Братислава, 27 серпня 2019 р. (HSP/Фото: BUX.sk)
Детектив сержант Джоанна Харпер стояла на віадуці разом з іншими офіцерами. Вони побачили свою матір на протилежному березі великого водосховища. Вона тримала на руках двох синів-близнюків, і вона, очевидно, була твердо налаштована увійти з ними у воду.
Харпер звернулася до детектива-інспектора. "Як далеко наші з іншого боку?"
Піщаний шар, на якому стояла жінка, з усіх боків був оточений густою рослинністю. Навіть здалеку Харпер бачив, що обірвані ноги жінки блищать кров’ю.
- Далеко, - сказав Трупп. - Вони не можуть дістатися до неї.
Над їхніми головами ревів вертоліт, стискаючи поверхню води, і з підсилювача громовим голосом пролунав заклик: Геть від води ...
Почніть з моторошного психотрилера Близнюки про одну нещасну жінку, яка зараз живе лише з одним запитанням: це її улюблені близнюки чи фальшиві діти?
Всі говорять їй, що вона виснажена і потребує хорошого відпочинку. Вони мають рацію. Лорен Трантер щойно народила прекрасних близнюків Моргана та Райлі, і вона ніколи не була втомленішою в житті. Але лише вона знає, що сталося першої ночі після пологів у лікарняній палаті. Раптом там з’явилася таємнича іноземка, яка хотіла забрати своїх дітей. Насправді не беріть, обмінюйте на якихось інших ... істот. Але ніхто, крім Лорен, не бачив її. Менти теж нічого не знайшли. Усі, від лікаря до чоловіка, впевнені, що все відбувалося лише в її голові. За винятком детектива Джоанни Харпер, інтуїція якого шепоче щось інше.
Пройшов місяць. Одного сонячного ранку перелякана Лорен нарешті вирушає з близнюками на прогулянку до річки, дрімає на лавці - і двоє дітей зникають. Поліція діятиме оперативно, але коли нарешті знайдуть близнюків, вони різні. Вони схожі на Моргана та Райлі, принаймні всі інші так говорять, але Лорен нічого не здається і кричить із жахом: Вони не мої діти.!
Лорен твердо налаштована знайти і врятувати своїх синів, як це передбачає стара легенда, навіть якщо ризик немислимий. Якщо він помиляється, він зробить найбільшу помилку у своєму житті.
Послухайте уривок.
Альфред Свон читає з книги:
Мелані Голдінг є випускницею магістра з творчого письма в Університеті Бат Спа, який закінчила з відзнакою. Вона чергувала кілька занять, зокрема допомогу на фермі, роботу на заводі, догляд за дітьми та викладання музики. Письменництво було частиною її життя весь час. Її новели одержали багато нагород на конкурсах місцевого та національного значення.
Прочитайте новини про Близнюків:
13 липня 20.10
Найголовніше, що хтось нарешті позбавив її страшного болю. І разом із її страхом і паралізуючою впевненістю, що вона помре, все це було як диво за лічені секунди. Вона б так любила спати, занурившись у солодке забуття, але занепокоєне обличчя Патріка та зелений полотняний хірургічний ковпак з’явилися над полем її зору, і вона згадала: я народжувала. Укол, який вони ввели їй у спинний мозок, був не лише сигналом про закінчення нестерпно болючих сутичок, але і початком кліщових пологів, під час яких багато речей могло піти не так. Перший із немовлят застряг у родових шляхах. Тож вона не могла скотитися в м’який кокон оніміння і сонливості - вона примусово чинила опір другому добрі тридцять шість годин - і мусила зосередитися на тому, що відбувається з напругою.
Обличчя Патріка замінило обличчя лікаря. На ній була маска, щоб вона могла бачити рот і більшу частину підборіддя. Її губи ворушились так, ніби що б вона не сказала. Наркотики та виснаження перемогли, світ сповільнився. Лорен насупилася. У неї було обличчя лікаря прямо на очах, і все ж вона була дуже далеко від неї. Він мені щось говорить, - подумала Лорен, - мені слід послухати.
"Місіс Трантер, після ін'єкції ви не відчуєте, коли у вас сутички - я скажу вам, коли натискати, добре?"
У роті Лорен утворилося маленьке здивоване "о", але обличчя лікаря зникло.
Лікар сильно потягнув, поки Лорен не сповзла на ліжко. Вона нічого не відчувала, тож навіть не знала, штовхає чи ні. Вона напружила м’язи на шиї і насупилася, але глибоко в голові пролунав голос, який наказав їй все відкашлятися. І все-таки вони не можуть знати, штовхає він чи ні. Можливо, насправді нічого не трапиться, якщо ви подрімаєте кілька хвилин.
Лікар знову потягнув, і сон Лорен несподівано зник, коли її перша дитина сповзла на світ. Вона відкрила очі, знову присутніх і зосереджених, світ навколо біг у звичному темпі, а може, лише трохи швидше. Вона затамувала подих в очікуванні дитячого плачу. Коли вона нарешті почула його, тонкий, проникливий, виснажений протест того, хто щойно подолав травматичний досвід, вона теж заплакала. У неї на очах потекли давно сльози. Патрік стиснув її руку долонею.
"Я хочу його побачити", - сказала вона, і вони справді поклали дитину на її груди. Вона лежала на спині, повернувшись до неї дупою, тому бачила лише жаб’ячі ноги та маленьку долоню. Патрик нахилився, дивлячись на дитину, сміючись і плачучи одночасно, обережно втискаючи палець у свою маленьку долоню.
«Не могли б ви повернути його?» - запитала вона, але ніхто не зробив. Вона впіймала лікаря, коли він знову сказав "штовхнути", і знову послухала. Дитина зникла з її грудей, а на його місці з’явилася друга. Цього разу вона знайшла достатньо сил, щоб повернути його до себе. Вона обережно обійняла його обома руками, лежачи на руках, як колиска, пильно дивлячись йому в обличчя. Дитина також дивилася на неї, закочувала рот і задумливо дивилася на неї блакитними очима з-під закритих кришок. Хоча вони заздалегідь знали, що у них народяться генетично однояйцеві близнюки, вони та Патрік розраховували, що між ними все одно будуть певні відмінності. Зрештою, це дві окремі людські істоти. Два зручні хлопчики, подумала вона, відчуваючи, як їй доводиться примушувати себе до цього веселого, безтурботного тону, оскільки їй потрібно було спати найбільше. Хтось би навіть помітив, якби вона це зробила?
- Райлі, - сказав Патрік, ніжно погладжуючи її щоку однією долонею, дитину великим пальцем, - так?
Лорен відчувала тиск. Вона думала, що залишить імена на потім, що вони приймуть рішення щодо них лише через кілька днів, коли немовлята трохи пізнають одне одного. Таке серйозне рішення! Врешті-решт, вони повинні це обдумати.
«Райлі?» - повторила вона. "Добре"
Патрік випростався, раптом тримаючи стільниковий телефон.
"А як щодо іншого? Руперт? "
Руперт? Зрештою, цього імені не було навіть у тому списку, який вони склали разом. Як ніби він хотів просунути свій вибір будь-якою ціною і не соромився скористатися її нинішнім станом наркотики, паралізації, тендітності та вразливості. Зрештою, це нечесно.
- Ні, - сказала вона, можливо, трохи надто голосно. - Його звуть Морган.
Патрік насупився. Він підготував потенційного Моргана, якого щойно оглянув педіатр. «Дійсно?» Він сумнівно знизав плечима і поклав телефон назад у кишеню.
"Тут не можна довго залишатися", - сказала новонароджена медсестра Патріку, коли її нарешті повели до кімнати на її лікарняному ліжку. Рішучим рухом вона відсунула відцвілі штори кольору морсько-зеленого кольору. Лорен хотіла протестувати, сподіваючись, що вони встигнуть трохи подихнути і радіти разом з дітьми, поки не вигнали її чоловіка з палати.
Шлях від пологового залу вів сотнями, а точніше тисячами метрів коридорами. Патрік штовхнув візок, на якому спала одна з двійнят, поки медсестра штовхнула ліжко, а друга тримала Лорен. Їх невеличка процесія мовчки йшла під жовтим світлом ламп. Лорен гадала, чи не буде краще, якщо Патрік запропонує своїй сестрі помінятися з нею і натиснути на важчий тягар, але незабаром вона зраділа, що нічого не сказала. Щойно вони прибули до палати, виявилося, що жінка точно знала, що і як. Медсестра, струнка, і Патрік ледве на плечі, використовуючи вагу свого тіла, кмітливо покотив ліжко за кут, а потім стрибнув і прив'язав її, як моряка, до однієї з чотирьох порожніх кабін біля вікна. Був лише м’який бум, узголів'я ліжка торкалося стіни. Якби це залежало від Патріка, вони, швидше за все, знесуть якесь дороге обладнання.
Медсестра холодно застосувала п’яте гальмо, звернулася до Патріка з веселим «І все!» І енергійно попередила його, простягнувши руку до настінного годинника. - П’ятнадцять хвилин, - сказав орел.
Залишився лише писк гумових підошов на лінолеумі коридору. Лорен і Патрік подивились на дітей.
«Який у вас є?» - запитав Патрік.
Вона обережно повернула пластикову бирку на тендітне зап’ястя дитини, яке спало на її руках.
"Моргана", - прочитала від неї Лорен.
Патрик схилився над візком з іншою дитиною. Пізніше всі сказали б, що два близнюки, здавалося, випали з його ока, але в той момент вона не побачила форми між дорослим чоловіком і згорбленим вузлом. Що стосується немовлят, то вони, навпаки, нагадували яйця яйця - два горошини одного соска, а точніше один горошину та її копію. У Райлі було таке ж криве обличчя, як у його брата, такі ж довгі пальці та неймовірно ідеальна форма нігтів. Вони позіхали точно так само. Її застигло, що в передпокої їх обох засунули в однакові білі тапочки з сумки, яку ми з Патріком привезли сюди, хоча вона підготувала одяг різних кольорів. Якби це залежало від неї, вона неодмінно вдягла б другу в жовтий. Без ярликів у неї не було б ані найменшого шансу впізнати їх, і що тоді? Слава Богу, у них є хоча б такі. Морган повернув її голову з одного боку на інший і напіврозплющив очі. Вона спостерігала, як вони знову повільно закриваються.
Візка, який сюди штовхав Патрик, мав вистачити обом дітям. Райлі лежала під наглядом Патріка на твердому матраці в прозорому пластиковому контейнері в самій верхній частині візка. Біля голови та під ногами він скрутив грубі ковдри з надрукованою назвою лікарні. Було зрозуміло, що вони зробили контейнер зовсім для іншого призначення - для перевезення зовсім іншого вантажу. І пластикова коробка, і матрац були твердими і квадратними, тоді як дитина була м’якою і круглою. Як кошеня, згорнувшись клубочком. Патрик ненароком трішки засунув у візок. Райлі відразу ж розкинув руки та ноги на всі боки, схожі на п’ятикутну зірку. Через деякий час, у тому самому темпі, коли брат заплющив очі, він, згорнувшись клубочком, лежав нерухомо, повернувши голову набік. Ємність повинна була мати овальну форму, а не гніздо, щоб надати дитині належний комфорт там, подумала вона. Чому ще ніхто про це не думав?
- Привіт, Райлі, - сказав Патрік смішно писклявим голосом. Він випростався. "Звучить дивно".
Лорен простягнула руку і обережно підтягнула дитячу візочку ближче до ліжка, не бажаючи ризикувати, щоб маленький кулька перекинувся. Вона накрила його ковдрою своєю ковдрою і засунула його кінці під матрац, щоб залишитися на місці.