Публікації

Біле пекло

пекла

Йшов 1944 рік, коли Клеменс Форелл сів на армійський транспорт, що прямував до Східного фронту. На станції дружина Катаріни прийшла попрощатися з дочкою і сказала йому, що вони чекають ще одну дитину разом. Форрель пообіцяв дружині швидке повернення, але події війни все ускладнили. Він потрапляє в полон, а через рік радянський трибунал засуджує до двадцяти п’яти років примусових робіт у Сибіру. Після болісної поїздки на поїзді та подальшої подорожі по засніжених рівнинах під стовбурами автоматів і корпусів конвойних солдатів він опиняється у свинцевих шахтах на мисі Дежнева, найсхіднішому краю Радянського Союзу. Коли він дізнається від табірного лікаря, доктора Штауффера, що більше ніколи не вийде з ГУЛАГу знищення, він готується до втечі. Перша спроба зазнає невдачі, друга за допомогою лікаря є успішною і Форелл починає свій шлях до повернення на батьківщину, що триває нарешті три роки і два місяці, і він проїжджає 14208 кілометрів, переважно пішки, що відображено в назві роману Йозефа Мартіна Бауера weit die fusse tragen ".

Коли Бауер зустрівся з Клімсом Форелом в 1954 році, він, можливо, навіть не підозрював, що майже неймовірна історія про людину того часу, яка часто втрачала самовладання, рахувала травми, лаяла радянську систему і палала гнівом на все, що на нього впливало, призвели до вражаючого роману З моменту виходу в 1957 році він був перекладений не лише на 15 мов світу, а й через 46 років - в екранізацію.

Історія німецького в’язня, мабуть, справді надихала творців фільму, тому ми побачили візуальне зображення історії, в якій військовий пленарний засідання, відмовлене радянській системі в праві на життя, з кулею, вклиненою в основу черепа і майже дальтонізм після отруєння свинцем у рудних копальнях, щоб повернутися до своєї дружини та дітей у безпеку свого будинку після анабазису, який тривав порівняно з небезпечним блуканням Одіссея. Три сценаристи майстерно викрили роман у формі фільму, а режисер Харді Мартінс у першій частині фільму підштовхнув емоції до сирого натуралізму. Винищувальний марш, замерзаючі пейзажі Сибірського ГУЛАГу і безмежний відчай збіднілих в’язнів, що видобувають руду, здаються надзвичайно сугестивними. Друга частина фільму, що змальовує втечу Фореля через негостинну пустелю у стилі драматичного "дорожнього фільму без доріг", залишає повільний темп початкового оповідання і не дивно, якщо ми усвідомлюємо, що загальна тривалість 158 хвилин творці мав менше хвилини фільму на 100 кілометрів.

Глядачі, які читають модель Бауера, видану Klokan у чеському перекладі роком раніше, помітять зміни в межах авторської ліцензії. Вони стосуються, зокрема, обставин та способу першої втечі Форелла - пошуку командира табору Каменєва, котрий прагне будь-якою мірою розширити можливості в'язня, що біжить, разом із пов'язаним, не зовсім реальним (хоча, безсумнівно, вражаючим) моментом, романтичне інтермецо з якутською жінкою та багатьма іншими, однак, з глибоким знанням шаблону. Стислість розповіді другої частини фільму наслідує подібний авторський підхід (письменник обґрунтовує це у вступі, врешті-решт, психологічні зміни Фореля протягом третього року втечі досить неявно пояснюються) і, ймовірно, обмежені бюджетними ресурсами і намагання не перевищувати трьох годин. Загальну атмосферу чудово доповнює білоруський екстер’єр, відповідне використання російської мови по відношенню до мови оригіналу, а також чудова музика Едуарда Артем’єва.

Фільм "Так далеко, куди мене заведуть ноги", розподілений на відміну від усіх мовних мутацій роману та оригінальної німецької назви чеською мовою під не зовсім правильною назвою "Білий пекло" - це справді вражаючий фільм, який у порівнянні з класичному жанру, представленому "Підводним човном" "Або" Сталінградом ", справді бракує дуже мало досконалості.

Так weit die fussen tragen (Німеччина 2001, 158 хв.) Режисер: Харді Мартінс. Сценарій: Бастіан Клеве, Харді Мартінс, Бернд Швамм. Директор фотографії: Павло Лебешев Музика: Едуард Артем’єв. У головних ролях: Бернхард Беттерманн (Клеменс Форелл), Анатолій Котеньов (Каменєв), Ірина Пантаєвова (Ірина), Майкл Мендл (доктор Штеффер), Ганс Уве Бауер (Лейбрехт), а також.