У Всесвітній день поезії ми хочемо передати слово, голос і вірш самим поетам. Думаючи про це свято, ми попросили деяких із них надіслати нам вірш, неопублікований, якщо це можливо, у супроводі короткого вступу. І відповідь переповнила нас. Завдяки вашій щедрості ми створили цю маленьку поетичну антологію, яку зараз пропонуємо вам у подарунок.

поезії

ВЕЛИКОГО ДОМУ
Я пам’ятаю лише ту білу шафу
застряг у тому довгому коридорі
як у кам’янистій і замкнутій річці.


Порожня матка, яка ніколи не буде кровоточити
і запалити всередині.


Всередині
між запашними простирадлами
лляні скатертини
та американські махрові рушники
мама сховалася під замком
фотографії та листи того незнайомця.


Сивий і в костюмі
той елегантний чоловік
південних фракцій
Я намагнічила своє тіло
Я наповнив його лампами
з цією посмішкою
звуковідбиваючі.


Вони були студійними фото
завжди половина тіла
-його зразковий краватку,
замшевий жилет на гудзики,
трохи відкритий-.


Я увійшов до них
як ви входите в набряк неповернення.


Я уявив собі всередині.
Всередині тієї матері
переповнений і вічний
Я завжди тікав.


Я втілив у вашій шкірі
Я проник у вашу мрію про розщеплений таламус
таємна нічна сорочка.


Потім він прийшов.
І я це пестив
кожним пальцем
як повільні кораблі, що пронизують лід.


Він досі там
іноді я бачу, що це зроблено на моє дитинство,
-дедалі чужорідніші-,
дивлячись на балкон нашого будинку
поки взуття блищить
блищить взуттям

Мадонна з дитиною на картині Аньоло Бронзіно.

Такий гарний фокус
це більше, ніж страх привести до смерті
втомлене і зруйноване тіло
і гинуть у ній без зору та совісті,
не доходячи до вічної компанії
про те, що не відображається і не відповідає.
Це найніжніший подвиг,
найбільше завоювання неушкодженої жінки
- небо світяться діадемою -
без насильства чи люті чоловіка:
той хлопчик, який має волосся
прославлене тонке чисте золото.

Навчіться мовчати
як мовчить дощ,
як мовчить листя
до яких вона б’є або пестить.
Якщо життя вітає вас або відкидає,
роби це по-своєму,
Не твій.

Втома
черепаха
на березі
що це?
вже зачищений піною
водорості та води
що виснаження
вільний від страху
розпізнати
санкція каменів
гарячий
постраждалих
що зцілило мене
ту, яку я зцілив
в місці і в часі
без лихварства
догляд, який очищає
серце
повільний, хто розуміє
без зусиль
поранений, не замислюючись
Без роботи
з простотою
поета
що в черепасі
розуміє
його межі та його ритм

моря незліченна
хвилі хвиля
столітня черепаха
письмо
дитини в піску
поезія
не як одкровення
ні повстання
але як природний
зустрічі
пошкоджених
незадовго до цього
зцілювати
Ось як це виглядає і що я бачу
не потребує
зусилля
ні діалектика
на подяку
покликати обійми вітерцем
сонце гаряче каміння
до складів
до чарівної дівчини
і черепаха
єдність свідомості

красиві та прозорі
цифри заживають
Страждання
самотності
хворих
і навіть смерть
з гарним словом
як той
чуєш коли
вони люблять тебе або ти любиш
без чому.

З неопублікованої книги SĀN

Старий ходить неохоче.
Зупиняється під похмурим сонцем.
Погляд загублений у самому інтимному.
Це схоже на кипарис, який розмовляє з морем.
Щось привітає його.
Корабельна аварія товпиться у своїй морській хворобі.
Він зазначає, що покинута відвідує його.
Сірі, сліпі, раптові дні.
Його минуле - могутня річка.
Це тепер хмара.
Ваше майбутнє майже суха крапля.
Нічого ні від кого і ні від кого не чекає.

І якщо замість планети
Я туманність,
Дитячий садок
або злам тверді.

Один Нані
або зоряний реквієм.

ПАМ'ЯТЬ МАТРІС МІА

Я вивчаю граматику
мого горя на самоті.
Поєдинок розгадувався
з кожним моїм словом:
письменницьке життя.

Скільки порожніх аркушів,
бережи, мамо, свої мрії
красиво випрасували.

Кожна людина має свою професію.

Я розширюю вашу порожнечу, щоб не померти,
життя перервалося в одну мить,
сторінки або аркуші,
річки чи запіканки, яка різниця,
ваші мрії вже не здійсняться
у порожніх кімнатах.

Жорстокість випадковості
змусив життя швидко змінитися.

З запізненням скоростиглий кинув вас
життя, мати. Ти залишився
до кінця сина,
викинутий із світла,
-це була твоя мовчазна смерть-.

Ви сприймали лише тіні
-болісний світ взимку
непохований-.

Ви чекали літа,
ваша остання поїздка на попіл
До моря.

Ви прийшли першими,
ти відкрила дороги, мамо,
на кладовищі моря.

Тендітне небо твоїх очей
втратили більше, живучи довше.

Я запропонував замок до смерті
так життя може тривати.

З неопублікованої книги «Ти осядеш світло, яке тебе притулює»

Вірші теж
вони мають свою драматургію
ваш контакт
її постановка.
Ну це сказано
що кожен справжній поет
ви повинні контролювати своє тіло
і керувати своїм голосом.
Але чи залишається щось вільне
до імпровізації?
Руки залишаються,
так, руки, відстежувати
все, що приховано
за оголеною шкірою слів.
І з яким маленьким
ми можемо створити все,
як відкривається тіло,
і це у висоті фігури
що вірш піднімається до світла.

Останній раз завжди нерухомий.

Слабкість хмарно-імпульсного сходу сонця
в якому пам’ять - це лише запах.
Колапс в обіймах невидимого.
Повільність, яка перемагає все
немає бажання належати.
Почуття спокути від непевного.
Слова, що розкриваються, як німі планети.
З такою великою свободою все, що нам близьке
що з будь-якого погляду ми складаємо долю.
Ми те, що без нас горить самотньо
поки я не тремчу без совісті
у чистому закликанні того, що неодмінно приходить.
Все показано нам у його нерухомому польоті
і піднімає нас у своє освітлене повітря.
Пірсинг буває
інтимними променями відвідування.
Світ - це квітуча пауза
що без кого не перестає співати.

(З пульсу хмар)

Цей вірш перегукується з стражданнями людей, які тікають зі своєї країни через війну та труднощі, з якими їх мають зустріти в Європі.

cieple drewno kolby
теплий батіг на прикладі
Марцін курек

Каутерицар. Фонетика пор. L’enrunament of
ти перетворюєш їх на земних ворогів шторму. Ельз комах, що
виживати Розмежуйте cos страху. Карнан сеу
дзвінок Фатальні ведмеді l’airecel. Les incisions de les
ганівети. Терра в роті. Oblidat de si, el meu fill sura

adrift damunt les aigües. Aviat буде спати sota l’anouer
з паті. Хто рік? Хто терпить? Зруйнований будинок. Ельз
filferros d’arç. Повільний рух кайгуди. Тому що це
redola i fuig. L’ànima кинутий, коли пірат. Рейки Vora els.
Amb the neu, що прибуде. Amb les corbes fredes dels mots.

Під час транзиту цей резинт відчуває повітря. Petja del verí.

cieple drewno kolby
тепла деревина головки блоку циліндрів
Марцін курек

Припікати страх. Фонетика страху. Знесення
земні склепіння посеред грози. Комахи, які
пережити нас. Розмежуйте тіло страху. М'ясо твоє
Рей. Фатальні кістки горизонту. Розрізи
леза. Земля в роті. Забувши себе, мій син плаває

дрейфуючих по водах. Незабаром він буде спати під горіхом
з ігрового майданчика. Який волоський горіх? Який двір? Знесений будинок.
колючі дроти. Повільний рух падіння. Тіло, яке
котись і біжи. Душа покинута на пшеничному полі. Поруч з рейками.
Зі снігом, що настане. З холодними кривими слів.

Транзитом до цього безповітряного корпусу. Знак отрути.

[Переклад Антоні Рубіо]

Це від грогів та човнів l’ordre
glaçat de la subhasta, з останнього преу
mesurat a la bàscula, від фред.
Це з вузького гирла нанси,
dels bots de llum, dels cèrcols del salabre,
дротяної мотузки, d’armadures de ploms.
Він з ярусу, з барів,
з l’arrossegament, з quan es cala,
quan xorrar la xarxa, триа ...

Обидва вони просто не в тому, що мають торнатні естранії
Я відкалібрував фон абсенсії.

Це з жовтих чобіт і порядку
аукціонне морозиво, остання ціна
вимірюється на шкалі, від холоду.
Це від вузького горла ручки,
з човнів світлих, з парканів салабра,
ваги клоччя, свинцевої арматури.
Це з ярусу, з човнів бу,
тяги, коли вона зупиняється,
коли підірвати мережу, сортувати ...

З усіма іменами, які пішли дивно
Я відкалібрував глибину відсутності.

[Переклад Антоні Рубіо]

Хуан Вісенте Пікерас.

Вікторії Цирло, на сторіччя
народження батька.

Меч - це загублена душа.
J.E.C.

Я меч, який чекає на тих, хто ним володіє.
Я меч перед дзеркалом.
Я меч, потоплений у ставку.
Я зламаний меч.
Я зазубрений меч, як слово любов.
Я меч, що пише в небі
битви, які трапляються лише в моєму серці.
Я меч, що розрізає туман навпіл.
Я меч у руці переможеного героя.
Я меч без країни чи бога чи когось, за кого боротися.
Я меч, який загинув століття тому.
Я меч, зрізаний, чекаю.

ОДИН БЕЗКОШТОВНИЙ ЗВИНИК

Я знаю, що чекаю термінового затишшя
Хто знає, що кожна партенка - це тоталізатор і кожна колиска попередніх,
тоталізатори та кожна колиска з них, що прийде.

Я знаю, що ви чекаєте, бо пообіцяли безкоштовну книгу
у закордонному парламенті, що від fons negre de les lletres,
співати надії з els teus ulls exiliats.

Я знаю, що, побачивши вбивство тоталізаторів,
почекай. Я бачу, як ти йдеш, повільно, шапочка тут cos d’ocell
Яке потрясіння між ними позначає людей.

Я знаю, що чекаю, щоб прийти до мене в кінці ями, де я буду
on voldria amargar-me com незакінчений вірш.

Я знаю, що ти чекаєш мене в цьому місці, Рент-д’іверне
nascut al món perquè jo et duguera вірші l’Anjuman.

Я знаю, що ви чекаєте, що безкоштовна шапка виправдовує цю нагальність,
що охопив, що закріплює остаточний час життя.

Hui tot - це слюда і хума.

Я знаю, чого ти чекаєш.


Одна книга на виправдання

Я знаю, що ти чекаєш мене куріння з терміновим спокоєм
хто знає, що кожна гра - це кожна з попередніх,
кожен із тих, хто прийде.

Я знаю, що ти чекаєш мене, бо я обіцяв тобі книгу
іноземною мовою, що з чорного тла літер,
співай надії, як твої заслані очі.

Я знаю, що, погладивши смерть, повну всіх страхів, ти чекаєш мене.
І ти підходиш, повільно, до цього тіла птаха, яке тремтить між твоїми руками.

Я знаю, що ти чекаєш, коли я вітатиму мене на дні твоєї безтурботної скрині
куди б я хотів сховатися, як незакінчений вірш.

Я знаю, що ти чекаєш мене цього розжареного зимового ранку
народжений у світі, щоб я міг принести тобі вірші Анжумана.

Я знаю, що ви чекаєте мене, бо жодна книга не виправдовує цієї нагальності,
це обійми, коріння яких сягає останнього часу життя.

Сьогодні все - щось більш людське.

І ти знаєш, що я чекаю на тебе.

[Авторська версія]

Крихітна травичка повертає свою молекулу кисню в повітря, на якому ми наполягаємо, деградуючи.
Поезія - це шторм чистого повітря в наших нездихаючих існуваннях.
Крихітна трава гине, але її пилок незнищенна.
Поезія не уникає болю, але не дозволяє йому бути безплідним.
У цьому вічному вирівнюванні мовчазна трава та поезія із захопленим дієсловом підтверджують свою єдину і крайню причину.
І як трава завжди знаходить спосіб рости, поезія руйнує печатки та бурхливу аркану, щоб укорінити поезію
де немає поезії,
щоб була поезія.

Щоб заповнити своє ім’я


Я зараз прошу, щоб ти піднявся

Спочатку ліворуч
ложка стопи, яка знає холод

право пізніше
розсіяний у своєму споживанні
вдарити по п’яті, що йде

і коли ти наступиш чоловіка бога
сто плиток
у нас цілий день
і що

Квітень закінчується
і ось ти підеш
так бракує характеру

так горизонтально залиште мене в спокої
так прем'єра надгробку

так ти
на небесному березі зниклих.

Дієго Вальверде Віллена (Зображення: Будинок Америки)