність. І мати, і батько мають рідну мову угорської. Вдома вони розмовляють з вами виключно угорською мовою. Не тому, що вони ненавидять словацьку (хоча, звичайно, є ті, хто насправді не любить її), а тому, що вони мають угорську ідентичність, і їм очевидно, що вони виховують своїх дітей своєю мовою. (Так само, як для вас природно виховувати своїх дітей словацькою мовою.) Батьки ведуть вас до угорського дитячого садка, а згодом до угорської школи. Не тому, що вони нелояльні і просто хочуть бути словаками, незважаючи на це, а тому, що вони знають, що оптимальний розвиток дитини гарантується лише тоді, коли вона отримує освіту рідною мовою. Отже, ви почнете вивчати словацьку лише в школі на уроках словацької, з більшим або (точніше) меншим успіхом.

Словацьку викладають в угорських школах як своєрідну "другу рідну мову": передбачається, що дитина її вже знає. Навчальна програма розроблена в такому дусі. Результат? Буферування незрозумілих віршів, неприязнь, відсутність мотивації.

Угорська дитина у словацькій школі

А тепер спробуємо уявити іншу модель: ти дитина угорських батьків, але їх батьки поклали їх у словацьку школу. З наміром, що згодом у вас не виникне труднощів, щоб краще інтегруватися у словацьке суспільство. Перший рік ти там неймовірно страждаєш. Ви не говорите мовою і почуваєтесь неповноцінними. Ви не можете повністю розвинути свої інтелектуальні здібності. Цей стан може тривати роками. Потім ламається. Ви більше не маєте проблем зі словацькою, але у вас починаються проблеми з рідною мовою. Ви знатимете лише деякі терміни словацькою мовою. Їх буде все більше і більше. Якщо ваші батьки не намагатимуться свідомо підтримувати вашу угорську мову і звертатимуть на вас особливу увагу, ваша мати поступово в’яне і врешті-решт опиниться в положенні «кухонної мови».

Що в цьому поганого? - Ви запитаєте. Принаймні, людина, про яку йде мова, буде краще інтегрована в суспільство більшості. Так. А зі своїми дітьми він буде розмовляти лише словацькою. І його діти вже не будуть угорцями, а словаками. Це в основному чудово, чи не так? Менше угорців, менше турбот. Однак це лише одна сторона медалі. Звичайно, угорці не так раді такому явищу. Це занадто велика ціна для вивчення державної мови.

Ні від машини, ні до машини

Ну, що ж таке рішення? Коли дитина ходить до словацької школи, вона спочатку відчуває величезні стреси, потім поступово втрачає свою особистість. Коли дитина ходить до угорської школи, вона не вчиться словацької належним чином, а пізніше, коли вона хоче вчитися чи влаштуватися на хорошу роботу, у неї будуть проблеми. Я вже чув багато історій про шок молодих угорців, коли вони потрапили до словацького університету. Як мовчали вони на семінарах, як вони тричі думали, чи щось сказати, щоб над ними не висміювали граматичні помилки.

Одним із рішень є зміна способу навчання. Останніми роками в угорських колах багато говорять про необхідність змінити концепцію та розпочати викладання словацької мови як іноземної в угорських школах. Наскільки мені відомо, вже є школи, де вони експериментують із цим. Однак ми добре знаємо, що викладання будь-якої іноземної мови також є більш ефективним, якщо студент має можливість реально познайомитися з мовою та використовувати її на практиці.

Давайте обміняємося своїми дітьми

Нещодавно до нас із чоловіком звернулася невеличка група угорських батьків з півдня Словаччини, які піклуються про своїх дітей, щоб їхні діти краще знали словацьку і не забували також угорську. Вони винайшли метод, який працював у 19 столітті і практикувався в першій половині 20 століття. Що, якби ми відправили своїх дітей до словацьких сімей на кілька тижнів? Це були б сім’ї, у яких є дитина у віці, подібному до нашого. Під час перебування в приймаючій сім'ї угорська дитина відвідувала словацьку школу разом зі своїм братом або сестрою. Це було б мотивовано розвивати свою словацьку мову і одночасно пізнавати середовище більшості. Приймаюча сім'я та школа, в свою чергу, повинні мати можливість познайомитися з представником національної меншини, про якого він часто спотворює уявлення. У рамках взаємності словацька дитина могла деякий час прокидатися в угорській родині. Можливо, у святкові дні.

Це був би свого роду міжкультурний обмін та зближення всередині однієї країни. Чудова ідея, так? Нам здавалося, що це ініціатива, яка заслуговує на підтримку, саме тому ми взяли участь у робочій зустрічі людей, які вирішили підтримати та розвинути цю ідею. Нас було близько десятка, і ми разом думали про можливості, шляхи реалізації, а також про можливі перешкоди.

Ви б прийняли угорську дитину з півдня Словаччини? Чи не відправили б ви свою дитину до угорської родини на кілька днів? Потрібно трохи сміливості, відкритості та довіри з обох сторін.

Програми обміну молоддю в різних країнах існують десятки років. Чому це не може працювати в одній країні?