Прочитайте - 2015 рік 11 грудня.

вірші

Привітав і сонце пішло./Це ​​швидкоплинне літо в Англії./Пернатий голуб повзе/По траві. Сорока сидить на дереві. - Ми рекомендуємо свіжий номер журналу Hévíz з віршами Дьєрдя Гьомері та Габріелли Дьоре.

Дьєрдь Гьомері

В темноті

Привітав і сонце пішло.
Це швидкоплинне літо в Англії.
Голуб із надмірною вагою - пір’я
На траві. Сорока сидить на дереві.

Кожна троянда все ще боязливо махає -
Сильний дощ падає краплями жиру.
Ми чекали літа - натомість я бачу, що сталося?
Непогода кидає колесо.

Бувають випадки, коли Радноті приходить на розум,
Хто писав про вечірній полив,
І про смерть. Вночі тихо
Сад-темний допоможе вам підготуватися.

Гірі Габріелла

Замковий сад сутінки

(Кестхей, 20 травня 1810 р.)

Ну, нарешті все закінчено. Півтора десятиліття.
Трава на Генеральному Лузі
не червоніше, ніж у Георгіконімі
грона винограду.
Кажуть, йому не вистачає покоління,
і так йде бажання, мета, бажання.
Крістофер, мій дідусь, якщо ти подивишся на цю землю,
Думаю, задоволене зітхання.

Садиба - ідея повного бетеля.
Подивитися від замкового саду до бібліотеки.
Те, що зробив Надьваті - хоча я не витримав -
так це треба бачити: це, звичайно, не що-небудь.
Середня школа, вісім різних факультетів,
s через п’ять років! Якщо політики немає,
скажи що-небудь, я вірю, що допоможу,
і я не поступлюсь жодним скарбом!

Я б не думав, колись, як юнак,
поки я був на війні, незважаючи на батька,
що колись я знайду тут свій дім,
ні що я клянусь іменем тирана.
Все-таки це було. Я зробив те, що мав робити.
Як і тоді, зі скорботною причиною -
З Лачковичем, навіть як ґравенський гусар,
З терезіанським потягом.

Хоча він би тоді задумав!
Сьогодні був би офіцер, який зрозумів це слово.
Ми також не могли витягнути свої маєтки
без нашого язика від собачого затискача.
Надьваті знав, що йому потрібна школа,
потрібна ваша власна мова і потрібні знання -
ви можете знати господаря, нове вчення, нову віру,
хто виріс у вченні глини.

Зараз ці орендодавці охороняють Тіхані,
і я охороняю свої виноградники та ліси.
Серед рядів лісових сосен
вони пробираються до моєї школи верхової їзди.
Газета писала, що Наполеон
вона розлучилася і скоро знову поклялась.
Цей Френсіс - хороший стратег, але тиран.
Новий тиран штовхнув нову ару.

Байрон плавав на Геллеспонтосі,
s Південна Америка також кипить -
хоча це було б ближче. але далеко:
Іспанська імперія, вбивця.
Мій вік - це вже давня революція.
В іншому випадку я намагаюся бути кращим стратегом.
Багато людей говорять про знання: сила.
Ну, нехай ця планета буде кращою за цю.

Мартиновича не шкода - мене рве.
Але я таємно оплакував Лачковича.
Бацаньї, Казінчі, довгий час були вільними -
котел нагрівається в їх тісному будинку.
Моя справа - війна і школа -
Я дав п’ятсот гусарів і багато форинтів.
Якщо зможу, вірш скоро вийде
тут, у своєму патріарху, я стискаю більше простору.

І, можливо, знайдеться хтось, хто любить дерева.
ти сидиш під старим дубом.
старіння, написання своїх балад,
основна книга на колінах, замок на книзі.
і буде вік - і тоді буде тиран.
Але завжди знайдуться маєтки.
Я просто уявляю собі ф’ючерси зараз, я їх не бачу -
ні багато, ні мало того, що я залишу тут.

У будь-якому випадку: я не забуду свого минулого.
Я будую майбутнє на пагорбі Інтриги.
Відень Відень залишається, якщо ми хочемо, якщо ні.
Але я бажаю: Георгікон - нехай буде.