Перекладач розповідає про останню книгу.

зробив

У вісімдесятих роках минулого століття він став одкровенням, придумав новий погляд на літературу і перетворив письмо в інтелектуальну гру.

Улюблений і проклятий Петер Естерхазі незадовго до смерті написав щоденник, в якому він фіксує період, коли він розпочав лікування раку.

Завдяки своїй історії період, коли самодержавний уряд зміцнив владу в його рідній Угорщині, є самозлагодженим і причетним до неї.

Хоча оригінального письменника аристократичного походження все ще приємно читати ентузіастам літератури вдома та за кордоном, деякі голоси оголосили його зрадником критичного ставлення до угорської політики.

"Він дуже відсутній тут як живий етичний імператив", - говорить РЕНАТА ДЕАКОВА, яка переклала кілька своїх творів словацькою мовою. У наші дні він придумує переклад своєї останньої книги "Підшлункова залоза".

Що вас зворушило в останній книзі Петра Естерхазі?

"Це вирішує поточну життєву ситуацію, реальність, з якою автор не впорався б інакше, лише написавши. Він захворів на смертельну хворобу. Як письменнику, йому насправді нічого не залишалося, як писати про неї.

Однак книга є винятком з його творчості, як і переглянутий роман, який був продовженням великого роману Гармонії Келестіс у той час, коли він дізнався, що його батько працював на спецслужби в Угорщині за часів соціалізму.

Тоді це було для нього величезним шоком. Спочатку він був впевнений, що спецслужба стежить за їх сім’єю. Дізнавшись, як це було, він дізнався протилежне - батько писав звіти. Він не стикався з такими реальними ситуаціями в інших своїх книгах ".

Як ви сприйняли те, як він боровся з раком?

"Я б не назвав це бійкою, це скоріше діалог. Він писав про неї нотатки, які дозволяли йому отримати максимум від ситуації. Він зашифрував посилання в тексті для важливих для нього людей.

У ньому згадуються, часто лише коротко, угорські письменники, такі як Імре Кертеш, Ласло Краснахоркай, Петер Надаш, Ласло Фелдені та інші. Деякі згадуються лише за власними іменами, і читач повинен розшифрувати, хто вони.

Він також згадує світових авторів, але також, наприклад, керівника словацького видавництва Kalligram László Szigeti або угорського видавництва Typotex і, звичайно, його сім’ю, дітей, дружину.

Це було так, ніби він залишив у книзі посилання. Однак це не типові прощальні речення. Естерхазі - автор, який дуже глибоко вкорінений в угорській літературі в історичному, соціальному контексті. Ця його книга, як і раніше, дуже грайлива. Знову ж таки, це стосується мови, літератури, самої писемності ".

Як він виходить із тексту героєм повісті?

"У книзі вона показує себе звичайною людиною. Він припускав, що це може бути його остання книга, але аж ніяк не будував для неї меморіал, оскільки він був дуже конкретним. В основі книги лежить персонаж, з яким кожен може ідентифікуватися ".

Наприклад, в чому?

«Незважаючи на те, що він протягом усього життя був визнаним і винятковим автором угорської, європейської та світової літератури, крім нащадка відомої аристократичної родини, ми бачимо його як людину, яка вирішує хворобу, як будь-хто інший.

У нього проблема з лікарями, оскільки пацієнт не перебуває в жодній елітній ситуації, він безпомічний проти хвороби, проти охорони здоров’я, його не лікують ніякими спеціальними методами навіть у дорогих лікарів за кордоном, а в лікарні, де всі ракові захворювання в Угорщині лікуються.

Це вирішує щоденні турботи хворої людини - що їсти, чого не їсти, як люди радять йому, як з ним спілкуватися, як він реагує на них. Це поведінка звичайної людини ".

Чому Петер Естерхазі - такий улюблений автор?

"Я не можу судити, як це працює в інших середовищах, я думаю, трохи як у Словаччині, але, мабуть, інакше, ніж в угорській. У вісімдесятих роках він придумав зовсім інший погляд на літературу, з іншим стилем письма.

Це було дуже визвольним не лише для читачів, але й для інших письменників чи інженерів людських душ того часу. Він придумав текст, який пародіював саме те, що раніше було недоторканим у літературі.

Він звільняв письменників для самої літератури. Завдяки його гумору та грайливості, його величезна освіта ніколи не втрачала текст. Він тематизував свої стосунки з батьком, матір’ю та історією так само універсально, як і футбол, який він любив ".

У мене вже є передплата - реєструйтесь

  • необмежений доступ до вмісту Sme.sk, Korzar.sk та Spectator.sk та економічної щоденної Індексу
  • більше 20-річного архіву Sme.sk
  • читання та інтерв’ю з додатків TV OKO/TV SVET, Víkend та Fórum
  • необмежена кількість обговорень
  • необмежений доступ до відео та словацьких фільмів на Sme.sk
  • доступний на ПК та в додатках для Android та iPhone

Отримайте огляд найважливіших повідомлень електронною поштою

Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та Правилами використання файлів cookie. Будь ласка, ознайомтесь із цими документами перед введенням електронної адреси.