• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

кривош


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Володимир Кривос:
Толстого

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 46 читачів

Третя дія

Вихід 1.

ШКОВРАН (стоїть на ліжку, одягненому у тюремний костюм, і вбиває жука на стіні, співаючи ляскаючу пісню тихим голосом. Ви чуєте стукіт стіни зліва. k. р. м. з. a. стор. р. e. c. h. a. d. від. a. л. З ким я гуляв сьогодні? Я повинен сказати йому, що мені сьогодні не дозволяли ходити і що я чекаю покарання, бо вони спіймали мій лист. (Вибиває.)

Вихід 2.

(У вікні з’являється голова охоронця.)

ГВАРДІАН: Припиніть стукати, докторе, бо я теж за вас. Павлу дуже дорікали за вас. Вони обов’язково звільнять його або відправлять до підрозділу.

ШКОВРАН: Бідний Павло. Скажіть, будь ласка, як це склалося так погано?

ГВАРДІАН: Ви написали своєму другу адресу: „poste restante Dunaj č. l85 ", і він, мабуть, помилився і написав" ні ". 195. Коли Павло пішов за листом, працівник поштового відділення не захотів його йому передавати, нібито номер не збігається. Тоді Павло розгубився і сказав, що лист не для нього, і що його надіслав начальник тюрми. Вони зателефонували наглядачеві, і він відразу здогадався, що це для вас, і сказав майору. Зараз Пол отримає, але ви не просто спечете, докторе.

ШКОВРАН: Бідний Павол. Мені дуже шкода, що йому доведеться постраждати за мене.

ГВАРДІАН: Він не забороняє для себе. Йому байдуже, служить він тут чи в підрозділі. Врешті-решт, наша служба тут - теж тюрма. Він шкодує за вас. Схоже, вас посадять до дисциплінарної камери. Також казали, що майор був дуже незадоволений тим, що вони дізнались про це. Це дуже хороша людина, і він поводиться з вами особливо щедро. Вони навіть проконсультувалися з лікарем щодо того, чи можна перевести вас до лікарні, навіть якщо ви хворієте. Зараз йому це навряд чи вдасться. Головний наглядач - така свиня ... (Закликає.) Вони йдуть. (Залишає решітку вікна.)

СКОВРАН: Я повинен дати попередження. (Він йде ліворуч і праворуч, тричі стукає скрізь, потім дістає з-під солом’яного килимка сигарети, сірники та простирадла, вирізки газет і забиває все це в солом’яну солом’яну соломку. Потім спокійно ходить з кутка в кут. Слухає. Він чує, як двері відчиняються ключем.)

Результат 3.

НАДЗОРНИЙ ОФІЦЕР (входить).

ОХОРОНА (з ключами в руках, що стоять біля дверей).

ОФІЦЕР: Ваша мати прийшла до вас, докторе. Вона страшенно спустошена і хотіла б бачити вас. Я був би радий дозволити вам зустрітися з нею в кімнаті для переговорів, але без дозволу я не можу цього зробити, і я боюся, що головний керівник не дасть дозволу, бо він отримав лист від вашого друга доктора Ковецького з купою газетні вирізки. Здається, вони хочуть вас покарати. Я не знаю, що робити, щоб я не заважав їй і вам, заборонивши зустріч з мамою. Я здогадуюсь, що я обходжу сторожа і прошу згоди безпосередньо у майора?

СКОВРАН: Майор не дасть дозволу. Він уже знає, що я таємно листувався. Наглядач передав йому лист Ковецьке.

ОФІЦЕР: Отже, ви вже знаєте, як ідуть справи ... Так що ж нам робити, ха?

ШКОВРАН: Чесно кажучи, я не знаю ... Чи доведеться моїй матері повертатися з Кошице, не зустрівши мене? Це буде для неї найгіршим. Боже мій, на що заслужила бідолаха?

ОФІЦЕР: Якщо вони не дозволять вам відвідати сьогодні, завтра це буде неможливо.

ШКОВРАН: Ти думаєш, мене теж поставлять на виправлення?

ОФІЦЕР: Судячи з попередніх ... Почекайте, докторе, я доможусь, щоб вашу матір негайно завели до камери. (До Опікуна.) А ти, друже, не обманюй.

ГВАРДІЯН: Довіряйте, великий лорд. Я б зробив інші речі для нашого лікаря. (Вони обидва йдуть. Замок клацає.)

ШКОВРАН (схвильовано ходить вгору-вниз, шукаючи сигарету. Пам’ятає, як вони були в соломинці. Виймає, запалює, решту швидко приховує сірниками): Мабуть, я справді бачу себе з коханою мамою? Але що, якщо це не вдається? Боже мій, як це несправедливо - одне панує над іншим. Вони роблять з вами все, що хочуть. А ти, як безпорадний і німий звір, сидиш у своїй клітці, і ти нічого, абсолютно нічого не можеш зробити. Що мені скаже мама? За весь цей час вона не писала мені жодного разу. (Він слухає.) Думаю, вони йдуть. Так. Їх декілька. (Вона ходить засмучена і нервово палить.)

Вихід 4.

(Двері відчиняються ключем.)

(Входять мати та офіцер.)

ГВАРД (закриває двері і залишається надворі).

СКОВРАН: Моя мати!

МАМА: Адінка, милий сину!

(Вони цілуються, обіймаються, плачуть. Сторож відвертається і витирає рукавом сльози. Офіцер відвертається зворушений. Пауза.)

Ти бачиш, куди дійшов. Скільки ти завдав мені клопоту. Господи, і що на тебе чекає. (Вона плаче.)

СКОВРАН: Ти оплакуєш мене, мамо, як мертвого чоловіка. Я не такий поганий, як ти думаєш. Чому ти так плачеш наді мною? Я не гірший, ніж раніше, коли ти не плакав надо мною. Мені тут добре. Просто запитайте, вони вам це підтвердять. Не плач більше, мамо.

МАМА: Ну, припустимо, що ти не настільки гірший, скажімо, твій тюремний час швидко минає, але що далі? Страшно думати про ... Знаєте, я думаю, вони були зі мною і здобули ваш медичний ступінь.

ШКОВРАН: Як вони це сприйняли?

МАМА: Вони взяли віру. Прийшли жандарми. Вони попросили оригінал вашого диплому, і я не хотів їм його видавати. Потім вони почали робити домашню екскурсію, перебираючи все догори ногами. Тож я взяв диплом і дав їм, бо двері відчиняться. Варі не знала про це?

ШКОВРАН: На суді мені сказали, що візьмуть мій диплом, але я не хотів вірити, що вони справді втратять його для мене. Я думав, що це загальна загроза. Я сказав їм, що у вас, моя мати, був оригінальний диплом, і на цьому все закінчилося ... Як вони могли просто взяти мій диплом з Вільного університету Інсбрука, який не підпадає під військове законодавство. Я отримав диплом на основі знань, підтверджених під час іспитів. Можна подумати, що, за справедливістю, ніхто у світі не має права позбавляти мене результату моїх знань, перевіреного безкоштовним університетом та підтвердженого дипломом. Боже, яка б небесна несправедливість не викликала.

МАМА: Скажи мені, Адінько, що ти зараз будеш робити? Ви сидите в цьому розпліднику півгодини, потім вас звільняють з в'язниці - але після того, як ви це зробите?

ШКОВРАН: Тоді мене ніхто ні в чому не обмежить, і я почну жити так, як про це просить мене сумління.

МАМА: Але скажи мені, на що ти хочеш жити? Ви не зможете працювати приватним лікарем без диплому.

СКОВРАН: Не хвилюйся, мамо. Бог шкода, добрі люди допоможуть. Зрештою, я збираюся якось штовхнути.

МАМА: Чи ти мусиш "штовхнути" себе? Ви могли б добре жити. Скільки років ви вивчили! Скільки грошей коштувало ваше навчання! Я витратив на вас усі свої останні величі. Куди мені піти, бідна старенька? Я покладаю на вас усі свої надії. Я думав, що буду відпочивати в старості з тобою, мій дорогий Адінко, а ти раптом принесеш такий шматок ... Мені також шкода тебе, моя дитино, ти засуджуєш себе на страждання, і це не має ніякого значення. Кому ти в цьому допоможеш? Ти знищиш і себе, і мене, свою нещасну матір.

СКОВРАН: Я вас і сам не турбую. Це не моя мета бути рятівником людей, і я роблю це, а не інакше, тому що мені довелося це зробити, бо мій бог наказав мені це зробити.

МАМА: Господи, наші гріхи важкі. Який твій бог, який наказав тобі покинути мене? Куди мені зараз піти? Чому я повинен жити далі? Я більше не можу працювати. Мої очі говорять про сльози через мої сльози. Нещодавно я продав корову, а тепер мені довелося продати шифон, скриню та дзеркало, щоб приїхати і побачити вас тут. Більше нічого не маю, продати вже нічого. Я також не можу спуститися Петру на шию. Він сам нічого не має. Цьому слід допомогти, а не йти на переговори. Я покладаю всі свої надії на тебе, Аді, мій Аді. Тепер Петро звинувачує мене, бачите, ваш Адінко вже пройшов до басу, він уже не лікар, тепер, каже, він може також піти на письменника. Боже мій, скільки біди, скільки біди впало на голову моєї бідної вдови. (Вона плаче.)

ШКОВРАН: Ну, просто заспокойся, мамо. Побачиш, Бог усе перетворить на добро. Зрештою, я вже не такий недієздатний, що не можу заробити на хлібі без диплома. І, можливо, вони повернуть мій диплом. Вони не мали права забрати це у мене. Просто проклинайте себе півроку-півтора року, поки я перебуваю у в'язниці.

ОХОРОН (стоїть перед напіввідчиненими дверима, вбігає і зачиняє їх): Хтось іде з-за залу. Підозрюю головного керівника. Ми всі амінь, якщо він знайде нас тут.

(Усі відскакують від вікна і чіпляються за стіну, крім Сковрана.)

(Зовні почуйте голос головного керівника.)

ГОЛОВНИЙ НАДЗОР: Ах, ось ключі! Вона, напевно, сидить поруч і пліткує.

(Входить головний наглядач і два солдати.)

Результат 5.

HL. КОНТРОЛЕР: О, справді приємна компанія ... Охоронець також тут, і я шукаю його нагорі. Зрештою, при такій конспіративній дискусії час минає щасливішим, так? (Він звертається до матері Шковрана.) І ось така цифра?

СКОВРАН: Це моя мати.

HL. НАДЗОР (охоронці): І як вона сюди потрапила? Зустріти без мого дозволу, і прямо в камері ... Це чудово ... Порушення правила через вашого протеже-анархіста ... (Охоронці.) Отже, ви так їх охороняєте? Чудово, чудово. Ну, про це ми поговоримо пізніше; Зараз у мене немає часу. (Солдати.) Забери цю жінку.

(Шковран кидається їй на руки, вони цілуються, мати голосно стогне.

То що ти чекаєш? Виходь із нею теж.

(Солдати ловлять матір і відтягують від неї Шковрана.)

(До першого солдата.) Ви залишаєтесь з нею нагорі і не дозволяєте нікому з нею розмовляти. Це ще стане в нагоді? як я бачу це.

л. СОЛДАТ: Замовлення. (Забирає матір Шковрана.)

HL. НАДЗОР (другому солдату): А ти залишайся тут.

2. СОЛДАТ: Наказ (Він стоїть на сторожі стіни.)

HL. КОНТРОЛЬ (до службового офіцера): Ви йдете до свого місця в кімнаті слуги і чекаєте мене там.

HL. НАДЗОР (охоронці): А ти стоїш біля дверей ззовні.

Результат 6.

HL. КОНТРОЛЬ (До Шковрана): Ви відправили розробника ключів Павла на пошту, щоб отримати лист з адресою „Dunaj č. 185 “? (Вона показує йому квиток.)

СКОВРАН: Так. Я попросив його це зробити і дав йому адресу.

HL. НАБЛЮДЕННЯ: Чому ви це зробили?

ШКОВРАН: Бо мені заборонено вільно листуватися.

HL. НАБЛЮДЕННЯ: Вам заборонено листуватися не просто без причини, а карати вас більш помітно. Поки ваша поведінка була бездоганною. Деякі навіть дивились на вас як на мученицю. Однак своїм останнім вчинком ти сам зіпсував це враження, бо, використовуючи свій інтелект і свою зрілість, ти змусив мужнього чоловіка здійснити нечесний вчинок і тим самим кинув його, нещасного, у злидні. Його позбавлять посади та засудять до кількох місяців ув’язнення. Нехай це залишиться на вашій совісті. Правда, від покарання теж не уникнеш. Завтра ми розслідуємо вашу справу та повідомимо вам вирок. Сьогодні я прийшов до вас, щоб побачити, чи зможу я отримати додаткову інформацію про вашу таємну кореспонденцію на річці, і, як виявляється, я щойно пригодився. Ваша зустріч з матір’ю тут, у камері, точно не стане полегшуючим обставиною.

Можливо, ці ваші вчинки відповідають вашим високоблагородним принципам?

ШКОВРАН: Мені шкода, що бідний ключ страждає через мене. Якби я думав, що з цього вийде, я б не дарма використав його готовність.

HL. НАДЗОР: Зателефонуйте, де ви все це сховали? (Солдати.) Шукайте соломинку.

СОЛДАТ (витрушує солому з солом’яного килимка, випадає папір, вирізки газет, сірники та конверт із викуреними сигаретами).

HL. НАДЗОР: Ах, ось листя, давайте подивимося, скільки разів йому вдалося контрабандою. (Солдати.) Посадіть мене сюди. А газети, яка купа газет. У нас тут також є сигарети і хороший запас. Дай мені, дай мені все. А тепер подивись на нього. Можливо, ми можемо знайти для нього щось ще цікавіше.

HL. НАДЗОР: Роздягніть, роздягніть плащ. І що? Роздягніть його швидко. Я не маю часу з вами тут довго возитися.

ШКОВРАН (знімає пальто).

HL. НАБЛЮДЕННЯ: Ретельно огляньте його. (До Шковрана.) Підніміть руки, розведіть руки.

ВОЯК: Нічого іншого я з ними не знайшов.

HL. НАБЛЮДЕННЯ: Ретельно огляньте куртку.

ВОЯК (оглядаючи пальто): Тут нічого немає, містере Великий.