У 75-ту річницю Хіросіми Кейко Огура, що вижив, порівнює катастрофу в Японії з пандемією Covid-19

Кореспондент @PabloDiez_ABC в Азії Оновлено: 08/06/2020 13:25

нагадує

Пов’язані новини

Перед світанком, що 6 серпня, зенітні сирени пролунали вночі і про сім'ю Кейко огура, якому за два дні до цього виповнилося вісім, довелося сховатися у притулку. Зверху, далеко в темряві неба, долинало муркотіння гвинтів американських літаків, перевіряючи, чи немає хмар над Хіросімою. Коли він підвівся, батько Кейко сказав йому, що у нього погане почуття: «Щось не так. Сьогодні не слід ходити до школи ».

О четвертій о восьмій ранку на небі засяяло сліпуче світло і через мить вчасно зупинилося, прогримів вибух, якого я ніколи не чув. Я вилетів, врізався в

землі і був збитий без свідомості. Прокинувшись, я був вражений серед руїн та полум'я. Все було темно і тихо. Я повз і почув, як плаче мій менший брат. Мій будинок був серйозно пошкоджений, а дах здуто. До стіни були прибиті сотні шматочків скла. Мій батько, який був за сосною, був дивом врятований », - згадує Кейко, який знаходився в двох з половиною кілометрах від центру Хіросіми, де впала бомба.

У відеоконференції, організованій Іноземним прес-центром Японії (FPCJ), цей виживець згадує найгірший досвід, який може трапитися з людиною: стати жертвою ядерної бомби, найбільш руйнівна зброя, створена людиною. Досвід, який позначив її на все життя разом із родиною. «Мій старший брат, який працював на картопляному полі, побачив, як наближався бомбардувальник В-29. Він помітив, як із літака падає маленька чорна точка: атомна бомба. Хоча він обернувся, побачивши сяйво вибуху, він отримав опіки обличчя і побачив радіоактивний грибок у небі та палаючому місті », - каже Кейко з крихкістю японської мови.

«Хіросіма була знищена, а поранені йшли в усі боки. По дорозі до святині за допомогою вони товпились перед моїм будинком. Їх обгоріла шкіра, яка відпадала смужками, і вони нічого не говорили, просто стогнали від болю за водою. Коли я дав йому його, двоє людей, як тільки випили його, впали переді мною мертвими. Я почувався настільки винним, що докори сумління переслідували мене роками », - нарікає він. Як і інші "хібакуші", як вижили відомі японською мовою, він захопив "почуття провини за те, що не загинув і не зміг більше допомогти".

У наступні дні з повністю зниклого міста було видно лише колони диму з вогнищ, які палали трупи. "У сусідньому парку, де мій батько допомагав, вони спалили 700", - намотує він, перш ніж розповісти про відчутий голод. «Я вивчив англійську, тому що - кричали ми на американських солдатів "Дай мені шоколаду! Дай мені жуйку!", - каже Кейко, яка в 1984 році заснувала організацію Hiroshima Interpreters for Peace, щоб донести журналістам та іноземним відвідувачам свідчення інших вижилих, коли вона.

Незважаючи на клеймо, прикріплене до "хібакуші", "яку підозрювали у безплідді або у народженні дітей з проблемами", він одружився в 1962 році з Каору Огура, директором Музею миру в Хіросімі. До його смерті в 1979 році обидва поширювали трагедію, щоб вона не повторилася. «Ми, що вижили, дивуємось як можливо, що все ще існує ядерна зброя. Чому їх не можна усунути протягом нашого життя? "Дивується жінка, якій щойно виповнилося 83 роки, середній вік" хібакуші ". Усвідомлюючи, що кінець близький, він виступає за те, щоб "продовжувати розповідати про те, що я бачив, наступним поколінням, щоб того ж не сталося".

Щоб пам’ятати про катастрофу та вшановувати жертви, щороку в Парку миру в обох містах проводять масову вшанування, але коронавірус змусив зменшити ефемериди. «Пандемія нагадує мені страх перед радіацією після бомби. Коронавірус - ще один невидимий ворог що спричиняє раптову смерть і проти якого ми не маємо лікування, наприклад радіація. Люди без опіків та ран впали мертвими », - порівнює Кейко Огура катастрофу, яка мучить світ. Щоб подолати це, він рекомендує "працювати, битися і вчитися разом".