Хоча словацька мова є рідною (багатьох з нас), іноді трапляється, що в ній є плутанина. Тому ми створили невелике вікно зі словацькою мовою, куди ми будемо поступово додавати деякі неясності щодня.
Перегородка або відсік правильні?
Слово розділ не є літературним, воно відповідає буквальним словам відсік, папка чи розділ.
Слово мімікрія складене?
Слово мімікрія іноземного походження є словацькою середньої статі і є неймовірним.
Дієслово отримувати - це неписаний вираз
Дієслово отримувати - це нелітературний вираз, замість якого дієслова отримати, отримати або прийняти вживаються у стандартній словацькій мові.
Слово відходи також може мати форми множини
Слово відходи також може мати форми множини, хоча вживати їх не завжди потрібно. При диференціації ми рекомендуємо використовувати різні типи відходів.
Слово блакитний сир в назві вулиці пишеться малими літерами
Слово заплава в назві вулиці Млинські ниви написано малими літерами. Назви окремих адміністративних одиниць, такі як Старе місто, Нове місто, Карлова Вес.
Болеслав від імені чеського міста складений за зразком кісток
Слово Болеслав у назві чеського містечка Млада Болеслав у словацькій мові є жіночим і відмінюється відповідно до кісткового зразка. У родовому, давальному та місцевому видах він має форму Млада Болеслав.
Ви знаєте, якого роду є іменник драп?
Про вуалі часто згадують у зв'язку з новим видом грипу. Якої статі використовується іменник для позначення цього захисного пристрою? Це іменник середнього роду - вуаль.
На ній правильно штампують або штампують?
З пари прикметників kolkár та kolkársky у зв’язку зі словом club ми рекомендуємо використовувати прикметник kolkársky, тобто kolkársky klub, оскільки назви клубів зазвичай утворюються від імені людини, тобто kolkár - колкарський клуб, так само лижник - гірськолижний клуб, плавець - плавальний клуб.
Можливо, повідомте комусь про щось?
Чи можна комусь про щось розповісти? Ні. Дієслово познайомитись пов’язане з прийменником s - познайомитись з чимось. Прийменник o асоціюється з дієсловом inform.
Клієнтський прикметник має короткий суфікс -y
Під прикметником для клієнта розуміють двоскладове слово, яке на основі правила ритмічного скорочення має коротке закінчення -y після складу із дифтонгом.
Від власної назви казахська є формою множини казахської
Від власної назви казахська є формою множини казахської.
Слово ката - чеське
Слово кат - чеське, словацькою воно відповідає прикметникові кат, напр. місце страти, загін розстрілу або меч страти.
Наказовий спосіб дієслова обіймати
Наказова форма дієслова обіймати - обіймати, обіймати.
За яким зразком відмінюється прикметник велетень?
Прикметник велетень належить до прикметників тварин, які походять від загальних назв тварин або деяких (реальних та вигаданих) істот. Він флексується за зразком павичів і, крім основної форми, має знахідні знаки, одиничні знаряддя та у родовому, давальному, місцевому та множинних інструментах, тобто у гігантських, велетенських, велетенських, м’яких формах. Однак ми не рекомендуємо вживати прикметник гігант для вираження значення "дуже великий", і в цьому випадку доречно вдаватися до прикметника величезний.
Дітям бракує спокою чи навчання?
Дітям бракує спокою у навчанні. Якщо ми хочемо висловити себе письмово, нам слід змінити речення: Дітям не вистачає спокою у навчанні, або Діти не мають спокою в навчанні.
Іменник job пишеться з довгим á
Іменник job пишеться з довгим á. Так само він довгий у прикметнику праця.
Слово управління було адаптоване у формі управління
Словацькою мовою слово управління було адаптоване у формі управління. З нього також утворюються відповідні похідні, напр. менеджер, менеджер, керуючий, управлінський тощо.
Прикметник клієнта пишеться з коротким у в кінці
Прикметник для клієнта відповідно до написання з r. 1991 пише з коротким символом y наприкінці, оскільки це спочатку трискладове слово (клієнт) стало звичним у словацькій мові, тому поєднання i та e вимовляється як дифтонґ, тобто. Таким чином, слово клієнт набуло характеру двоскладового слова. Як відомо, склади з дифтонгами у словацькій мові належать до довгих складів, тому, виходячи з правила ритмічного скорочення, згідно з яким довгий склад супроводжується коротким, кінцевий ý змінився на y.
Слово камін не написане
Існує не семантична різниця між словами камін і камін, а стилістична різниця. Слово krb оцінюється у Короткому словнику словацької мови (2003) як нестандартне, тобто неписане, і замість цього слово козуб використовується як письмове слово.
Як відмінюється назва супермаркету Lidl?
Назва супермаркету Lidl склановане так само, як нежиттєві іменники чоловічого роду іноземного походження, що закінчуються на -el, у яких воно падає при перегині, тоді як має суфікс -i - у Lidl (пор. Велосипед - на велосипеді, пучок - у пучок, кабель - на трос).
Це правильно помститися або помститися?
Друзі допомогли вам, і ви не знаєте, як помститися їм, не образивши їх? Це часом дуже складне рішення. Вимова та написання розмовного слова revanšovať стабілізувались у словацькій мові у формі із приголосною і літерою š, а не з ž. Тож ви зможете помститися своїм друзям. Приголосна š є також у словах revanš, revanšista, revanšismus.
Смак вишуканий або вишуканий?
Ви хвалили когось за його вишуканий смак? Хваліть його замість буквального прикметника - що він має вишуканий смак.
Метрополіс або мегаполіси
Вас цікавлять новини з нашої східнословацької столиці? Можливо, ви помітили, що відмінювання слова метрополія в цьому реченні не є правильним. Іменник metropolis у словацькій мові жіночого роду і відмінюється за зразком жінки, тобто правильна форма родового відмінка однини від metropolis, t. j. у реченні слід читати: Вас цікавлять новини нашого східнословацького мегаполісу?
Навчайтеся чи навчайтесь
Як правильно утворити прикметник від іменника study? Це навчання чи навчання? Друга форма з коротким u, тобто навчання, напр. план навчання, середнє навчання.
М'який або оббитий
Ви з нетерпінням чекаєте своїх нових м’яких дверей? Може статися так, що хтось навіть не підозрює, які це двері насправді. По-словацьки двері, обтягнуті тканиною або шкірою, називаються м’якими.
Ви одомашнюєте чи одомашнюєте дику тварину?
Іноді ми стикаємось із вживанням неправильних форм слів одомашнення, одомашнений та одомашнений. Іноземне слово одомашнення використовується в літературі для позначення процесу приручення (приручення) диких тварин або диких рослин.
Коли дієслово мати вживається неналежно
Останнім часом ми досить часто стикаємось із виразами, в яких дієслово мати вживається недоречно. Це трапляється, коли про когось кажуть, що зробив щось негативне, але те, що він ще остаточно не підтвердив, напр. Затриманий мав розтратити активи компанії. - Номінований повинен був спровокувати бій за місцеву гостинність. У таких висловлюваннях дієслово неналежним чином замінює інші мовні засоби - частки, які нібито і нібито мають речення, які були б семантично однозначними: Затриманий нібито привласнив майно компанії. - Названий нібито спровокував бій у місцевій гостинності.
Як ми схиляємось до ревізії іноземного іменника?
Слово ревізія є одним із іноземних іменників жіночого роду, які закінчуються на голосну групу -ia (а не на дифтонг ia) і слідують вуличному зразку. У множині він має суфіксальні суфікси -í, -ám, -e, -ách, -ami: ревізії - ревізії, ревізії, ревізії, ревізії, ревізії.
Ідеальні дієслова не можуть виражати теперішню присутність
Дієслово koncentrate є одним із досконалих дієслів. Завдяки своїй досконалості цей тип дієслова не може виражати теперішню присутність, тому їх форми теперішнього часу виражають майбутню дію. Від дієслова сконцентруватись - це форма 1-ї особи однини числа, що концентрується. Щоб виразити фактичну подію в теперішньому часі, ми маємо форму недоконаного дієслова сконцентруватися, t. j. форму, на якій я концентруюсь.
Шкіряні сумки виготовляються страппером або виробником сумок?
Назва remenár використовувалася у словацькій мові для позначення особи, яка виробляє або продає шкіряні вироби, а відповідна галузь називалася remenárstvo. Назви brašnár, brašnárstvo новіші, вони прийшли до нас з чеської та роздрукували оригінальні словацькі вирази. Однак немає жодної причини, щоб шкіряні вироби, такі як кабелі, сумки чи кишені, називались чеським словом сумка.
Які значення мають прикметники триденний та триденний?
Прикметники триденний та триденний є синонімами (тобто мають однакове значення) у значенні "тривалість три дні". Це означає, що напр. подорож тривалістю три дні може бути описана прикметником триденна або триденна. Однак прикметник триденний має ще одне значення, а саме «триденний вік» (наприклад, триденне дитинча), в якому він не є взаємозамінним з прикметником триденний. Це стосується також прикметників дводенний, дводенний, чотириденний, чотириденний тощо, а також прикметників, що складаються з числової частини та прикметника щотижня, щотижня, напр. двотижневик, двотижневик, двотижневик, двотижневик тощо.
У нас є округи або вищі території?
Раніше слово графство означало більшу територіальну адміністративну одиницю. В даний час слово графство неофіційно називають вищою територіальною одиницею, а його голова також називається округом.
Як пишеться багатозначна цифра?
Кілька числівників з морфемою пишуться разом, напр. три рази, п’ять разів, двадцять разів, тоді як кілька числівників зі словом раз, один раз, символ пишуться окремо, напр. тричі, п’ять разів, двадцять разів.
Переклади назв деяких тварин на словацьку
Час від часу, особливо, переглядаючи природничі документи на чеській мові, ми не впевнені, як імена деяких тварин перекладаються на словацьку. Наприклад, ссавця, якого по-чеському називають морським левом, по-словацьки називають ушкатек.
Правильними є прикметники Lučenský та Lučenecký?
Від імені Lučenec створюються і пишуться дві форми прикметника, а саме прикметник Lučenský, який був створений скасуванням суфікса -ec, а також прикметник Lučenecký із збереженням цього суфікса.
Є правильні форми для нього та для нього?
Форми для нього та для нього правильні, правдиві, лише якщо ці форми плутанини стосуються особи чоловічої статі. У нежиттєвому розумінні використовується форма для нього.
Як ми вживаємо слово принцеса?
Слово принцеса відмінюється за зразком домогосподарки, що включає напр. іменники невістка, тестін, королева, імператриця. У датіві він має форму принцеси, тобто форму, ідентичну формі прикметника.
Яка форма дієприслівника від прикметника постійний?
Прислівник від прикметника постійний має форму постійно і постійно, тобто він вживається як подвійна форма.
Як називаються населення від назви французького міста Ніцца?
Від назви французького міста Ніцца - іменник чоловічого роду Нікей, іменник жіночого роду Ніцанка та прикметник Ніцца.
У нас переважна більшість населення, або переважна?
Ми помітили, що час від часу все ще говорять про переважну більшість, наприклад, про населення. Однак правильно вживати прикметник переважна чи переважна, тобто це переважна більшість населення, або переважна більшість населення.
Правильно вживати прикметник красивий?
Більш розігнаний, ніж гарний фінал, мав своїх сумних героїв. У цьому реченні, але також і в інших контекстах, ми рекомендуємо замість прикметника красивий використовувати прикметники приємний, красивий, спостережуваний тощо.
Який неконтрольований чи некерований ефект ти маєш?
Ми часто чуємо, що хтось чи щось має незбагненний вплив. Однак правильна форма цього прикметника некерована, тому ми можемо говорити лише про неконтрольований вплив.
Як ви думаєте, шанувальники виділяються чи виділяються?
Іноді навіть дрібниця, наприклад, пом’якшувач, викликає певні вагання у використанні певних слів. Наприклад, у поєднаннях «антигромадянське засмагу», «дублення» необхідно вживати м’яке ň у слові «засмага», тому ми говоримо та пишемо «антигромадянське засмагу», «дублення».
Ви п'яте колесо автомобіля або п'яте колесо автомобіля?
Іноді хтось злиться, що в машині все ще є лише п’яте колесо. Це дратує, і крім того, цю ситуацію потрібно описати за допомогою іншого прийменника - п’ятого колеса на машині.
Сума пенсії буде задокументована пенсіонерами або пенсіонерами?
Розмір пенсії пенсіонерам доведеться підтвердити підтвердженням з пошти. У цьому реченні форма множини множини іменника пенсіонера неправильна. Правильна форма - пенсіонери. Тому вирок слід виправити таким чином: пенсіонерам доведеться підтвердити розмір пенсії підтвердженням з пошти.
Це твердження, що всі отримали слово, правильно?
Нещодавно ми зареєстрували хвалебну заяву про те, що всі отримали слово. Однак у словацькій мові це значення має бути виражене по-різному: кожен дотримав обіцянку або дотримав слово.
Це правильна фраза Кожен хлопець кращий за нього?
Кожен хлопець кращий за нього. Мало хто любить чути таке речення, і якщо вони також добре чують мову, вони помітять помилку. Вирок повинен був звучати Кожен хлопець кращий за нього.
Щось щільно закрито або герметично?
Досить часто ми чуємо або читаємо, що щось недопустимо закрите. Однак у файлі має бути зазначено, що він герметичний або герметичний.
Коли ви перевертаєте пальто, це великий сором чи великий сором?
Ми читали в пресі, що чергове перекидання пальто було б великою ганьбою та ганьбою. Це справді не було б приємно. Більше того, з точки зору мовної культури, було достатньо використовувати лише одне з двох слів у даному реченні, а саме написане слово сором, тобто: Подальше перекидання пальто було б великою ганьбою.
Це правильно, не в останню чергу, не в останню чергу?
В даний час зв’язок дуже «популярний» не в останню чергу. Такий зв’язок є недоречним, оскільки міра не може бути останньою чи першою, але вона може бути напр. великий чи малий. І останнє, але не менш важливе: підключення є доречним у цьому контексті, але потрібно подбати, щоб не використовувати його без потреби часто.
Артишок або артишок правильний?
В даний час можна придбати навіть найекзотичніші фрукти та овочі. Артишок є одним з найменш культивованих овочів у нашій країні. Або артишок? Назва цього овоча - іменник артишоку жіночого роду, який регулярно відмінюється за жіночим зразком. У родовому відмінку множини форма артишоків, напр. страва з артишоків.
Перехрестя необхідно перетнути після перетину або після проїзду?
Перехрестя необхідно перетнути після пішохідного переходу. Уважний користувач мови негайно помітить помилку. Місце, де ви переходите дорогу, т. Зв Зебра - це пішохідний перехід. Іменник перехід - це діяльність, дія, напр. перетинаючи Левочські гори.
Це правильно дає життя або дає життя?
Як у звичайному, так і в офіційному спілкуванні ми зареєстрували складний прикметник, що дає життя. Однак ця форма не є правильною. У літературній мові коротка і в літературній частині стали короткими і, отже, літературна форма є життєдайною. Так само це, наприклад, також у словах законодавчий, вигідний, конституційний.
Випікайте пиріг до золотистого або золотистого кольору?
У рецептах ми часто читаємо, що м’ясо або пиріг потрібно запікати до золотисто-коричневого кольору. Однак у словацькій мові ми не маємо слова золото, а лише золото та золото. Тому різні смаколики необхідно пекти в золоті відповідно. золото або золоте золото.
Це правильно для сеансів або сеансів?
Форми сеансів, про події тощо. вони неправильні. Закінчуючись на -ia у словах іноземного походження типу дії, відношення є двоскладовим, тому воно не є дифтонгом. Отже, при зменшенні закінчення -a відривається і додаються довгі суфікси падіння -am, сеанси, про дії тощо.
Правильно влучити в ціль або влучити в ціль
Особливо в різних конкурентних телевізійних програмах, модератори використовують рефлексивне дієслово hit, де необоротне дієслово hit у значенні "знайти, влучити в ціль" дуже часто. Правильні зв’язки - це потрапляння у ворота, правильна відповідь тощо. Зворотна форма удару є доречною лише в значенні «вдарити себе», напр. вдарив ногою.
Ми вимірюємо нашу температуру або жар?
Взимку багато хто з нас застуджується або хворіє на грип. Нічого приємного. У такій ситуації вам потрібно виміряти температуру або жар? Ми вимірюємо свою температуру, бо поки не знаємо, гарячка у нас чи просто лихоманка.
Ми балакаємо або базікаємо в Інтернеті?
Коли ми спілкуємось в Інтернеті, ми балакаємо чи базікаємо? Цей спосіб спілкування є відносно новим, але найменування таких письмових бесід вже затвердилося. Про це також свідчить той факт, що дієслово читати написано вже одомашненим правописом.