Вірші Хуліо Кортзар

кортазара

ДРУЗІ

У тютюні, у каві, у вині,
на краю ночі вони піднімаються
як ті голоси, що співають вдалині
не знаючи чого, до речі.

Легко брати долі,
Туманні, бліді тіні, вони мене лякають
мухи звичок, вони мене тримають
що залишається на плаву між стільки виру.

Мертві говорять більше, ніж на вухо,
а живі теплі руки і дах,
сума виграного та втраченого.

Отож одного дня в човні тіні,
від стільки відсутності притулить мої груди
ця давня ніжність, яка називає їх.

хоча ні сліду, ні прикмети
як ласка до руки
парфуми притягують жасмин
коханець передує коханню
але неминуче
любов переживає коханого
як плачучі ігри
як тінь до колони

як ласка до руки
хоча ні сліду, ні прикмети
коханець передує коханню
парфуми притягують жасмин
як плачучі ігри
як тінь до колони
кохання переживає коханий
але неминуче

Крізь сонливі тротуари та глухі кімнати
ваші здані літа прискорюють мене своїми піснями
Пильна і прихована фігура
проходить через передмістя, кличе мене і кличе
але чого не вистачає, скажіть мені, у крихітній картці
де ваше ім'я, ваша вулиця і ваша безсоння
якщо фігура змішана з буквами мрії,
якщо ви знаходитесь лише там, де я вас більше не шукаю.

Мендоса, Аргентина, 1944 рік


Ви бачите Південний Хрест,
Ви дихаєте літом своїм запахом персиків,
а ти гуляєш вночі
мій маленький мовчазний привид
за те Буенос-Айрес,
для того завжди того самого Буенос-Айреса.
Мабуть, найулюбленіша

Ви дали мені погоду,
легка тінь вашої руки
проходячи повз моє обличчя.
Ти дав мені холод, відстань,
гірка опівнічна кава
між порожніми таблицями.

Завжди починав дощити
в середині фільму,
квітка, яку я взяв у вас, була
павук, що чекає серед пелюсток.

Гадаю, ти знав
і що ти сприяв нещастю.
Я завжди забував парасольку
перед тим, як йти шукати вас,
ресторан був повний
і вони кричали війну по кутах.

Я був текстом танго
за вашу байдужу мелодію.

Все, що я хотів би від вас
це так мало в глибині душі
тому що в глибині душі є все

як собака, що минає, пагорб,
ці речі нічого, щоденні,
колосок і волосся і дві грудки,
запах вашого тіла,
що ви говорите про що-небудь,
зі мною чи проти мене,

все це так мало
Я хочу цього від вас, бо люблю вас.

Що ти дивишся далі мене,
що ти любиш мене з жорстоким ігноруванням
ранку, що крик
збою вашої доставки
в особі офісного менеджера,

і це задоволення, яке ми вигадуємо разом
бути ще однією ознакою свободи.

БОЛЕРО

Яку марнославство уявити
що я можу дати тобі все, любов і щастя,
маршрути, музика, іграшки.
Це правда, що це так:
Я тобі все віддаю, це правда,
але всього мого вам недостатньо
так як мені недостатньо того, що ти мені даєш
все твоє.

Тому ми ніколи не будемо
ідеальна пара, листівка,
якщо ми не можемо прийняти
що тільки в арифметиці
двоє народжується з одного плюс один.

Там папірець
що лише говорить:

Ти завжди був моїм дзеркалом,
Я маю на увазі, що, щоб побачити мене, я повинен був поглянути на вас.

І цей фрагмент:

Повільна машина розбиття серця
шестерні відливу
тіла, які залишають подушки
простирадла поцілунки

і стоячи перед дзеркалом дивуючись
кожен собі
більше не дивлячись один на одного
більше не голий для іншого
Я тебе більше не люблю,
моя любов.

НІЧ

У мене сьогодні чорні руки, серце пітніє
як після боротьби до забуття димоногими сороконіжками.
Там усе залишилось, пляшки, човен,
Не знаю, чи любили вони мене, і чи очікували побачити мене.
У газеті, що лежить на ліжку, йдеться про дипломатичні зустрічі,
дослідницький кривавий побив його щасливо в чотирьох сетах.
Високий ліс оточує цей будинок у центрі міста,
Я знаю, я відчуваю, що поблизу гине сліпий.
Моя дружина піднімається і спускається маленькими сходами
як капітан корабля, який не довіряє зіркам.
Є чашка молока, папери, одинадцять на ніч.
Ззовні здається, що натовпи коней замикаються
до вікна, яке я маю за собою.

(Цей кінь нагадує мені певну історію)

КОРОТКА ЛЮБОВ

З якою м’якою солодкістю
Він піднімає мене з ліжка, про яке я мріяв
глибокі запашні насадження,
він проводить пальцями по моїй шкірі і малює мене
в просторі, в напрузі, до поцілунку
сидить вигнутим і повторюється
так, щоб кипіння починалося
роздувний танець багаття
плетіння сплесками, спіралями,
збирається і від димового урагану-
(Чому, після,
що від мене залишилось
це просто потоплення в попелі
без прощання, нічим, крім жесту
звільнити руки?)

ЧИТАТИ ІНТЕРГАТИВНО

Ви бачили
ти справді бачив
сніг зорі плюшеві сходинки вітру
Ви торкнулися
ти справді торкнувся
тарілка хліб обличчя тієї жінки, яку ти так любиш
Ви жили
як удар в лоб
мить задихаючись ліжка втеча
Ви знали
з усіма відомими порами шкіри
що ваші очі ваші руки ваш секс ваше м'яке серце
ми повинні були їх викинути
ми мусили їх заплакати
нам довелося їх знову вигадувати.

Слухай, я не прошу багато,
мати тільки твою руку
як маленька жаба, яка спить так щасливо.
Мені потрібні ті двері, які ти мені подарував
щоб увійти у ваш світ, цей маленький шматочок
зелений цукор, щасливий круглий.
Не подавай мені руку сьогодні ввечері
кінець року хрипких сов?
Ви не можете з технічних причин.
Потім я розтягую його в повітрі, плетучи кожен палець,
шовковистий персик пальми
а ззаду - та країна блакитних дерев.
Тому я беру його і тримаю,
ніби це залежало
багато світу,
спадкоємність чотирьох сезонів,
крик півнів, любов чоловіків.

ДОПИТАТЕЛЬ

Я не прошу ні слави, ні снігів,
Я хочу знати, де вони збираються разом
мертві ковтають,
куди діваються використані сірникові коробки.
Яким би великим не був світ
є відрізки нігтів, пух,
втомлені конверти, падаючі вії.
куди йдуть тумани, кавова гуща,
альманахи іншого часу?
Я питаю про те, що нас не рухає;
на тих кладовищах, гадаю, воно росте
потроху страх,
і що Рок там розплідне.

Ця ніжність

Ця ніжність і ці вільні руки,
кому їх віддавати під вітер? Стільки рису
для лисиці, і в середині дзвінка
тривога цих відчинених ні для кого дверей.
Ми зробили хліб такий білий
за роти вже мертві, що прийняли
просто ікловий місяць, ти
холод від свічки світанок.
Ми граємо на інструментах для сліпої холери
забутих тіней і капелюхів. Ми залишилися
з подарунками, розкладеними на марному столі,
і треба було випити гарячого сидру
в соромі опівночі.
Тож цього ніхто не хоче,
ніхто?

ТАЛА

Забери ці очі, кольорові камінчики,
цей тотемний ніс, ці губи, які знають
усі таблиці множення та найвибраніші вірші.
Я даю йому все обличчя, з язиком і волоссям,
Я видаляю нігті і зуби і доробляю вагу.
Вона не працює
такий спосіб почуття. Які очі чи які пальці.
Не те, що перегріта їжа, пам’ять,
ні уваги, як згубний папуга.
Візьміть індукції та вішалки
де висять випрані та випрасовані слова.
Аррі з будинком, з усього,
залиште мене дірою, або колом.
Можливо тоді, коли це не спрацює для мене
Божа щедрість, той хлопчик. Розвідник,
і це те саме, що витриманий килим
його повільний дощ взуття вісімдесят років
і це просто деформація, чистий скелет, де
багаті срібні павичі були стерті,
може бути так, що без вас не скажіть своє справжнє ім'я
може трапитися так, що ви досягаєте талії без рук.

ПОВІДОМЛИ ВИ ТРИ ХВИЛИНИ

Поговоріть, у вас три хвилини
Назад з їзди
де я зібрав маленьку квіточку, щоб на мить затримати вас між пальцями,
і випив пляшку Божоле, щоб спуститися до криниці
де танцював місячний ведмідь,
в золотому мороці світильника я вішаю свою шкіру
І я знаю, що буду в місті одна
найбільш населених у світі.
Ви вибачите цей історичний баланс між втечею щура та скаргою на морфій,
Враховуючи холод, на мою чашку з кавою йде дощ,
і в кожному півмісяці волога розгладжує губчасті ніжки.
Mбxime знаючи
Я думаю про вас вперто, як про сліпу машину,
як цифра, яку гарячковий гонг повторює нескінченно
божевільний, який прихиляє свого голуба в руці, пестячи його годину за годиною
до змішування пальців і пір’я в єдину крихту ніжності.
Думаю, ви підозрюєте, що це відбувається,
як я відчуваю вас здалека у вашому місті,
повертаючись з прогулянки, де, можливо, ви зустрічаєтесь
та сама маленька квітка, трохи ботанічна,
трохи тому, що тут,
тому що це точно
що ми не такі самі, що віддаємо себе
пелюстка, хоч маленький крок, пух.

ПІСЛЯ ТАКИХ ЗАДОВОЛЕНЬ

Сьогодні ввечері шукаєш свій рот в іншому роті,
майже повіривши в це, бо така річка ця сліпа
що втягує мене в жінку і занурює між повік,
який сум, нарешті, поплисти до берега дрімоти
знаючи, що задоволення - це той непристойний раб
хто приймає підроблені монети, поширює їх усміхнено.

Забута чистота, як я хотів би врятувати
той біль Буенос-Айресу, який чекає без пауз або
надію.
Один у моєму дні відкритих дверей у гавані
знову почніть любити вас,
знову зустрінемось у ранковому кафе
без стільки невід’ємного
могло б статися.
І не треба пам’ятати про це забуття, яке піднімається
зовсім не, щоб стерти своїх маленьких ляльок з дошки
і не залишайте мені нічого, крім вікна без зірок.

ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ

Я не буду знати, як розв’язати черевики і дозволити місту кусати мені ноги
Я не напиюся під мостами, не буду робити недоліків.
Я приймаю цю долю відпрасованих сорочок,
Я потрапляю в кінотеатри вчасно, своє місце віддаю дамам.
Тривалий розлад почуттів для мене поганий. Опто
для зубної пасти та рушників. Я роблю щеплення.
Подивіться, який бідний коханець, який не може потрапити у фонтан
щоб принести вам маленьку червону рибу
під гнівом жандармів та нянь.