Наступний лист з авторизованого перекладу від члена Ninjas for Health Кайла Пфістера. Спочатку опублікований англійською мовою вчора під назвою «Відкритий лист до організацій охорони здоров’я, що фінансується Coca-Cola». Дякую, Кайл, дякую, що поширив це повідомлення та довірився мені перекласти лист на іспанську мову.
Нещодавно було оголошено, що ви є однією з 486 медичних організацій, які прийняли фінансування від Coca-Cola. Пишу, щоб подякувати. Я впевнений, що у вас все виходить чудово, залишаючи шкіру для покращення здоров’я своєї громади. Вони, мабуть, рідко дякують вам. Ви, напевно, вичавлюєте кожен останній євро і все одно навіть добровільно пропонуєте свій час, коли рахунок на нулі. Напевно, навіть вам здається дивним, що колега відкриває гаманець, щоб виписати вам чек.
І це був план Coca-Cola, коли вона вас фінансувала.
Ви є частиною їх стратегії миття образів здоров’я. Вони використовують пожертви організаціям охорони здоров’я, щоб підвищити їхній корпоративний імідж та відвернути увагу від своєї продукції, яка є зайвою та викликає захворювання. Вони використовують “ореол здоров’я” вашої співпраці, щоб зупинити політичні дії, спрямовані на зменшення споживання безалкогольних напоїв під час цієї епідемії ожиріння.
«Наша фінансова підтримка впливових експертів, установ та організацій була зроблена з найкращим наміром. Інформуйте себе краще, підтримуйте місцеві громади та сприяйте вирішенню питань охорони здоров’я, з якими стикаються люди у Сполучених Штатах та у всьому світі " Кока-Кола
Це добре. Ви, мабуть, вчасно не зрозуміли, що його план не мав добрих намірів.
Ви, мабуть, не розуміли, що кока-кола - це чистий цукор. У вас не буде 10 пакетиків цукру за один прийом, але ви проковтнете їх у банку для кока-коли. І якось вони переконали нас, що це ключ до нашого щастя.
Ви, мабуть, не усвідомлювали, що цукор був таким поганим. Є в кожному сусідньому магазині. Це здається нешкідливим. Але споживання цукру для багатьох може викликати звикання та токсичність. Діти, які п'ють газовану воду щодня, збільшують ризик ожиріння на 60%.
Ви, мабуть, не усвідомлювали, наскільки велика проблема. Безалкогольні напої вже не є епізодичним «солодким». Вони є щоденним напоєм для половини американців. Діти у вашій громаді вживають в середньому 224 ккал цукру на день, приблизно 11% їх щоденного споживання.
Ви, мабуть, не усвідомлювали, що кока-кола націлена на дітей. Латиноамериканських та чорношкірих дітей обстрілюють подвійною кількістю реклами газованої води, що робить їх хворими у і без того вразливих громадах. Споживання кока-коли у підлітків латиноамериканського походження зростає до 86%. Ця хвора одержимість ними породжує глибоку нерівність і продовжує несправедливість.
Ви, мабуть, не розуміли, що вони не чесні. Компанія, яка бере на себе чесну відповідальність і підтримує здоров'я, не маніпулює наукою. Тим не менше, фінансувані промисловістю дослідження в 5 разів частіше роблять висновок про відсутність зв'язку між солодкими напоями та збільшенням ваги.
Ви, мабуть, не усвідомлювали, що їхні кампанії з пропаганди фізичних вправ - це просто хитрість. Компанії з газованою водою не контролюють фізичні навантаження, але їх продукція. Зосередження уваги на відсутності фізичних вправ є комунікаційною стратегією, яка передає відповідальність за продаж нездорової продукції, передаючи відповідальність жертвам за їх вибір.
Ви, мабуть, не усвідомлювали, що вони справді борються із політикою охорони здоров’я. Якщо їх справді цікавило здоров’я, чому вони інвестують 100 мільйонів доларів у повалення правових заходів?
Ви, мабуть, не розуміли, що благодійність - це типова корпоративна стратегія. Тютюнові компанії фінансували науковців та організації для реформування їхнього іміджу та зв’язку з відповідальним громадянином. Зокрема, вони спілкувались із захисниками громадянських прав, не маючи видимості та фінансування, продаючи при цьому смертельний продукт. Це звучить як?
Це добре. Ви не знали всього цього, коли приймали кошти Coca-Cola. Але зараз так. І чим більше ти знаєш, тим краще ти дієш.
Отже, пора діяти:
Поверніть гроші. І підписує внутрішню політику не приймати гроші з виробництва безалкогольних напоїв знову. Позбудьтеся цієї хвороби.
Чекай-чекай. Слухає!
Я знаю, що зараз буде складно, коли у вас вже є ці кошти. Це план кока-коли. Я знаю, що це важко для некомерційного виробника. Це план кока-коли. Я знаю, що ви стурбовані тим, що без цих коштів ви не зможете покрити послуги для своєї громади. Це план кока-коли. Але перш за все, Я знаю, що ви серйозно ставитесь до громадського здоров'я та своєї ролі у профілактиці захворювань. І це ніколи не було планом кока-коли .
Не чекайте, поки ваш засмічений хлопець кине його. Це незручно.
Написати прес-реліз, присвячений цьому здоровому рішенню. Проведіть конференцію і скиньте галон в раковину. Запросіть місцевих фінансистів підтримати вас чеком, відкидаючи Coca-Cola. Закликайте інші організації приєднатися до вас у цій роботі.
Повставши, ви можете стати взірцем для наслідування. Ви можете змінити правило спонсорства між промисловістю та організаціями охорони здоров’я.
Давайте розпочнемо хвилю медичних проектів, розірвавши зв'язки з содою.
Дякую за все, що ви робите. Серйозно.
Підписано: Охорона здоров'я
Я додаю до листа особистий запит, який я вже зробив у Facebook:
Шановні медичні організації та організації, зокрема продовольство.
Ось у вас є документ внутрішньої політики, яким можна оголосити ВІДМІНУ на отримання коштів від # BigSoda: https://goo.gl/pRSCzJ
Також іспанською:
Чому тільки цей сектор? Це просто перший крок. Очевидно, існує сильний консенсус щодо того, що вони не надають ніяких переваг для здоров'я, тому ми не мали б стільки суперечок, як з іншими секторами. Окрім того, вони просували практику боротьби зі здоров’ям у світі досліджень, законодавства та реклами: http://goo.gl/JZ0F5h
Якщо якась група захоче дотримуватися цього зобов’язання, я буду вічно вдячний як людині, медичному працівнику та громадянину.
Будь ласка, надішліть його тому, кого ви вважаєте.
Буде хтось?